"Детское время"

Я продолжаю восстанавливать свои заметки об аниме-сериалах, которые произвели на меня особое впечатление. На этот раз, к сожалению, получилось коротко и малопонятно для непосвящённых в тему. Тем не менее. Одна из проблем данного сериала "Kodomo no Jikan" (こどものじかん, 2007 г.) в том, что существует хентайное аниме с очень похожим названием "Kodomo no Jikan" ("A Forbidden Time" − こどもの時間, 2000 г.) − в данном случае порнографическое и с элементами откровенного садизма по отношению к женщине. И это совершенно разные проекты и фильмы. Другая проблема в том, что и вполне "нормальный" сериал 2007 года, о котором идёт речь, многие восприняли как чуть ли не педофильский! Если очень коротко об интриге:

"Дайсукэ Аоки 23 года, он только что получил диплом учителя младших классов и поступил на должность в свою первую школу. Аоки-сенсэй молод, чист душой и телом, и полон симпатии к детям. При этом он не педофил! Но кто бы мог подумать, что это обстоятельство затруднит Аоки-сану профессиональную адаптацию? На первом же уроке прелестная младшеклассница Рин Коконоэ осведомляется, есть ли у сенсэя девушка. Услышав отрицательный ответ, она сообщает, что намерена занять вакантную должность..." (Анастасия Розанова, официальный рецензент сайта).

Я, например, никак не ожидал, что один из самых классных переводчиков аниме (Pelikan) начнёт отзыв фактически о собственной работе на "World Art" с одиозного приветствия ("Привет, педофи... То есть я хотел сказать «лоликонщики» ^_^"). С одной стороны, понятное желание пошутить, но с другой...

Педофилию "Малый энциклопедический словарь" толкует как разновидность полового извращения, половое влечение к детям. Возражений особых нет, но так мягко всё звучит только для одуревшей от свободы Голландии, где "Партия педофилов" зарегистрирована официально. В нашей Раше каждую весну это самое "половое влечение к детям" приносит не одну смерть, ибо Азия-с! Поэтому "педофилия" для нас − словцо страшненькое и для шуток мало подходящее. Однако в аниме оно, к сожалению, приживается с легкой руки переводчиков.

Я не знаю, какое точно значение японцы вкладывают в слово, которым пользуются они ("лоликон"), но для русского человека оно вольно-невольно ассоциируется с набоковской "Лолитой" (где, кстати, ещё вопрос, кто кого совратил). Думается, что этот термин наиболее удачен, так как обозначает по сути инстинктивное влечение взрослого самца вида "хомо сапиенс" к молоденькой самке того же вида. Подчеркиваю: для любого мужчины это естественно, и вопрос только в необходимом контроле над собой. Ибо законы Божеские и людские никто не отменял.

учше всего об этом сказано в "Эротических танка" Рубоко Сё (Шо). Вот одна из них, № 067:

Это − типичная "лоликонщина", причем у лирического героя хватает мужества и нравственности удержаться от опрометчивых шагов. А вот пример за номером 084:

А это уже педофилия чистейшей воды, и комментировать тут нечего.

Поэтому хотелось бы, чтобы и переводчики, и критики обходились с этим жутким словом поосторожнее. Клеймо "педофильский!" наляпать ничего не стоит, только потом отмываться долго придется. Да и получится ли?

О самом аниме скажу буквально пару предложений (от анализа воздержусь, поскольку тема собственно анимации неизбежно уйдет на второй план, а не первый вылезет разбор всевозможных житейских проблем). "Kodomo no Jikan" − вещь лишь в некоторой степени лоликонская, но в гораздо большей − психологическая и драматическая. Но в любом случае это не "клубничка-клюковка". И на комедию мало похоже. Меня смеяться как-то не тянуло. Уж не знаю, веселились ли в Японии. Зато сделали такой ролик, который я считаю в музыкальном отношении одним из самых заводных. Вообще! Даже не верится, что исполнено на японском языке: