Глава 1. Отказываюсь принимать
примечания переводчика: пожалуйста, напишите в комментариях, если нужно больше объясняющих примечаний об игре. можете в коммах спрашивать моменты, которые непонятны. приятного чтения
В сезон дождей воздух влажный и тоскливый. Прямая трансляция клуба Zero, как обычно была наполнена ежедневными обвинениями.
[Ледяной Бог онлайн? Вышел ли Ледяной Бог в онлайн? Есть ли Ледяной Бог в сети? Если вы не выйдете на связь, я разобью стекло в вашем клубе.]
[Подождите немного, Земля не взорвется, прежде чем Ледяной папа появится в сети.]
[У меня есть все деньги наготове, уместно ли не позволять мне отправлять подарок?]
[Это дерьмо, которых мы наблюдаем каждый день, - это резервная команда? Этот халтурный уровень игры все еще конкурирует с CNG, AXE и Prince неужели Ледяной Бог собирается тащить это до 30? Каким бы крутым ни был игрок, он не выдержит такой задержки!]
Янь Ибин является капитаном Zero, одной из лучших команд Китая, главным почетным советником профессиональной лиги и игроком номер один в турнирной таблице C-PUBG. Он пришел в профессиональную игру в возрасте 17 лет и с тех пор уже восемь лет правит внутренним профессиональным кругом PUBG, без каких-либо серьезных травм или спада формы, и известен как вечный свет PUBG.
Янь Ибин хорош во всем, но, к сожалению, он - идиот по жизни, и спустя столько лет он даже не может найти себе девушку.
Фанаты некоторое время спорили, а когда увидели, что менеджер клуба пыхтит, как дохлая свинья, тоже утихли.
Однако через полчаса комната прямой трансляции снова взорвалась. На экране появился комментарий.
[Черт! Турнирная таблица C-PUBG была обновлена! Ледяной Бог был побежден!]
На протяжении почти пяти лет в турнирной таблице C-PUBG лидировал только Янь Ибин.
Другой причины нет, во-первых, его сила действительно на высшем уровне, а во-вторых, он находится в игре дольше всех.
В последние несколько лет профессиональные игроки так стремились попасть в этот список, что им не терпелось в один день вытеснить Янь Ибина с первого места.
Однако в последние годы количество международных турниров увеличилось, а профессионалы слишком заняты, чтобы участвовать во всех соревнованиях. Накопление очков становится все медленнее и медленнее.
Конечно, есть свои преимущества, такие как ежегодный бонус за то, что вы являетесь представителем лиги, например рекламные места в основных игровых СМИ в течение года, повышенная на 10% комиссия за прямые трансляции и бесчисленное количество поклонниц, которые знают об играх немного или вообще ничего.
Некоторые СМИ шутят, что после восьми лет накопления очков Янь Ибин сможет получать пособие до выхода на пенсию, не сыграв ни одной следующей игры.
Сам Янь Ибин тоже так считал. До сегодняшнего дня.
Киберспортивный клуб Zero в M City.
Во время обеденного перерыва как раз принесли еду навынос. Вице-капитан Сун Тан заказал корейскую жареную курицу, угостив всех ребят из второй команды и молодежного тренировочного лагеря лучшей едой на сегодня. Группа молодых людей небрежно взяла жареного цыпленка, но их лица выглядели не очень естественно.
Сун Тан поднял бровь и подождал, пока они заговорят.
Чэн Бинь из второй команды вытащил язык и сказал с вынужденной улыбкой: «Брат, Ледяной Бог только что сказал нам пробежаться пять километров вокруг реки Хуанпу для тренировки, так что мы не будем есть жареную курицу сначала».
Сун Тан нахмурился: «Вы, ребята, не можете пройти тест на физическую подготовку?»
Чэн Бинь покачал головой: «Из-за того, что у нас большие поры, наша кожа нуждается в свежем воздухе.»
—Турнирная таблица C-PUBG обновилась, — прошептал Чэн Бинь. —Очки нашего Ледяного Бога за восемь лет были превзойдены Хань Мо за два года, Ледяной Бог подавлен.
Сердце Сун Тана заколотилось. Этот список был не так важен сейчас, и Янь Ибин не намерен придерживаться его. Но это нормально, когда тебя обгоняет кто угодно, но тебя не может обогнать Хань Мо, капитан команды Prince. Этим двоим было достаточно тяжело, когда они только разорвали отношения. Сун Тан похлопал Чэн Бина по плечу и сказал серьезным тоном:
—Ты будешь сам по себе, избегай капитана эти два дня.
Чэн Бинь дернул Сун Тана за рукав, долго колебался, и его лицо покраснело, но он все же не удержался и спросил:
— Разве Хань Мо не тренировался под руководством нашего Ледяного Бога в течение полугода, почему они двое сейчас так враждуют? Я читал сплетни в Интернете...
