"Записи об изяществе и одарённости всех существ"
Десять минут спустя Цзян Хун с искаженным выражением лица держал всего лишь протез руки, тогда они с соседом по комнате беспомощно смотрели друг на друга.
-“Меня зовут Цзинь ”, - сказал сосед по комнате.
-“Я Цзян Хун”, - Цзян Хун указал на свою именную табличку синего цвета, которая была сверху кровати, так они и узнали друг друга.
-“Последняя группа старших, живших в этом общежитии, были с медицинского факультета ”, - растолковал Цзинь. - Это модель, которую они использовали для практики акупунктуры. “Ты отдыхай! Я всё сделаю! Ты давай отдыхай!”
-“Давай вместе”, - Цзян Хун начал отнимать протез руки.
-“Давай я, всё хорошо, - снова и снова подчеркивал Цзинь. - Ты отдыхай, отдыхай”.
-“Нет, нет, нет, - сказал Цзян Хун, - моя мама говорила, о нет, уборка - это часть наших обязанностей...”
-“Мой папа говорил, что нельзя позволять своим друзьям выполнять тяжелую работу...”
Оба хотели наладить отношения друг с другом, Цзян Хун крепко держал фальшивую руку, и в конце концов Цзиню пришлось уступить, позволив ему выполнять более легкую работу.
Цзинь был высокого роста, приблизительно 1,9 метра1, с умением вести себя смело, с мускулистым телом в самый раз подходящим ему, однако в нем не было ни тени устрашающей силы, но был сильный мужской темперамент, слегка вьющиеся волосы, на лице щетина, но тем не менее от него исходило ощущение мягкости и надежности. Цзян Хун сходил в ванную за водой и включил водонагреватель. Удобства в этой спальне были почти все: кондиционер, электрические вентиляторы, отдельный туалет, а также раздельные душевая и сушильная.
Общежитие было в два раза больше, чем в третьем классе старшей школе-интернате Цзян Хуна. У каждого были свой письменный стол и кровать, а не двухъярусная кровать со столиком под ней2. Была даже зона отдыха с тумбой для телевизора в углу, хотя телевизор нужно было покупать самостоятельно.
Условия проживания для студентов-первокурсников вопреки ожиданиям были отличными.
-“Может мы купим стиральную машину?” Цзян Хун поднялся наверх, чтобы снять занавески, готовясь стирать их вручную.
-“Нет, - сказал Цзинь, - здесь нет канализации, но внизу есть прачечная. Эй, будь осторожен!”
Цзян Хун стоял на подоконнике, Цзинь тут же потянул его сзади за талию и попытался приобнять. Цзян Хун чуть не вскрикнул; такое поведение для двух парней было слишком странным, особенно учитывая, что они знали друг друга всего пять минут! Это было похоже на что-то из любовной драмы... И в тот момент, когда Цзинь обнял его, Цзян Хун почувствовал щекотку, поскользнулся, и Цзинь тут же подхватил его на руки, как принцессу.
Цзян Хун: “..................”
Они обменялись взглядами, и вдруг в дверях послышалось покашливание.
Цзян Хун и Цзинь одновременно повернули головы, увидев высокого, стройного, светлокожего парня, одетого в черную рубашку, в очках и с густой челкой, закрывающей брови.
“Э-э-э”. Парень бесстрастно наблюдал за происходящим, глядя на Цзян Хуна, которого Цзинь держал на руках, прижав к своей груди.
Цзян Хун и Цзинь немедленно разошлись со странными выражениями на лицах.
-“Привет”, - неловко ответил Цзян Хун.
Студент затащил чемодан в спальню, взял с кровати протез руки, посмотрел на него и бросил на пустую кровать.
-“Извини, - тут же сказал Цзян Хун, “Мы убираемся”.
Студент жестом показал, что все в порядке, сдул пыль со стола и огляделся.
Его именная табличка тоже была синего цвета и висела на той же стороне, что и у Цзян Хуна, на ней было написано имя: Чжан Ситин3.
Цзян Хун также заметил, что именная табличка на кровати Цзина и еще одного соседа по комнате, который не приехал, были красными. Зачем нужно помечать цвета?
-“Я могу помочь, - предложил Чжан Ситин, - что нужно делать?”
