"Военная хроника девочки Тани, воплощении зла"

...Едва я увидел рекламный плакатик, как желание смотреть "Saga of Tanya the Evil" почти исчезло − что хорошего можно было ожидать от девицы со столь злобно-хищной физиономией? Однако полный разброд в комментах меня насторожил, ну а после посещения странички "World-art", посвящённой фильму, я вообще был шокирован − меня впервые не пустили в "болталку"! Не было доступа, и мой заслуженный вип-аккаунт ни фига не помог. Да и почти все отзывы там были почему-то с пометкой "закрыто для обсуждения"...

Заинтриговало однако! Решил, как обычно, глянуть пару серий на пробу − в итоге в течение суток практически без отрыва просмотрел весь сериал в одном переводе, затем в другом... Далее в состоянии душевного подъёма полез в Сеть − расстаться с "Танечкой" я уже не мог. На "Ю-тубе" наткнулся на полный компактный вариант (уже заблокирован...) в моей любимой озвучке, но по некоторым причинам (о них после) мне этого было мало. Нужный торрент пришлось искать долго, а нормальную раздачу ждать ещё дольше, но в конце концов получилось. Затем я создал на компе для фройляйн фон Дегуршафф персональную папку, набил её арт-картинками с Яндекса и только тогда успокоился. Такие дела...

Здесь я немного скажу и про фильм тоже, ибо это по сути дополнительные четыре серии, логично завершившие грандиозную псевдоисторическую мистерию.

Братцы-сестрицы, коллеги и оппоненты, а ведь перед нами не просто аниме-шедевр! Это полноценное произведение искусства − зрелищная и одновременно тонкая философско-психологическая драма. Умная и очень серьёзная вещь, так что детские стишки про "плачет мячик в речку" тут совершенно неуместны. Хотя некоторые, естественно, не удержались.

Сериал "Военная хроника злой Тани" хоть и лёгкий для просмотра, но весьма непростой в осознании. Главная трудность тут в том, что надо постоянно (постоянно, Карл!) помнить, что перед нами Мужчина в облике маленькой Девочки. С соответствующим чисто мужеским мышлением. Это даётся нелегко, ибо визуально-акустический фактор уклона в сторону именно девочки очень сильный. В моей "АниЛибрии" это хорошо поняли и поэтому выстроили роль от взрослого лица (Таня всё время говорит "я сделал", "я подумал" и т. п.) Голос у их сейю правильный, то есть резкий и стервозный в меру; присутствуют поясняющие экранные надписи на русском − одним словом, отличная студийная работа! Но...

Но в данном случае "АниДаб и Банда" поступили интереснее. Они наделили Таню обеими гендерными сущностями, но снабдили её невероятно красочным голосовым женским тембром − звонким, напористым, нагловатым, на чуть повышенной скорости воспроизведения (по-моему, озвучивает та же сейю, что и лисичку Сэнко − виртуозная работа в обоих случаях). В результате резко возросла эмоциональная и смысловая убедительность речей персонажа. А выдаёт он (она) ну очень любопытные монологи!

Тут важно с самого начала определиться с личностью Главного Героя (вторая серия). Итак, перед нами современный, образованный японец − вне всякого сомнения, либертарианец, эдакий восточный "яппи" без религиозных предрассудков, верящий в логику и здравый смысл. Воспитанный в обществе потребления и формирования материально-духовного спроса. Вот его характерные откровения: "Да, у меня сложный характер, но зато превосходная компетентность!" --> "Я говорю людям всю правду, даже неприятную... ну, пока мне платят за это" --> "Нужно точно выполнять приказы, и со временем я окажусь в начальственном кресле!" --> "Работай в Системе по её правилам, и тогда жизнь пойдёт, как по маслу!". Налицо явный циничный приспособленец... но, как говорил один из героев Евгения Шварца: "А кто нынче хорош?"

Кроме того, у нашего ГГ всё в порядке с реакцией и сообразительностью: "Значит, некое существо Икс остановило время за секунду до того, как меня собьёт поезд, я правильно понял?" − мало кто способен столь здраво рассуждать в сверхкритической ситуации! А ещё он высокомерен и при ба-альшом самомнении, ибо даже на волоске от смерти способен поучать: "Бог ты или дьявол − твоя бизнес-модель потерпит крах при игнорировании потребителя!" Нет, но каков наглец?

