Ночь, которую Джойс провел на вокзале Любляны
Константин Карагода. Мой Telegram-канал: https://t.me/Pastand
19 октября 1904 года Джеймс Джойс и Нора Барнакл случайно сошли с поезда в Любляне, полагая, что прибыли в Триест. В честь этого события в 2003 году на железнодорожной станции Любляны был установлен небольшой памятник, приуроченный к Блумсдэю. Об этом памятнике упомянул Армен Захарян в интервью Юрию Дудю, и я решил разобраться в подробностях.
В 1904 году Джеймс Джойс и Нора Барнакл отправились в Триест, следуя через Париж и Цюрих, чтобы Джойс мог приступить к своей первой работе учителем английского языка в школе Берлиц.
В книге Герберта Гормана «Джеймс Джойс: Окончательная биография» (1941), основанной на заметках Джойса, описывается, что он действительно посетил Любляну (или Лайбах, как город называли в последние десятилетия Австро-Венгерской империи), хотя и только на одну ночь. 19 октября 1904 года Джойс и Нора Барнакл случайно сошли с поезда в Любляне, полагая, что достигли своего пункта назначения.
Поезд мчался на юг, и после бесконечно долгого пути остановился на станции, которая, казалось, находилась в большом городе — наверняка конечной точке этого странного нового путешествия. Молодая пара вышла из вагона и направилась к выходу на улицы. Смущённый вопрос прохожему принёс им тревожную весть: они оказались в Лайбахе (ныне Любляна), примерно в семи часах езды от Триеста. Тем временем поезд, который они покинули, уже протяжно свистел в темноте. До рассвета им предстояло ждать следующего поезда в сторону Триеста. Путники забрались в ближайший сад и остались там до утра. Рядом находилась обсерватория, и они наблюдали за звёздами, считали их и смотрели на колесо света, которое мерцало над таинственным городом. Осенний аромат земли обволакивал их, и они вовсе не чувствовали себя несчастными. (Горман, стр. 131)
В память о случайном и кратковременном визите Джеймса Джойса в Любляну на Центральном вокзале города установлен небольшой памятник, созданный скульптором Яковом Брдаром. Он расположен у входа на платформу и представляет собой стилизованную бронзовую решётку водостока, рядом с табличкой, повествующей о визите Джойса. Эта решётка служит метафорой не только для короткой ночи, проведённой Джойсом и Норой в Любляне, но и быстротечности жизни, которая, как вода, ускользает сквозь пальцы и исчезает в подземном мире безвозвратно. Рыбья голова и кости на решётке, возможно, символизируют море, к которому они стремились в Триесте, но которого не было в Любляне.
Триест
В Триест они прибыли 20 октября. На Пьяцца Гранде, главной площади, Джойс завёл разговор с тремя подвыпившими английскими моряками. Полицейский, которому не понравилось их шумное поведение и жестикуляция, без лишних раздумий арестовал их. В полицейском участке Джойс потребовал вызвать английского консула, который прибыл не сразу и с явным нежеланием начал разбираться в ситуации. Почему-то консул решил, что Джойс — дезертир с корабля. Возмущённый Джойс заявил, что он бакалавр искусств Королевского ирландского университета, приехавший преподавать в школе Берлица. Однако консул счёл эту историю неправдоподобной. Возможно, Джойс совершил какое-то преступление в Англии? (Ирландцам такие вопросы задавали регулярно). В конце концов, Джойса отпустили.
Выяснилось, что директор школы Берлица, синьор Бертелли, вовсе не нуждался в Джойсе. Его просто обманули, пообещав 'вакансию' в Триесте. Джойс ещё неделю искал частные уроки и работу английского корреспондента для триестских деловых контор. Наконец ему предложили место учителя в филиале школы Берлиц в Пуле. Куда он и отправился.
Пула
В воскресенье 30 октября на пароходе из Триеста Джойс с невестой прибыли в Пулу. В этот день в парке перед Ареной проходила церемония открытия памятника императрице Сиси, супруге Франца Иосифа. Они прибыли в Пулу всего с одним чемоданом, в котором было лишь грязное бельё. Пула определённо не была их выбором — их занесло туда волей случая.
В Пуле Джеймс Джойс завёл множество знакомств среди местных словенцев, включая Амалию Глобочник, которая преподавала хорватский язык в школе Берлиц и сдавала жильё ему и его невесте. Глобочник вспоминала Джойса как молодого человека, всегда ироничного и несколько высокомерного. "Джойс никогда не менял костюм, а Нора — своё платье. Однажды им пришлось занять у меня керосин для лампы. В комнате не было печки, и в декабре стало сначала прохладно, а затем и совсем холодно. Джойс обычно сидел на кровати и писал, когда я заходила. Бедность молодой пары огорчала меня," — вспоминала она.
Джойс преподавал английский язык шестнадцать часов в неделю. В письме брату Станиславу Джойс писал: 'Здесь новая школа, и почти все мои ученики — офицеры австрийского флота... Здесь говорят на трёх языках — итальянском, немецком (официальный язык) и славянском. Однако итальянский сильно искажён... Здесь не больше трёх или четырёх англичан, и все они известные личности'.
Джойс часто проводил время в классе, обсуждая с учениками разнообразные темы, которые его интересовали. Возможно, среди его учеников был и Миклош Хорти, офицер австрийского флота, который позже стал фактическим диктатором Венгрии (1920–1944).
Отношение Джойса к Пуле было наполнено презрением и цинизмом. Он воспринимал этот австро-венгерский порт как провинциальный форпост и считал, что за его труд в школе Berlitz недоплачивают.
В канун Нового года 1904 года в письме к своей тёте Джойс назвал Пулу 'военно-морской Сибирью' — '37 военных кораблей в гавани, полных солдат в выцветшей униформе. Истрия — это длинное, скучное место, вонзённое в Адриатику, населенное невежественными славянами в маленьких красных шапочках и огромных штанах'.
В 1905 году австрийские власти обязали всех иностранцев покинуть Пулу. Причиной стало обнаружение австрийской разведкой шпионской сети, в которой ключевую роль играли итальянцы. Несмотря на мирное время, было принято решение выдворить всех иностранцев из города. Джойс и Нора вернулись в Триест, где они прожили почти десять лет и завели детей.
Обратно в Триест
В Триесте Джойс и Нора освоили местный диалект итальянского языка. Джойс публиковал статьи на итальянском для газеты Piccolo della Sera и время от времени читал лекции по английской литературе. Однако с началом Первой мировой войны семья была вынуждена покинуть Триест вместе с детьми, Джорджи и Люсией. Они обосновались в Цюрихе, где, живя в бедности, существовали на пожертвования друзей и родственников. Их жилье часто представляло собой обветшалые и грязные комнаты, но именно в этих скромных условиях Джойс создал одно из величайших произведений мировой литературы — роман Улисс.
Дальнейший путь
После окончания войны Джойс стремился вернуться в Триест, однако поэт Эзра Паунд убедил его перебраться в Париж, где писатель вместе с семьей обосновался на долгие годы.
В Париже Джеймс Джойс начал утверждаться как писатель-авангардист и завершил работу над Улиссом.
В этот период у Джойса возникало все больше проблем со зрением, и только в Париже ему сделали девять операций на глаза. В 1930-е годы он часто ездил в Швейцарию, где перенес еще одну операцию.
Он также лечил свою дочь Люсию, которая, как считалось, страдала шизофренией. Джойс отвел Люсию на психоанализ к известному швейцарскому психиатру Карлу Юнгу, который, прочитав Улисса, предположил, что сам Джойс страдает шизофренией.
В 1940 году Джеймс Джойс вновь бежал из Франции от надвигающейся мировой войны и через год скончался в Цюрихе.
«Ночь в Любляне»
В 1994 году вышла книга «Ночь в Любляне», в которой группа словенских писателей поделилась своими размышлениями о неожиданном ночном пребывании Джеймса Джойса в этом городе.
Подписывайтесь чтобы увидеть другие мои заметки и видео:
Мой ютуб канал: https://www.youtube.com/@KonstantinKaragoda
Мой Telegram-канал: https://t.me/Pastand
https://www.efacis.eu/sites/default/files/ISE10_Druckdatei%20vol%20X-133-142.pdf
https://www.24ur.com/novice/slovenija/bloomov-dan-james-joyce-je-v-ljubljani-se-vedno-neopazen-gost.html?bl=0
https://www.colta.ru/articles/literature/20202-bolshe-chem-dzhoys
https://itinerari.comune.trieste.it/en/the-trieste-of-james-joyce/