Ближний круг госпожи Тань

В августе 2024 года меня потянуло в Тулу и в Ясную Поляну к Толстому (потому что во дни сомнений, во дни тягостных раздумий любимые писатели мне поддержка и опора). Я нашла то, что искала (намного больше, на самом деле), и бонусом ещё попала на цикл лекций по истории и культуре Китая в "Октаве". В том джедайском спринте это был мой первый проект, посвящённый китайскому, цель была просто попробовать и понять, хочу ли я уйти на большую глубину. После рассказа о четырёх классических романах я убедилась в том, что действительно хочу. И с тех пор идея о том, чтобы прочитать "Сон в красном тереме" со мной, я даже два раза притрагивалась к этому роману, сначала в Kindle, потом подключила тяжёлую артиллерию и купила дорогое бумажное издание, наткнулась на интереснейший подкаст с разбором каждой главы, в учебнике Кондрашевского про него и тут, и там упоминают, и Завозова-то его хвалит, в общем жизнь и так, и эдак намекает, что мне туда. Я дорасту обязательно, а пока Лиза Си, потому что я ещё зелёная.

Это развлекательная литература, сразу скажу, однако хорошего качества. Как вот сериал "Корона" – открыточная Британия, смотреть приятно на это на всё, кажется, что стала лучше разбираться в истории и обычаях. В том смысле, что не проходится по тебе, как Достоевский, когда ты – Раскольников, и это именно ты вот только что убил старуху и Лизавету, или как Better Call Saul, когда ты, вот именно ты аферист и разводишь сейчас стариков и идиотов, потому что можешь и потому, что думаешь, что так проще. Но тем не менее очень увлекательно и познавательно.

Культурный шок у меня, конечно: я знала про ножки-лотосы, но не знала, что от них так воняет, китайцы – извращенцы. Как можно считать это красивым и жертвой ради мужа, если ты бегать не можешь в принципе? Мне уже не кажется, что женское обрезание у некоторых мусульман более жестокая практика. Шокирует, конечно, отношение к женщинам как с собственности отца или мужа, выдача замуж в 15 лет за жениха, найденного в 8 лет, необходимость рожать сыновей (неожиданная связь с финиками 枣子 – 早生贵子) и терпеть наложниц. И гнев, который возникает в женщине, когда муж приводит в дом молодую наложницу, надо подавлять и лечить. Евнухов называют чайниками без носика, матку детским дворцом, а менструацию – лунными водами.

Мне говорили, что евнухи обладают особой походкой, благодаря которой их можно узнать даже с большого расстояния. Оказалось, что это правда. Линь Та слегка наклоняется вперёд. Он сжимает бёдра, делая короткие, неровные шаги, выворачивая наружу ступни. Мы с госпожой Чжао чувствуем аромат, исходящий от наших ног. От Линь Та пахнет подтекающей мочой.

Китайской медициной тоже нельзя не заинтересоваться после этой книжки, хочется ещё больше узнать про конфуцианство, про инь и янь, в этой философии же столько правды, как я её ощущаю. Я прямо чувствовала, как расширяется моё мировоззрение, и снова поймала вот это послевкусие, будто в путешествие съездила, обожаю такое.

Примечательно, что эту книгу подарила мне мама, у меня в голове аналогия с инициацией на моём новом пути. Хожу дома в шёлковом китайском халате, завариваю китайский чай методом пролива в фарфоровой посуде (пока не из Цзиньдэджэня, но всё впереди) и надеюсь, что теперь подступиться к "Сну в красном тереме" станет легче.