И при этом ещё и махровый эгоист! Десентиментализированная в подростковом возрасте личность. Эмоции-то у него остались, но все они направлены внутрь, на себя любимого. Мнение окружающих ему по барабану; будучи девочкой, он даже не следит за своей внешностью − ходит с причёской "воронье гнездо", а в платье переодевается всего раз да и то по необходимости. В "Тане" вообще нет ни капли женственности, поэтому к ней относятся фактически как к бесполому существу или как к капризному, жестокому ребёнку. А ГГ это всё равно − он фатально не понимает (не по глупости, так воспитан!), что при наплевательском отношении к людям нормальной карьеры выстроить не получится. Вернее, одну всё же можно, но ведь на войне! И выслуживаться придётся с самого низа − это сколько же труда и риска?!

Но у Тани в армии почти всё получается − причём без протекций, как раз через пот и кровь. Сказалась та самая классическая японская ментальность: усидчивость в обучении, предельная жёсткость в качестве командира, самурайское бесстрашие в бою. И всё это только для того, чтобы угодить на какое-нибудь тёплое местечко в тылу, вот ведь парадокс! Она же не кровожадина какая ("Война − это глупая трата людских и материальных ресурсов!") − просто так складывается новая жизнь. По старым своим принципам, конечно. Танечка по-прежнему не верит в сверхъестественное, а навязанную способность "боя с молитвой" воспринимает как дополнительную магическую функцию, только и всего. Запас карман не тянет, тем более что мировая война длится уже лет десять...

И в очень интересном мире, надо сказать! Расстановка и наименование сил мне почти понятна, кроме "Антанты" ("Энтента", "Федерация") − скорее всего, это Швеция, но не уверен. Ну и насчёт "Империи" тонкости имеются: герб исторически двуглавый, как и у нас, а фамилии "Дегуршафф-Дегуржева" ("Дегречева" в переводе от "AniPlay" или "Дегуречав" в японском произношении) и "Серебрякова" на немецкие не слишком похожи. Да и генерал Рудерсдорф внешне чуть ли не вылитый Будённый! Такое впечатление, что Империя содержит намёк и на германскую, и на российскую стороны (белоэмигранты на службе у рейха, почему нет?). Это уже потом в полнометражке появились "коммуняки", которые из-за своих материалистических принципов всех магов упрятали в лагеря − что скрывать, сатира на Совдепию получилась страшненькая. И в наши дни заглянули: гнусный Меченый показан во всей своей подлинной жути, да и остальные слуги народа тоже. И напрасно многие критики возмущались: ах, русофобия! Да ни с какого боку: что заслужили, то постоянно и получаем. "Коммунисты считают, что политические основы важнее людей", − увы, Танечка тут не ошиблась. Кстати, она очень шустро овладела командной демагогией, сам д-р Геббельс позавидовал бы. Как известно, для империалистов и транскапитала население Земли также представляет невеликую ценность...

↑ Никого не напоминает? Символично, что в качестве главного "коммерзавца" авторы выбрали именно его!

Разумеется, тут каждый зритель решает по-своему, сообразно со своими жизненными принципами. Но это внешняя развлекательная сторона. А есть и внутренняя, первооснова всей структуры сюжета.

Вернёмся к завязке: итак, неизбежную гибель ГГ под колёсами поезда вдруг предотвращает некто потусторонний, которого наш политкорректный персонаж называет "существом Икс". Хотя и прекрасно понимает, что перед ним однозначно Злое Начало (это подтверждается позднее чередой его мрачных воплощений в неживые и в мёртвые существа). Герою обещано всего одно перерождение и в таком опасном мире, где для выживания необходима религиозная вера и постоянные восхваления Творца. Так сказать, попытка воспитания заблудшей овцы в полноценного барана :-)

Однако − минуточку! − если Зло требует поклонения не перед собой, а перед Создателем всего сущего, тогда, значит, этот Создатель-Творец на самом деле и является...

Вот то-то и оно. Перед нами по сути основной постулат манихейства (может быть, самой ясной и точной религиозной системы в истории человечества) о приоритете материального мирового зла. Поданный авторами сериала весьма изящно и убедительно.