Цзинь снова сказал: “Ты можешь отдохнуть. Должно быть, это было долгое и утомительное путешествие”.
-“Ты можешь помочь мне демонтировать фильтр кондиционера”, - тут же спросил Цзян Хун.
Чжан Ситин просто кивнул, а затем ловко запрыгнул на стол, чтобы снять и промыть фильтр кондиционера.
Почему мои соседи по комнате такие проворные? Взлетают на карнизы и ходят по стенам4… подумал Цзян Хун.
После прихода Чжан Ситина Цзинь и Цзян Хун замолчали, атмосфера стала неловкой.
-“Продолжайте в том же духе ”, - Чжан Ситин искоса взглянул на Цзян Хуна и Цзиня, - “Не беспокойтесь обо мне ”.
Цзян Хун подумал, что это звучит странно.
-“Я спущусь вниз, чтобы купить моющее средство ”, - сказал Цзян Хун.
-Хорошо, - сказал Цзинь, - тебе нужны деньги? У меня здесь есть немного наличных”.
Цзян Хун махнул рукой и быстро спустился вниз.
После ухода Цзян Хуна Чжан Ситин и Цзинь остались в спальне и молчали не начиная разговор, каждый молча наводил частоту, атмосфера была слегка напряженной, как если бы двух хищных зверей бросили в одну клетку.
-“Я вынес мусор и выбросил его, - заговорил Цзинь, -“ Помоги мне”.
Чжан Ситин не оборачиваясь, щелкнул пальцами. Картонные коробки с мусором в спальне по очереди поднялись в воздух и сложились в стопку. Цзинь схватил одну, а остальные четыре подлетели и легли поверх первой.
Цзинь нахмурился и сказал: “Не считая практических занятий, нам нельзя ни внутри, ни снаружи территории кампуса использовать заклинания ".
Чжан Ситин: “Занятия еще не начались, не правда ли? Мы в общежитии, чего бояться?”
Цзинь без вопросов держал в руках мусорную корзину, повернулся и вышел...
-“Эй, Лев”, - внезапно Чжан Ситин окликнул Цзина.
Цзин повернул голову, вопросительно подняв брови.
Чжан Ситин сказал: “Не обижай этого ребенка”.
Лицо Цзиня мгновенно изменилось, и он издал гортанный звук, похожий на звериное рычание, как будто напрашиваясь на ссору с Чжан Ситином.
-“Где ты видел, чтобы я издевался над ним?” Цзинь сдержал свой гнев.
- “Просто-напросто напоминаю”, - Чжан Ситин повернулся лицом к Цзиню, поправил очки и уставился на его, при этом оба устраивали потасовку, просто оглядывая друг друга.
Пройдя почти пятьсот метров, Цзинь нашел специально отведенное место для сбора мусора как раз в тот момент, когда Цзян Хун вернулся с пятновыводителем.
Цзян Хун неторопливо дошёл до супермаркета, а затем по пути обратно в общежитие всю дорогу чувствовал, что школа становится все более и более странной, но он не мог понять, что именно не так. Все было так тихо, хотя на дороге были ученики, но что-то заставляло чувствовать его неважно. Оглядевшись, он снова увидел Цзиня с обнаженной грудью. Должно быть, он часто грелся на солнышке, и его кожа приобрела чуть-чуть темно-пшеничный оттенок.
Оба кивнули друг другу и молча пошли вместе.
-“Чунцин5, - ответил Цзян Хун, - а ты?”
“Хорошее местечко,”- сказал Цзинь, - Я бывал там. Моя мать кашмирка6. Я унаследовал гражданство отца, а моя семья поселились в Тяньшуй, провинция Ганьсу8”.
-“А, ” отозвался Цзян Хун, - “Ты ездил в Чунцин развлечься?”
-“Посмотреть представление, - сказал Цзинь, - Моя родня выступает в цирке”.
Цзян Хун кивнул, Цзинь был крепкого телосложения, высокий и худощавый, но на его лице не было никаких черт смешанной расы, за исключением слегка завитых волос. Цвет его кожи и тело были как у крепкого ханьского парня.
- “Верно ли, что ты...”- начал Цзян Хун.
- “Ты...”- одновременно произнес Цзинь.
Оба неловко молчали, затем Цзян Хун заговорил: “Ты первый”.
-“Нет, ты первый”, - поспешно ответил Цзинь.
Цзян Хун почесал затылок, не в силах удержаться от вопроса: “Ты немного нервничаешь?”
-“Да”, - ответил Цзинь, и на его лице, немного искаженном солнечным светом, застыла смущенная улыбка.
Цзян Хун внезапно расхохотался, и Цзинь тоже начал смеяться, он понял, что имел в виду Цзинь.
-“Я впервые покинул семью, и стал жить с другими людьми”, - сказал Цзинь,- “Поэтому я...очень нервничаю”.
Цзян Хун рассмеялся, похлопав Цзина по потному плечу: “Я тоже, ну, я тоже немного нервничаю”.
Цзинь легонько похлопал Цзян Хуна по спине похлопал и сказал: “У меня почти нет друзей дома”.
- “А, ох…”, - Цзян Хун понял, что этот высокий парень действительно оказался не очень хорош в общении.
- “А ты ходишь в школу?”- Цзян Хун не смог удержаться от вопроса.
-“Мой дедушка учил меня читать и писать”, - сказал Цзинь. - “После того, как он скончался в ноябре прошлого года, я сдал вступительный экзамен Гаокао8 в колледж и был принят сюда”.
Цзян Хун кивнул, сказав: “ Я сожалею о твоей утрате”.
Цзинь непринуждённо ответил: “Я был морально готов, и он мирно скончался, так что все в порядке”.
Говоря с этими словами Цзинь тотчас начал перебирать что-то пальцами . Цзян Хун увидел только размытое пятно цветка, прежде чем в руке Цзиня из ниоткуда появилась бабочка, которую он зажал в пальцах и протянул Цзян Хуну.
Цзян Хун вытянул руку, чтобы взять ее, и, когда он разжал ладонь, бабочка взмахнула крыльями и улетела в синее небо.
-“Смерть всего лишь разрушение кокона и становлению бабочкой9”, - вспомнил Цзян Хун поговорку.
- “Верно ”, - Цзинь улыбнулся, его улыбка была очень красивой, затем он обнял Цзян Хуна за плечи, и они вернулись в общежитие.
Теперь в общей спальне было тщательно убрано, за те короткие двадцать минут, что Цзян Хуна не было, пол был тщательно вымыт, обнажая прохладную чистую плитку, и был включен кондиционер.
“Ах”, - Цзян Хун, протерев все столы, в душе подумал, что задача наконец-то выполнена.
-“Хэ Цзянь еще не приехал, - сказал Чжан Ситин, застилая постель, - Тебе незачем убирать за ним. Пусть он сам делает свою работу”.
-“Все уже убрано, осталось совсем немного, - сказал Цзян Хун, - Ты и Цзянь... вы двое знакомы друг с другом?”
Когда Цзян Хун обернулся, он заметил, что Цзинь и Чжан Ситин, казалось, наблюдали за ним, а взгляд Чжан Ситин всё ещё был немного озадаченным.
Чжан Ситин ответил: “Разве на кроватях нет имён?”
Цзян Хун взглянул на красную табличку с именем, кивнул, закончил заправлять постель и начал раскладывать свои вещи. На столе Цзиня он увидел несколько переведенных романов и статуэтку Месси10, игрока сборной Аргентины. На столе Чжан Ситина был всего лишь один тонкий ноутбук, фоторамка с его фотографией и девушкой студенткой, а рядом с рамкой - маленькая статуэтка Хацунэ Мику11.
Цзян Хун принес switch и Bluetooth-колонку и планировал купить компьютер через несколько дней, после окончания военных сборов.
После стирки и сушки занавески были повешены. Осеннее солнце было ярким, а стеклянные окна опрятного мужского общежития были безупречно чистыми, пропуская лучи послеполуденного солнца. Цзинь, переодевшись в спортивные шорты, лежал на кровати, закинув длинные ноги на спинку, и дремал.
Чжан Ситин включил свой компьютер и начал играть в игры.
Цзян Хун заметил, что Чжан Ситин и Цзинь не разговаривали друг с другом с тех пор, как он вернулся в общежитие, что делало атмосферу несколько странной.
-“Во что ты играешь?” Цзян Хун подошел к Чжан Ситину, надеясь, что тот не сочтет его раздражающим.
-“В Доту”, - ответил Чжан Ситин без раздражения к Цзян Хуну, - “Ты играешь?”
Цзян Хун сказал: “Я играю, но очень мало”.
Цзян Хун пододвинул стул к Чжан Ситину и сел рядом с ним, чтобы понаблюдать за его игрой. Реакция Чжан Ситина действительно была невероятно быстрой! Вжик-вжик и он разрушал вражеские башни, скорость его рук и навыки были в несколько раз лучше, чем у Цзян Хуна.
-“Это потрясающе!” Цзян Хун восхищался им от всего сердца, Чжан Ситин мог делать два дела одновременно, играть и объяснять Цзян Хуну, совсем не находя надоедливым. Цзян Хун снова взглянул на рамку с фотографией, и Чжан Ситин, словно зная, о чем он хочет спросить, сказал: “Моя девушка”.
-“Она действительно красивая”, - прокомментировал Цзян Хун.
Девушка на фотографии была светловолосой и красивой, одетой в элегантный наряд.
На столе также стояли две корзины для шахмат и сложенная шахматная доска.
Цзян Хун спросил: ”Ты умеешь играть в Го12?"
Чжан Ситин ответил: “Ты тоже?”
Чжан Ситин перестал играть и сказал: “Давай сыграем партию”.
Цзян Хун скрепя сердцем согласился: “У меня ужасно получается..."
Чжан Ситин подбодрил его: “Все в порядке!”
Цзян Хун играл в го с Чжан Ситином в течение часа. Хотя навыки Чжана превосходили его, но Цзян Хун все равно не уступал ему. Несмотря на то, что Цзян Хун учился у сурового преподавателя, он не мог сравниться с профессионалом, но он выстоял против Чжана, игрок-любитель не отставал ни на шаг.
Чжан Ситин не мог не удивиться: “Ты настолько хорош?!”
Цзян Хун: “Я кое-чему научился, когда был помладше… просто недоработанные навыки, ничто по сравнению с профессиональными. Как бы ты ни был хорош, всегда найдется кто-то лучше ”.
Чжан Ситин согласился: “Это верно, всегда есть кто-то лучше”, - вздохнул он.
Цзян Хун заметил, что Цзинь не спит, а лежит на кровати и читает. Он спросил: “Цзинь, что ты читаешь?”
-“Гамлет13”, - Цзинь приподнял обложку, чтобы показать Цзян Хуну.
Почувствовав некоторое напряжение между двумя своими соседями по комнате, Цзян Хун, желая улучшить отношения с ними, предложил: “ Я проголодался, почему бы нам не пойти куда-нибудь и поужинать?”
Это предложение обоих заставило опуститься на несколько ступеней ниже. Чжан Ситин закрыл свой ноутбук и переоделся в футболку, Цзинь тоже оделся. Они спустились в столовую на ужин и усадили Цзян Хуна между собой.
Прогулка проверила способность Цзян Хуна оживлять атмосферу, но даже ему, известному в старших классах как "король шоу", с трудом удавалось заинтересовать двух своих названных, не сошедших во мнениях соседей по комнате14. Сначала он поболтал с Чжан Ситином, затем повернулся к Цзиню, и расспрашивал их обоих, как ребенок, оказавшийся между родителями, у которых испортились отношения15.
— Действительно, хватит! Почему всё так странно?!
Наконец, когда Цзян Хун сел ужинать, он получил сообщение в WeChat.
Цзян Хун: [Всё очень хорошо, я познакомился с двумя новыми соседями по комнате, с обоими очень легко поладить. Ты уже ужинал, старший?]
Лу Сю: [Позвони мне, если есть какие-либо вопросы.]
Цзян Хун заметил, что Цзинь и Чжан Ситин оба смотрят на него, поэтому он потряс своим мобильным телефоном и сказал: “Мой старший проверяет, как я. У вас есть старшие-наставники?”
-“Сестрица-наставница, - ответил Чжан Ситин, - она пока ещё не поступила”.
Цзинь ответил: “Думаю, да, но я не искал его, опасаюсь доставить неприятности”.
Осознав, что атмосфера слишком напряженная, Чжан Ситин, наконец, завел разговор, подбирая слова и спросил: “Что вы обычно едите в своих родных городах?”
