Иэн Маккей об AFAQ
Перевод был выполнен администрацией паблика «Пристанище анархиста»
Опубликовано в «Freedom» 7 октября 2006 года (том 67, номер 19). «Freedom» - это ведущая англоязычная анархическая газета, выпускаемая с периодичностью раз в две недели в Лондоне. Изначально основана Петром Кропоткиным в 1886 году, всё ещё прочно стоит на ногах 120 лет спустя.
Это длинная, но всеобъемлющая веб-страница «Frequently Asked Questions» («Часто задаваемые вопросы») об анархизме в интернете (www.anarchistfaq.org) и скоро на её основе выйдет книга в издательстве AK Press. Она охватывает большинство очевидных вопросов, с которыми вы можете столкнуться, плюс некоторые более непонятные. Работа пытается представить анархизм как серьёзную политическую теорию и движение тем, кто заинтересован в получении информации о нём, а также является ресурсом для анархистов.
Сколько человек участвовало в создании FAQ и есть ли за этим движущий коллектив?
Многие люди внесли в него вклад, большинство из них, вероятно, неосознанно, так как туда внесены хорошие аргументы и пункты, приведённые анархистами за всё время. Существует коллектив, хотя численность колеблется, так как люди делают перерывы и работают на волонтерских началах. Я был там с самого начала и являюсь основным автором и редактором, а также занимаюсь редактированием перед публикацией.
Как была проведена большая часть исследования и написания?
Изначально у нас был список того, что, по нашему мнению, должна содержать работа по часто задаваемым вопросам по анархизму. Люди добровольно согласились работать над различными разделами и провели необходимые исследования и написания. Как только мы создали первоначальную основу, в неё по мере необходимости вносились дополнения. Обычно мы дополняем, когда выходит новая анархистская книга, содержащая хорошую цитату, аргумент или факт, а также когда мы находим новые аргументы против анархизма или когда кажется, что товарищам нужна помощь по определённым вопросам. Для конкретных областей (например, экономики и истории) мы используем сеть и библиотеки с целью найти квалифицированные источники для подкрепления наших аргументов. Но что касается анархизма, мы считаем анархистов релевантными экспертами и основываемся на движении и на том, что говорят и делают участники этого движения.
Каких людей задействовали, каков был их бэкграунд?
Самые обычные анархисты, люди из рабочего класса, которые твёрдо верят в анархизм и стремятся убедить других в наших идеях. Мы не академики, у нас есть настоящая работа! В коллективе есть представители многих национальностей, и мы получаем материалы от анархистов со всего мира.
Насколько объёмной будет публикация (ходят слухи о двух томах по 1000 страниц в каждом!) и насколько она, по-вашему, всеобъемлюща?
Что ж, приведу некоторые цифры. Раздел А («Что такое анархизм?») составляет чуть более 104 000 слов. В общем вся работа, не считая приложений, составляет более 890 000 слов. И большая часть из этого не пересматривалась! Я бы сказал, что объём указывает на всеобъемлющий характер публикации. Она объёмная, потому что мы хотим сделать её ценным ресурсом для анархистского движения и убедить сочувствующих людей, что наши идеи заслуживают внимания. Кроме того, нам приходится тратить много времени на опровержение нескончаемого потока ерунды, направленного на анархизм. Опровержение ложных утверждений всегда занимает больше места, чем их создание. Если бы марксисты-ленинисты удосужились прочитать хотя бы одну анархическую книгу, прежде чем о нём говорить, наша публикация была бы в разы короче...
Что послужило толчком для создания проекта, и раздумываете ли вы над идеями спин-оффов?
Всё началось в начале 1990-х годов, когда многие анархисты впервые узнали об интернете. Мы заходили в анархистские группы новостей и на анархистские веб-страницы и натыкались на самопровозглашённых «анархистов» капиталистического толка (неудивительно, что американцев). После многочисленных споров с этими людьми о том, что «анархо»-капитализм является очевидным оксюмороном, мы решили, что было бы разумнее составить FAQ, в котором мы бы указали, почему анархизм по определению является антикапиталистическим (социалистическим), и просто ссылаться на него.
По предложению Майка Хубена (автора веб-страницы «Критика [правого] либертарианства»), мы превратили его в часто задаваемые вопросы по анархизму. С тех пор он расширялся и развивался. Хотя всё ещё в некоторой степени прослеживается происхождение этой работы, она стала намного, намного больше (если бы мы её переписали, «анархо»-капитализм был бы полностью помещён в приложение).
Что касается спин-оффов, то в книгу от АК Press войдёт только приложение «Символы анархии». Приложения по марксизму и русской революции могли бы стать хорошими памфлетами и книгами (насчёт Кронштадтского восстания, я бы сказал, дополнений нет).
Насколько успешным оказался сайт, и послужил ли его рост толчком к созданию книги?