↑ Тот, кто дёргает за ниточки. На благого Создателя похож не слишком...

Все Танечкины молитвы типа: "Во имя Господа обрушь гнев Его на врагов, что вторглись в наши земли, и яви миру чудеса свои..." направлены исключительно на уничтожение противника и на точную работу её магических кристаллов. Ни грамма духовности или возвышенного чувства в них нет и в помине! Кстати сказать, когда Танина антагонистка Мэри Сью (Мари Сиу, Мэри Сакс) восклицает: "Я буду без устали нести в мир божественное правосудие!", то речь идёт совершенно о том же самом! Убойном и дьявольском, проще говоря. Перекошенная от неистовой ненависти физиономия дочери полковника в финале 12-й серии не оставляет в этом никаких сомнений.

↑ "Во имя Господа, я не прощу! Не прощу!!"

Признаюсь не без смущения: неизбежную в фильме схватку с озверевшей от хронических приступов справедливости Мэри, я ожидал с тревогой за... за Таню! Так как у меня вдруг возникло необъяснимое чувство симпатии к этой малоприятной во всех отношениях особе. Чуть ли не вариант стокгольмского синдрома! В итоге Танечку спасла её выучка и умение выжидать − нет сомнения, что "существо Икс" коварно наделило её соперницу гораздо большей и огневой поддержкой, и магической защитой (как мы помним, наша героиня получила по мордасам очень качественно!). Когда обе оголтелые драчуньи уцелели, я вздохнул с облегчением...

Замечу, что изначальная конфронтация с "существом Икс" вовсе не означает для нашей Тани, что та заделалась борцом с нечистой силой − ничего подобного! Во-первых, она в нужные моменты охотно пользуется чужой мощью, а во-вторых, в основе её упрямства лежит самая обыкновенная гордыня − дескать, я в состоянии и сама устроить свою жизнь без постороннего одобрения извне! Раз за разом умная, образованная, смелая и энергичная Танечка терпит крах, но признавать свои ошибки не желает. Её подводит прямолинейность и полное непонимание как общей психологии, так и армейской, в частности. Можно сказать, что из своего трагического падения под поезд в прошлой жизни ГГ не сделал для себя никаких выводов. В одной из финальных сцен фильма мы видим, как Танюша лихо танцует в церкви перед алтарём, выкрикивая при этом богохульные слова, и совсем не понимает, что Бог к ней никакого отношения не имел и не имеет − все её сделки и договоры были с дьяволом! У которого выиграть невозможно по определению...

Но Главный Герой полон безудержного оптимизма и веры в свои силы! Он произносит правильные речи перед начальниками штабов − те снисходительно кивают и тотчас впрягают его в грязную работу. Он составляет хитроумные и рискованные планы − их ему же и приходится выполнять в итоге. Он не умеет льстить, приспосабливаться и угодничать − а одних вежливых фраз для удобной карьеры недостаточно! Он получает чин подполковника (в 13 лет!), но по-прежнему остаётся фактически девочкой на военных побегушках. И никакого выхода из этого кружения не видно. Им манипулируют и будут манипулировать до самого конца − все эти лощёные господа в армейских и гражданских мундирах. И притом чуть ли не в открытую величают чудовищем! В самом деле, не самих же себя так называть? Всегда сытых, в тепле и уюте, с дорогими сигарами и хорошим вином? Легко и просто обрекающих сотни тысяч солдат и мирных жителей на смерть? Можно вспомнить, как генерал Зеттур обосновал артиллерийскую зачистку Аренны, активировав для этого теоретическую "поправку к военному положению Дегуршафф" − к чему мараться самому, если есть под рукой удобный и одиозный кандидат?

↑ "Кажись, мне не в чем себя упрекнуть?"

Очень важно отметить, что все основные персонажи сериала обладают вполне заявленными, а то и полноценными характерами. Они поданы как живые люди, в их существование и поступки вполне верится. Три девушки − Таня, Вика и Мэри − выполнены особыми рисунками с яркими лицами и огромными-преогромными глазами при раздельных ресницах (у Танечки ещё выделяется хищный, голливудский зубастый рот, который вовсю и демонстрирует характер :-). Интересное, подчёркнутое решение, особенно эффектное при общем серо-коричневом военном фоне с вечно задымленными небесами и без солнца.

