Kaketeru "Margarita" ("Urusei Yatsura")...
Этот ролик — сам по себе одновременно и прелестный, и бестолковый для понимания. Прелесть его — в том, что я называю "японской эстрадой", и которую обожаю с детства. Любую эстраду, подчеркну. Любой "рок" для меня немножко в стороне, уж извините :-)
А бестолковость... Дело в даже не том, что происходящее в клипе визуально-логически понять совершенно невозможно, а в том, чтобы для "полноценного въезжания" в суть действия, нужно внимательно пересмотреть:
#1 Несносные пришельцы: [ТВ] - ТВ (195 эп. + 2 спэшла), адаптация манги, 1981
#2 Несносные пришельцы: Только ты (фильм #1) - п/ф, дополнение, 1983
#3 Несносные пришельцы: Мечтательница (фильм #2) - п/ф, дополнение, 1984
#4 Несносные пришельцы: Помни мою любовь (фильм #3) - п/ф, дополнение, 1985
#5 Несносные пришельцы: Лам навсегда (фильм #4) - п/ф, дополнение, 1986
#6 Несносные пришельцы: Последняя глава (фильм #5) - п/ф, дополнение, 1988
#7 Несносные пришельцы: OVA - OVA (11 эп.), дополнение, 1985
#8 Несносные пришельцы: Навсегда любимый (фильм #6) - п/ф, дополнение, 1991
#9 Несносные пришельцы: (фильм #7) - к/ф, адаптация манги, 2008
И лишь тогда Вы будете хоть как-то разбираться (честно, без снобизма!)) в хитросплетениях этого грандиозного по всем параметрам зрелища, о котором классик и патриарх русского анимеведения Борис Иванов писал:
Второй эксперимент в этом жанре был куда более популярен и определил сюжетные линии комедийных и романтических аниме на много лет вперед. Речь идет о первой (но отнюдь не последней) экранизации манги Румико Такахаси – «Несносные пришельцы» («Урусэй Яцура», 1981-1986). Это ТВ-сериал, созданный на студии «Китти Филмс» («Kitty Films») молодым режиссером Мамору Осии, пришедшим в мир аниме из мира кино.
Такое сочетание лиризма, безудержного юмора и сатиры, фантастических и реалистичных персонажей, любовных интриг и невероятных приключений, наверно, не будет воспроизведено уже никогда. Особенное влияние на дальнейшее развитие аниме оказали характеры персонажей этого сериала. Скажем, неадекватный, сексуально озабоченный циник Атару, в критических ситуациях проявляющий себя с лучшей стороны, или влюбившаяся в него принцесса-инопланетянка Лам, сочетание неприкрытого садизма, идеальной жены и бесконечного коварства. Впоследствии такие необычные характеры стали обычны для подросткового аниме. Но в те времена они были сенсацией.
Основой сюжета этого сериала был любовный треугольник Атару, Лам и Синобу – старой знакомой Атару, ревнующей его к принцессе-инопланетянке. Выбор, который Атару делает в пользу Лам, стал традиционным для этого поколения сёдзё-аниме – парень выбирает девушку необычную и загадочную, а не «подругу детства...
Я достал и просмотрел в своё время это всё. Честно. Влюбился на всю жизнь, сейчас самое время пересматривать:
А вспомнил я этот клип после дискуссии с моим другом-френдом насчёт правильного употребления в японском языке "си" и "ши". Японский текст, оказавшийся на "Ю-Тубе", я приведу и, к сожалению, там чётко слышится "фушигина" ("fushigina"). Не знаю, что и возразить...
Cantante: Helen Sasano
"Dare demo sugu koi ni ochiru... Sore ga fushigina cocktail margarita. Hieta kokoro sameta futari tameshite mite doozo kono cocktail.
Hitokuchime de me ga urundekite... Futakuchime de jitto shiterarenai... Yumemiru kokoro de hoho o yoseatta ano koro no yoo ni futari wa hageshii koi no toriko. Doozo futari de onominasai mahoo no cocktail joonetsu no margarita.
Sore wa tooi minami no kunikoi no miyako no cocktail margarita. Kataomoi ni shizunda yorutameshite mite doozo kono cocktail.
Hitokuchime de wasuresoo. Futakuchime de kokoro yomigaeru. Dare ka ni koekake odoridashisoo yo. Kitto asa made ni suteki na koibito mitsukaru deshoo.
Dakara anata mo onominasai nafushigi na cocktail shakunetsu no margarita. Fushigi na cocktai shakunetsu no margarita..."
Главная кукольная героиня у меня, как всегда, на полке:
↑ Принцесса Лам — крайняя слева (с симпатичными рожками). Справа — "Рождественская Рей", "Говорящая Аска" (четыре фразы на японском!) и великая Мисато Кацураги из "Евангелиона" (лучшая её фигурка, безусловно). Чуть пониже — Сяна, "Огненная Сяна" (как всегда, надутая и недовольная :-))