Чэн Бинь глубоко вздохнул, закрыл глаза и с грохотом произнес:
— Хань Мо отбил у нашего капитана девушку!
Уголок рта Сун Тана дернулся, и он поднял руку и ударил Чэн Бина по голове:
— Не читай чертовы сплетни, когда капитан найдет себе девушку, его мать сразу же подойдет к двери команды и запустит фейерверк.
— Мне просто интересно, в основном потому, что Ледяной Бог никогда ничего не говорил. Все в замешательстве, поэтому наши отношения с Prince тоже неловкие, мы даже не можем поприветствовать друг друга, когда видим на улице.
Сун Тан немного помолчал, потом вздохнул:
— Приветствие - это дело между капитаном и Хань Мо. И не имеет никакого отношения к двум клубам. Но... забудь об этом, давай поговорим об этом позже.
Поприветствовав всех членов команды, Сун Тан с последней порцией жареного цыпленка уверенно вошел в тренировочный зал первой команды. Войдя, он увидел Янь Ибина, прислонившегося к игровому креслу, в односторонних наушниках и тренирующегося в трубе*.
*второй или не официальный акк(твинк)
Среди игроков Янь Ибин, безусловно, один из тех, чья внешность достойна женской фантазии. Он настоящий южанин с глазами цвета персика, тонкими веками и волосами до мочек ушей, с мягкими прядями. Жизнь в теплом и влажном климате круглый год делает его кожу белой и прозрачной, сквозь нее легко заметить неглубокие кровеносные сосуды голубого цвета.
Если смотреть на него против света, он напоминает героя фильма.
Сун Тан наклонился, посмотрел на экран и обнаружил, что ядовитый круг вот-вот уменьшится. Точка прыжка* Янь Ибина была неблагоприятной. Чтобы войти в круг, он должен был пересечь мост, а на мосту должен был быть кто-то, ожидающий экспресс-доставки*.
*место куда он прыгнул; некоторые игроки делают засаду на мосту и ждут пока другие игроки принесут себя на блюдечке, так легко фармить киллы
Сун Тан подсознательно затаил дыхание, не мешая Янь Ибину прислушиваться, чтобы определить позиции игроков. Но случайно подобранные товарищи по команде были слишком шумными.
Эти двое - новички и видят, что Янь Ибин действительно хорош в своем деле. Они не решаются первыми пересечь мост, поэтому ждут, пока Янь Ибин откроет им путь.
Ядовитый круг приближался, а они лежали в кустах и болтали, принимая лекарства.
— Давно не заходил, что там читать, если там одни ругательства.
— Ты еще не знаешь, Янь Ибин позволил Хань Мо раздавить его!
У Янь Ибина был "УЗИ". Когда он услышал эти слова, его рука дрогнула и он выстрелил в мост, проделав черную дыру в деревянной конструкции моста.
Его товарищи по команде были шокированы.
— Номер три, успокойся, разве ты не раскрыл свою позицию, выстрелив в пустоту?
Янь Ибин поднял тонкие веки, его брови были холодны:
—Я не пойду, я не пойду, я точно умру, если выйду.
После того как товарищ по команде закончил говорить, они снова весело болтали.
— Разве ты не слышал об отношениях любви и ненависти между Янь Ибином и Хань Мо?
— Тск. Два года назад Хань Мо проходил юношескую подготовку под руководством Янь Ибина. В то время Хань Мо еще не стал богом. Он был очень безрассуден, нежен и высокомерен. Он был слишком горд, чтобы перекинуться полусловом с другими, но его рот был особенно быстр перед Янь Ибином.
— Как же так получилось, что их отношения были такими хорошими, а сейчас превратились в это?
— Послушай меня, Янь Ибин любил женщину, но этой женщине нравится Хань Мо. Разве это не проблемы мужчин и женщин? Так или иначе, Янь Ибин упрямо заставлял молодого человека превращаться в маленького зверька. В показательной игре в прошлом году Хань Мо воспользовался рельефом местности, чтобы сбить Янь Ибина с ног. Он не только не убил его сразу, но и подошел и позволил Янь Ибину встать перед ним на колени, медленно истощая свой объем крови*, и сказал: «Ледяному Богу пора на пенсию». Как безжалостно, как отчаянно!
*когда у тебя не осталось здоровья, но ты играешь в команде, союзники могут помочь тебе встать, возобновляя здоровье, но у них ограниченное время, пока падает полоска объема крови.
— Черт возьми, у него нет совести, Ледяной Бог в некотором роде считается его мастером.
Внезапно раздалась беспорядочная стрельба. Беспорядочные выстрелы прошли, Янь Ибин остановился, и на противоположной стороне появились три коробки*.
*когда кто-то умирает, он превращается в коробку с лутом
— Номер 3 - это больше тысячи очков, я думаю, ты сможешь играть профессионально!
— Номер 3 добавь в друзья, продолжим следующую игру, а?
Два товарища по команде поспешно вышли из травы и побежали к Янь Ибину.
— Почему бы тебе не подлечиться? — Янь Ибин не двинулся с места.
Его глаза были немного холодными, а прекрасные зрачки наполнены холодным светом. Он дотронулся до гранаты, потянул за кольцо и тихо сказал:
— Ты такой хороший игрок, в какой PUBG ты играешь, играй в «Фань Вэй сражается с миром*».
*он послал его. играть в другую игру (многорежимная казуальная PK-арена)
С приятным взрывом он вместе вознес этих двух идиотов на небеса.*
*убить товарищей по команде можно только гранатой, пули просто пропадут. Но за это вообще-то можно бан словить
Какой чертовски злобный человек.
Янь Ибин сбросил наушники и лениво откинулся на игровое кресло, положив белые руки на стол и слегка постукивая пальцами.
Сун Тан шагнул вперед и схватил Янь Ибина за плечо:
— Может выпьем с тобой сегодня вечером?
Он знал, что Янь Ибин, должно быть, в плохом настроении.
Ни один великий бог, стоящий на вершине, не может легко смириться с тем, что кто-то превзошел его, особенно, если этот кто-то Хань Мо. Янь Ибин взглянул на него и тихо усмехнулся:
— Думаешь мне есть дело до устаревшего списка?
Сун Тан дважды сухо улыбнулся:
— Как это возможно? Мы даже не утруждаем себя участием в мелких соревнованиях, только эта сумасшедшая дрянь Хань Мо относится к этому серьезно, твои глаза устремлены на мировой турнир, только глупые пользователи сети думают, что тебе не все равно.
Янь Ибин отвел взгляд, помолчал, его напряженная спина смягчилась, все тело мягко устроилось в кресле, и вдруг неохотно сказал:
— ...Бля? — Даже если другой стороной был капитан, Сун Тан не мог не выругаться.
— Это не ради премий и славы, просто раньше я сказал кое-что.
Он подтолкнул телефон к Сун Тану.
На экране телефона появилось голосовое сообщение, отправленное с незнакомого номера.
Сун Тан взглянул на Янь Ибина, затем протянул руку и нажал на кнопку включения.
Первым зазвучал голос Янь Ибина, с довольно дрейфующим тоном, было ясно, что он много выпил.
Янь Ибин был в хорошем настроении, но его голос был мягким и пьяным: «Не смотрите на то, что я всегда ругаю вас, ребята, но эта партия молодых стажеров - лучшая партия, которую я когда-либо воспитывал. Кто сможет превзойти меня в рейтинге в будущем, я дам вам все, что вы захотите».
За этим последовали отдаленные, беспорядочные, смеющиеся голоса.
Между этими голосами раздался низкий, притягательный голос подростка, только что перешедшего период смены голоса.
Он был очень близко, его голос был полон очарования, и его дыхание, казалось, было на губах Янь Ибина.
«Что хорошего в том, чтобы превзойти тебя?»
Янь Ибин ахнул, но все равно серьезно пробормотал: «Там будет много поклонниц, все они красивые девушки».
Подросток угрюмо рассмеялся, с каким-то гневом в голосе, пробормотав: «Какие могут быть красотки, я не видел никого прекраснее капитана».
Янь Ибин был пьян и растерян и последовал его словам: «Если ты сможешь превзойти меня, я буду твоей женой.»
«Хорошо.» Подросток зло, но торжественно проинструктировал еще раз: «Не забудьте, капитан»——
На этом голосовое сообщение закончилось, и другой человек больше ничего не присылал.
Янь Ибин поджал губы, его глаза были холодными: «Нормальные люди знают, что пьяным словам человека нельзя доверять, только собаки не знают.»
Лицо Сун Тан потемнело, когда он посмотрел на Янь Ибина.
Янь Ибин снова вздохнул, и медленно сказал:
— Пить - это ошибка, и это дает маленькому сопляку еще один шанс унизить меня.
Сун Тан скрипнул зубами и не мог не сказать:
— Капитан, я не то чтобы что-то говорю, просто у тебя лишний рот.
Если Янь Ибин не откроет рот, он будет спокойным, мудрым и громогласным капитаном Zero, который в считанные минуты может оказаться на международной сцене.
Когда Ян Ибин открывал рот, Сун Тан мог думать только о переполненной черной земле фермерского рынка, куче гнилых листьев овощей и бесполезных отходов.