-“Очень много вкусного”, - Цзян Хун наконец присоединился к беседе и начал обсуждать с обоими еду, Цзинь тоже время от времени вставлял своё мнение в разговор. Казалось, оба принимали во внимание чувства и достоинства Цзян Хуна, избегая прямых ответов друг другу. Постепенно атмосфера перестала быть такой неловкой.
С наступлением сумерек в колледже стало оживленнее, многие старшеклассники вернулись с каникул пораньше, прогуливаясь группами, некоторые обняв друг друга за плечи шли бок о бок , другие катались на скейтбордах.
Цзян Хун воскликнул: “Наконец-то я понял, почему в этой школе я чувствую себя так странно!”
Цзян Хун встревоженно спросил: “Разве вы не заметили? В школе нет животных! Ни птиц! Ни кошек! Даже насекомых нет!”
Цзян Хун вспомнил прошлую ночь, когда он прибыл в школу вчера, как все птичьи песни прекратились, как только он вошел на территорию кампуса, ни пения цикад, ни сверчков, только шум ветра.
“Должно быть они занимались дезинфекцией ”, - предположил Цзян Хун. (он дурашка)
Но пока вокруг были люди, здание общежития было освещено множеством огней, что придавало ему оживленный вид, и есть соседи по комнате, которые составят компанию, Цзян Хун больше не чувствовал страха.
Вернувшись в спальню все трое легли на кровати, Цзинь пробормотал себе под нос: “В прошлый раз, когда я был в пустыне Такла-Макан16, то столкнулся с кое-чем действительно странным”.
Цзян Хун: “..................”
Цзян Хун, который больше всего боялся сверхъестественных явлений, рассудил, что, поскольку Цзинь сам с этим столкнулся, а не просто “услышал”, это не должно быть чем-то паранормальным. И тогда, набравшись смелости он спросил: “Что случилось?”
-“Я поехал один к дому моей двоюродной тёти, чтобы доставить еду, - начал Цзинь. - На полпути не было ни лунного света, ни звезд, и в пустыне не было дорог. На песчаной дюне стоял человек с мертвенно-бледным лицом, одетый в синею суньятсеновку17, в руках он держал старый эмалированный пузырёк...”
- О Боже мой! Цзян Хун почувствовал, как по его спине и рукам побежали мурашки.
-“Вероятно, мумифицированный труп, - предположил Чжан Ситин, “высохший в пустыне...”
Цзян Хун подумал: "Пожалуйста, не говори! Это так страшно!’’
- Я... я... я... - Цзян Хун, напуганный такими историями, почувствовал, что ему стало еще холоднее при всё ещё включенном кондиционере.
- Я не знаю, - сказал Цзинь, - Мне ещё показалось, что он просил у меня воды попить.
Чжан Ситин: “Те, кто умирает от жажды, их беспокойные души всегда ищут воду у прохожих...”
Наконец, Чжан Ситин и Цзинь разговорились, хоть и в таком контексте. Цзян Хун хотел попросить их остановиться, но не стал прерывать, так как новые друзья только начали болтать. Снаружи была непроглядная тьма, а внутри комнату освещал экран мобильного телефона. Цзинь снова сказал: “Я подъехал ближе, и угадайте, что я увидел?”
Цзинь: “Его ноги утопали в песке, все, что было ниже колен, исчезло...”
“А-а-ах, пожалуйста, мы можем перестать говорить об этом?” Цзян Хун закричал в глубине души.
Чжан Ситин: “Я из Хучжоу18. В наших краях жил путешественник, которого убили из-за его погони за богатством19, а тело его закопали на лотосовом поле в качестве удобрения. Выросши лотосы стали похожи на руки и ноги, они паразитировали на них. Когда корни лотоса были собраны и разрезаны, у них оказалась красная сердцевина, такая же как кровь...”
Цзян Хун: “..............................”
Цзинь: “Глаза превратились в семена лотоса или что?”
Чжан Ситин: “Не знаю, не видел собственными глазами. Позже был привлечён ловец демонов, чтобы изгнать с лотосового поля всех злых духов...”
Цзинь: “В самом деле, человеческое сердце может быть жестче, чем у демона...”
Цзян Хун лёг на спину, надел наушники и включил громкость на максимум.
Пять минут спустя, дрожа, он украдкой снял один наушник, думая, что они закончили разговор.