Отдельно хочу немного сказать о Виктории Ивановне Серебряковой − единственном по-настоящему приятном персонаже во всём сериале. С ней мы подробно знакомимся в первой же серии, когда она, рискуя жизнью, спасает раненого. Простая и надёжная, без патологической агрессивности, с чисто человеческими желаниями даже на передовой: "Хочу в ванную! А потом в мягкую постельку! А перед этим тортик скушать..." Она панически боится своей командирши, на что имеет все основания: "Большое спасибо за перевод в Столицу, но... но по пути меня не убьёт артиллерия, как Курста и Харальда?" Примечателен крохотный эпизод из пятой серии: во время зверской тренировки батальона, когда товарищи чисто по-мужски начинают громко возмущаться жестокостью "демона Рейна", Вика, не теряя ни секунды, хватает сапёрную лопатку и начинает в темпе окапываться. Убедившись, что к ней не питают коварных замыслов, она становится верным помощником Тани и однажды спасает ей жизнь во время поединка с полковником Сью. Идеальный по японским меркам подчинённый, на которого всегда можно положиться. А по жизни лейтенант Серебрякова придерживается совершенно правильного солдатского принципа: "Подальше от начальства, поближе к кухне" − мы частенько видим её на досуге в окружении тарелок, полных простой еды ("Сегодня двойная порция сосисок... как это прекрасно!"). А деликатесы она добывает с помощью покера, в который виртуозно играет − помните её каре тузов с джокером из финала полнометражки? Да, в 203-м батальоне имперских магов не бывает бездарей :-)

В заключении стоит заметить, что мировая критика "Военной хроники маленькой девочки" − в целом благожелательная − в качестве главного недостатка отмечала содержательную незавершённость сериала. То есть открытый финал, возможность продолжений (одно из которых блестяще было реализовано в фильме) − это для боевика нормально, но уж если вы замахнулись на философские задачи, то извольте определиться... Мне же кажется, что именно в постановке моральных проблем авторам студии "NUT" как раз и удалось удержаться на золотой середине − и весьма подробно затронуть важнейшие аспекты человеческого бытия, и при этом не скатиться в раздачу советов за жизнь и уж тем более в занудливое морализаторство. Больше того: Танино философствование постоянно маскируется её же активной демонизацией, которая рвётся из каждого нарочито истерического эндинга "Los! Los! Los!" Вот небольшой пример в переводе от "YakuSub Studio":

Кошмары-то какие, не правда ли? А на самом деле перед нами типичный приём намеренного понижения смысловой значимости произведения. Проще говоря, показаться пару раз немножко глупым с целью не отпугнуть массового зрителя. А кому нужен глубинный уровень, тот рано или поздно на него сам выйдет. Очень грамотное решение!

Конечно, всё это в литературе и в большом кино не ново, но вот в аниме столь искусное и оригинальное исполнение темы неумолимого рока и трагедии незаурядной личности я, пожалуй, вижу впервые. Сюжет и интрига выстроены мастерски, придраться просто не к чему. Сценарий выверен до мельчайших деталей, диалоги и внутренние монологи выписаны исключительно профессионально. Великолепная работа... но не удивлюсь, если она не получила никаких наград. Слишком уж смелая и вызывающая, как и сама главная героиня :-)

9/10 и за сериал, и за фильм. Максимальную оценку я использую раз в два года, и к сожалению уже её потратил на "Королевскую игру".

P. S. В подборку историй о "злой Тане" входят ещё и 13 забавных чиби-спэшлов по 2,5 минутки каждый. Это, разумеется, для фанатов, им и рекомендую.

PP.S. Три важных дополнения к данной рецензии размещены после рисунков.

↑ "Ну, почти всё идёт по плану..."

↑ ...а беженцы − это типа военных издержек...

↑ "Я, Виктория Серебрякова, вас боготворю и... и боюсь!"

↑ Чиби-юморинка-1

↑ Чиби-юморинка-2

↑ И фигурки выпустили. Но сейчас уже не купить...

↑ "Мне вера посторонняя не нужна, я и так уверена в себе!" Ну-ну...