Веб-страница довольно успешна. Большинство анархистских веб-страниц ссылаются на неё. Много где есть её зеркала (в том числе на ведущих анархических сайтах, таких как www.infoshop.org, www.anarchism.ws и www.libcom.org). Она переведена. Идёт постоянный поток похвал. Что касается выпуска книги, то её успех просигналил AK Press о том, что было бы неплохо её напечатать. Но когда я работал над ней изначально, я думал, что из неё получится хорошая книга в плане подведения итогов анархизма 19-го и 20-го веков и закладывания основ для построения движения в следующем столетии. Однако я рад, что прошло десятилетие с момента её публикации, поскольку она значительно улучшилась по сравнению с ранними версиями. Хотя большая её часть выдержала испытание временем (и просто была расширена), несколько разделов нуждались в значительной переработке.
«Часто задаваемые вопросы по анархизму» неоднократно цитировались на Википедии (вместе с элементами самих «Часто задаваемых вопросов») как потенциальный «официальный» источник информации по теме анархизма. Могли бы вы сказать, что это подтверждение цели книги, её точное изображение?
Абсолютно. Я уже не знаю, сколько раз я читал всякую чушь об анархизме в академических и марксистских изложениях. Основные ошибки, аргументы, на которые анархистские мыслители уже отвечали, включая «анархо»-капитализм как форму анархизма, и всё остальное прочее. Список бесконечный. Что касается Википедии, то она не такая уж спорная. Анархисты приходят и ссылаются на неё, «анархо»-капиталисты говорят, что это «самопубликация» и недостоверный источник. Что, конечно, является просто предлогом для того, чтобы запретить её использовать в качестве источника. Новый мы обязательно найдём, как только он появится.
Как вы думаете, почему к «Часто задаваемым вопросам» именно такой подход?
Причина, по которой анархисты стремятся цитировать эту работу, заключается в том, что она отражает то, что большинство анархистов считает анархизмом. И это та же самая причина, по которой «анархо»-капиталисты там стремятся исключить её в качестве достоверной ссылки! Учитывая, что «Часто задаваемые вопросы» являются наиболее очевидным препятствием для их попыток переиначить анархизм и переписать нашу историю, я могу понять, почему они это делают – им нужно исключить анархистов из определения анархизма, иначе их претензии на него будут разоблачены!
Что вам больше всего понравилось при составлении книги? Какие отзывы на веб-сайте были лучшими?
Больше всего мне понравилось то, что многое выдержало испытание временем (меньше всего – то, что некоторые из вопросов были плохо поставлены!). Поэтому я с удовольствием потратил время на то, чтобы сделать книгу лучше, прояснить вопросы и применить то, чему я научился за последнее десятилетие. Что касается отзывов, то лучше всего, когда люди пишут с целью сказать, что мы представили то, чем, по их мнению, является анархизм. Это делает книгу стоящей. И когда люди указывают на опечатки!
Публикация официально вышла в свет 19 июля 1996 года, то есть более десяти лет назад. Это заняло так много времени просто потому, что люди, которые над ней работают, делают это в своё свободное время. Что касается меня, то мне приходится совмещать семейную жизнь, работу и активизм, а также пересматривать «Часто задаваемые вопросы», готовя их к публикации. Кроме того, постоянно выходят новые книги, анархисты говорят и делают новые вещи, и поэтому я обновляю «Часто задаваемые вопросы», чтобы они отражали новые события.
Другая загвоздка в том, что я несколько отклонился от темы в разделе о марксизме. Я хотел написать всеобъемлющую анархистскую критику марксизма с тех пор, как стал анархистом в 1980-х годах. Большая часть этой работы, посвящённая Русской Революции, сейчас находится в приложении, и, что немаловажно, это действительно отсрочило завершение основных разделов!
Есть ли у вас спонсоры, если да, то кто?
Никаких спонсоров. Всё сделано с любовью. Поскольку я работаю за еду, я думаю, что это помогает сделать «Часто задаваемые вопросы» более основанными на реальности, чем некоторые академические работы по анархизму. Но если кто-то из состоятельных спонсоров захочет выступить, я не буду возражать...
Почему вы считаете, что сейчас самое подходящее время для того, чтобы перенести FAQ на бумагу?
Благодаря «антикапиталистическим» протестам несколько лет назад интерес к анархизму возрос. К счастью, «Часто задаваемые вопросы» уже были к тому времени. Это означало, что во время протестов в Генуе, когда журналисты Би-би-си решили сообщить своим читателям, чего хотят анархисты, они сослались на FAQ. Было здорово осознавать, что люди получат точное представление об анархизме. Но необходимость предоставить «Часто задаваемые вопросы» в более доступном формате была очевидна (чтение в интернете неидеально и, конечно, исключает тех, у кого нет к нему доступа). Надеюсь, люди сочтут, что наши усилия того стоят.