Цзинь: “При хороших условиях некоторые мумии могут храниться тысячи лет...”
Цзян Хун снова надел наушники, со скоростью молнии решив, что лучше ничего не слышать.
Прошло некоторое количество времени, и в темноте раздалось:
Цзян Хун вскочил, вцепившись в одеяло, и увидел лицо Чжан Ситина, освещенное тусклым светом его телефона. Чжан Ситин спросил: “Ты в порядке?”
Цзинь и Чжан Ситин прекратили свой непринужденный разговор и оба одновременно посмотрели на него, Чжан Ситин сказал: “Ты дрожишь”.
-“Я...” – сказал Цзян Хун: “Вы, ребята, закончили разговаривать? Я просто слушал музыку. Мне страшно!”
Цзинь: “Испугался? Чего ты боишься?”
-“Призраков!” Цзян Хун сходил с ума: “Мумий! Истории, которые вы рассказывали были действительно ужасающими! А-а!”
В спальне воцарилась странная тишина, длившаяся целых три секунды, Цзинь внезапно расхохотался. Чжан Ситин, держась за лоб, сказал, не зная, плакать ему или смеяться: “Ты... ты боишься призраков?!”
-“Пожалуйста, мы можем перестать говорить об этом, - взмолился Цзян Хун, - Мне действительно страшно...”
Двое соседей по комнате: “..................”
Сначала Чжан Ситин подумал, что Цзян Хун шутит, но потом понял, что тот действительно боится паранормальных явлениих, он сразу же отказался от своих слова и сказал: “Извини, я этого не ожидал. Я не буду об этом говорить”.
Цзинь также поспешно извинился: “Прости, мне очень жаль”.
-“Нет, нет, все в порядке”, - сказал Цзян Хун, - “Я просто... не буду снимать наушники”.
-“Мне жаль, я виноват”, - Чжан Ситин и Цзинь принесли свои искренние извинения.
Цзинь снова и снова извинялся: “Я действительно не хотел. Давайте спать, давайте”.
Пока его соседи по комнате спали, Цзян Хун кутался в одеяло, а холодный воздух из кондиционера дул леденящим ветром. За окном общежития была кромешная тьма, слышен был только ветер с гор, не было слышно пения птиц, и весь свет в школе был выключен.
Охваченный ужасом, Цзян Хун был похож на корову, он продолжал размышлять над историями о мертвеце и лотосах, и чем больше он думал об этом, тем больше приходил в ужас. Он проверил свой телефон и увидел еще одно сообщение от Лу Сю: [Ты спишь?]
Цзян Хун подумал о том, чтобы сказать об этом Лу Сю, который просил звонить ему, если что-нибудь понадобится, но решил этого не делать, поскольку его соседи по комнате не намеренно издевались над ним. Он ответил, что все в порядке, но в школе было слишком тихо, и он прочитал перед сном историю о привидениях, которая его немного напугала. (так он же обосрался?/ ну он же не скажет, что испугался сильно)
Цзян Хун ответил эмодзи "закрывающий ладонью лицо", и Лу Сю больше не отправлял сообщения, вероятно, решив, что ведет себя как чудак.
А-а-ч, как же страшно... Цзян Хун не мог уснуть, чувствуя неописуемую негативную энергию в школе. Он случайно увидел, что протез руки все ещё лежит на пустой кровати напротив него, и от этого стало еще страшнее.
-“Ты в порядке?” - Тихо спросил Чжан Ситин в темноте.
Цзян Хун, укрывшись одеялом, подполз к изножью своей кровати, прямо напротив кровати Чжан Ситина. Он сидел там, где их кровати соприкасались.
-“Спокойно... всё хорошо”, - сказал Цзян Хун.
-“Ты действительно боишься таких вещей?” Чжан Ситин тоже сел.
Цзян Хун воспользовался своим телефоном, посветив на свое лицо, а затем лицо Чжан Ситина, энергично кивнув. Чжан Ситин жестом велел ему повернуться и лечь спать на другую сторону, придвинув свою подушку поближе, так что их головы были рядом друг с другом.
Лежа на кровати, Чжан Ситин протянул руку через изголовье и осторожно положил ладонь на лоб Цзян Хуна. Его рука была теплой и широкой, Цзян Хун почувствовал себя намного лучше после того, как тот коснулась его лба.