Необходимое важное дополнение №1:

↑ Единственное реальное изображение Главного Героя, которое мельком показано в аниме (вторая серия)

В комментариях на "World-art", где вышеприведённая рецензия и была впервые опубликована, мне возразили насчёт моего утверждения, что на Таню воздействует именно дьявол − оказывается, в первоисточнике (ранобэ-манга) потусторонний персонаж уверенно называет себя "Яхве" (Иегова)! Момент исключительно интересный, на нём нужно остановиться подробнее.

Я изучил семь вариантов субтитров ("AniLibria", "AniDab", "AniPlay", "Rus Subs AOS", "Rus Subs GMC", "SovetRomantica", "YakuSub Studio"), а также несколько раз внимательно прослушал озвучку на японском − и никакого текстового или звукового упоминания насчёт Яхве не обнаружил. Бога в сериале величают исключительно "Kami" и очень редко "Kami-sama". Однако вполне допускаю, что в первоначальном печатном оригинале существо Икс представляется именем "Яхве". Но что это означает?

А давайте для примера смоделируем зеркальную ситуацию: итак, вторая серия... но вот действие пусть происходит не в Токио, а в Москве. И Главный Герой у нас будет русским по национальности − "офисный планктон", который стремится с помощью административного течения подняться на поверхность поближе к начальственному солнцу. Он увольняет некоего дальневосточного гастарбайтера, тот в отместку сталкивает своего обидчика под поезд и... и тут появляется то самое существо Икс, которое вдруг называет себя, например, богом Тэнгу, отвечающим за перевоплощения. Далее всё по сюжету, однако: нашего ГГ отправляют в теле маленькой девочки под именем, скажем, Сумико в Японию времён Ода Нобунага. И начинает разворачиваться история под названием "Самурайская хроника девочки Сумико, воплощении зла"! Так вот, очевидно, что для ментально русского парня имя "Тэнгу" (да хоть сама Аматэрасу!) ровным счётом ничего божественного не означает − экзотическая мифология и только. И средневековые японцы для него тоже не слишком важный человеческий материал.

Аналогично и в "Saga of Tanya the Evil": для типичного японца "Яхве-Иегова" (даже не отдалённо знакомый Христос) − это персонаж из какой-то совершенно далёкой и чуждой религии, к которому никакого реального почтения нет и быть не может, веры и доверия тоже. И Европа начала 20-го века не даёт никаких поводов к уважению или хотя бы к примирительному пониманию − бесконечная война, взаимоистребление без снисхождения, пройденный грустный этап для Японии (кстати, она в реальности Первой Мировой выступала против Германии). Отсюда во многом и вытекает Танечкина жестокость: мир, в который она угодила, настолько не похож на любимый ею современно-красочный японский, настолько неприятный для души типичного чиновного карьериста, что церемониться с ним особо нечего: главное − это личное выживание и комфортное самообустройство. Таня и не церемонится... и если бы не её гордячество и упрямое стремление как-нибудь уязвить существо Икс, то с его поддержкой зажила бы преотлично! Но в итоге получается "как всегда".

Именно на гордыню (может быть, самый опасный грех) дьявол и ловит нашего японского ГГ. Хотя, казалось бы, какая разница для эгоиста-приспособленца: бог или враг-искуситель − пользуйся предоставленными сверхвозможностями и наслаждайся, благо душу продавать за них, вроде бы, не требовали! Ан нет, принципы не позволяют − какой жестокий парадокс...

Необходимое важное дополнение №2:

↑ Заключительный кадр фильма и всей мистерии

Теперь нужно уточнить оригинальную концепцию сериала. А именно: по какой причине на ГГ-японца свалились все эти напасти? И что в итоге?

Вначале самое главное: я − человек неверующий, но ни в коем случае не атеист. Я и рад бы верить, да никак не получается − мне нужно знать, так уж устроен. Одно совершенно очевидно: мы живём в мире, которым так или иначе правит Злое Начало. Наша планета плотоядная; ради своего бессмысленного существования одни живые существа истребляют других, и это не прихоть, а заложено на системном уровне. Вот суть, всё остальное комментарии.

А отсюда рукой подать до манихейства, о котором я упомянул в рецензии. То есть, если взять религиозную основу, то получается, что идёт борьба двух сил: нападающей демонической Материи − и светлого Духа, который пока вынужден защищаться. И человеческие умные души, как всегда, в большой цене...

Главный Герой (будущая Танечка) по своей японской повседневной жизни вполне созрел для целенаправленных недобрых дел, да вот беда − он неожиданно принимает чуть ли не мученическую смерть под колёсами синкансэна (что в своём роде есть искупление грехов)! Демона-наблюдателя из его мира такое совершенно не устраивает, и тот вмешивается в ситуацию. И сразу же зритель получает первое доказательство присутствия зла: "существо Икс" лицемерно сетует, что ему, дескать, уже трудно следить за многими миллиардами людей − но при этом нашего обычного героя он легко и точно отслеживает! Уже налицо явная ложь, а кто у нас отец лжи?

Далее события развиваются опять-таки по классическому методу искушения: ГГ подначивают на спор, возбуждающий в нём и так немалую природную гордыню, после чего как бы в наказание отправляют в один из инфернальных миров − так сказать, для укрепления веры. При этом правила игр в свободу воли соблюдены: Таня получает мощный дар (магию), и теперь только от неё зависит, как именно она им воспользуется?

А вывод ею делается сразу: с подобным силовым ресурсом лучше всего податься в военные! (а иначе, мол, бедной девочке никак не выжить...) Несостоятельность этого довода авторами сериала тонко подмечена − вспомните эпизод из 4-й серии, когда капитан Югер прямо спрашивает: "Почему ты пошла в армию? С твоими талантами тебе был бы обеспечен успех в любой деятельности!" − и Танюше приходится фальшиво бормотать что-то про своего отца-солдата и семейную традицию. На самом же деле её дурные наклонности уверенно взяли верх и развиваются по нарастающей. Существо Икс верно подмечает нужный момент и предлагает Тане (точнее, вынуждает обманом) сверхсилу с молитвой − опять же ради веры, ага? :-) Правда, новые возможности снова направлены почему-то исключительно на истребление себе подобных (возносим хвалу якобы Господу − и эффективно убиваем...) А вот характер персонажа нисколько не улучшается: "Серебрякова некстати припёрлась ко мне в помощницы! Надо было её оставить там, на Рейне, подыхать!" Миленькое рассуждение...

Что ж, ГГ принимает талисман с проклятием, но вскоре и сам чувствует, что не может остановить свою злую агрессию. После лютой по жестокости муштры подчинённых (5-серия) он устало рассуждает: "Ну и зачем я всё это делаю? Что на меня нашло? Не повредился ли я в уме? Может, надо провериться у психиатра?" Однако никакой моральной передышки ему не предоставляется − его отряд мобильных боевых магов прямо нарасхват! Дакия, затем Федерация, потом Республика, потом... Потом весь мир. ГГ стал слишком, чересчур полезен в практическом смысле. А в тихий и такой желанный штаб стратегических планирований ему не попасть: к чему хитрым и опытным генералам Рудерсдорфу и Зеттуру столь опасный конкурент с внешностью девочки и повадками безжалостного взрослого тирана? Тем более, что честный и совестливый офицер Реруген тоже встревожен... Проще и выгоднее использовать подполковника фон Дегуршафф дистанционно, постепенно увеличивая нагрузку. В финале фильма мы видим в распоряжении Танечки пехоту, танки, артиллерию... и слышим её унизительный, жалостливый вопль: "За что? Почему так всё вышло?!"

А потому, повторюсь, что играть ни в какие игры с Врагом рода человеческого нельзя − в итоге всё одно катастрофа! И финальный кадр полнометражки прозрачно на это намекает: в центре самой сильной карточной комбинации мы видим джокер, "дьявольскую карту". Авторская концепция отлично продумана и завершена эффектной, многозначительной сценой.

Однако я уверен: существо Икс не обманул Главного Героя предупреждением, что нового перерождения не будет. Точно не будет − наша Таня в своём личном бесконечном сражении за тёплое местечко в тылу натворила такого, что персональный горяченький котёл в любом аду ей обеспечен...

Исключительно сильный и умный сериал. Может быть, лучший не только в аниме.