-“Если ты будешь больше тренироваться, то станешь смелее”, - сказал Чжан Ситин.
Цзян Хун подумал про себя: “Забудь об этом, я не хочу проявлять такую смелость”.
-“Рано или поздно тебе придется столкнуться с этим лицом к лицу”, - добавил Чжан Ситин.
-“Прекрати говорить ”, - прошептал Цзян Хун, - “Я снова испугаюсь”.
Чжан Ситин усмехнулся про себя, находя Цзян Хуна очень забавным.
Чжан Ситин все еще переписывался со своей девушкой. Свет от экрана мобильного телефона падал на его лицо, и Цзян Хун обнаружил, что Чжан Ситин без очков выглядит довольно привлекательно. Все, с кем он встречался после поступления в университет, были очень привлекательными, не только Лу Сю и заместитель директора, но даже его соседи по комнате Цзинь и Чжан Ситин были красивыми.
-“Как долго вы вместе?”- тихо спросил Цзян Хун.
Чжан Ситин ответил не сразу, он поднял глаза, словно вспоминая как долго.
-“Мы вместе с шестого класса”, - наконец сказал Чжан Ситин.
-"Ух ты, влюбленные с детства”, - прокомментировал Цзян Хун.
Чжан Ситин взглянул на Цзян Хуна и спросил: “У тебя есть девушка?”
-“Не верю”, - сказал Чжан Ситин.
-“Правда, - настаивал Цзян Хун, - моя мама хотела, чтобы я подождал со свиданиями до университета. Ты знаешь каких-нибудь девушек, с которыми я мог бы познакомиться?”
-“Я знаком только с сестрицей-наставницей", - сказал Чжан Ситин.
-“А как насчет других старших?” Цзян Хун спросил: “Мне всегда нравились постарше, они так хорошо заботятся о других!”
-“Она очень ласковая, - ответил Чжан Ситин, - Но ты бы не захотел встречаться с ней, она змей яогуай20. Тебе стоит найти кого-нибудь самостоятельно. С твоей внешностью ты быстро найдешь кого-нибудь, если захочешь’’.
Цзян Хун тихо усмехнулся про себя “ха-ха-ха”, услышав, как Цзинь перевернулся на другой бок, и замолчал. Укрывшись на некоторое время с головой одеялом, чтобы успокоить нервы, он медленно снял его и крепко заснул.
В 11:30 дверь спальни распахнулась и в комнату вошла тень.
В наступившей тишине было заметно, что дыхание Цзиня и Чжан Ситина участилось, и оба открыли глаза, но не встали с постели.
Только Цзян Хун крепко спал, откинувшись на подушку, с одеялом между ног и ровно дышал.
Фигура приблизилась к Цзян Хуну, нежно коснулась его лба и положила еще что-то на его подушку.
Затем, словно порыв ветра, фигура покинула комнату, тихо прикрыв за собой дверь.
Чжан Ситин сел, посмотрел на Цзиня, затем на дверь. Цзинь встал, подошёл и запер дверь, все вернулось на круги своя, когда они снова легли спать.
Цзян Хун очень хорошо спал всю ночь, сам не зная почему, но с наступлением темноты похожей на царицу ночи21, она заставила его крепко уснуть, возможно, из-за высокого содержания кислорода в горах.
Цзян Хун, с растрепанными волосами присел на край кровати и заметил предмет у своей подушки.
-"Хм?" Цзян Хун спросил: “Что это? Прошлой ночью этого здесь не было. Неужели он упал с потолка?”
Это был тонкий лист размером чуть больше однодолларовой монеты, весь корпус был черным, со слабым золотистым отливом на солнце. Цзян Хун сначала подумал, что это кусок отслаивающейся штукатурки, но, посмотрев наверх22, увидел, что потолок был безупречен.
Он внимательно осмотрел его, заметив тонкие узоры на его поверхности.
- Должно быть, это принес твой друг, - предположил Цзинь, почистив зубы, он обмотал шею полотенцем, в то время как Чжан Ситин направился в ванную, добавил: - Это твой старший?’’
Цзян Хун взял черный полукруглый лист и спросил: “Лу Сю заходил прошлой ночью? Я не знал”.
-“Тебе не хватает бдительности”, - прокомментировал Чжан Ситин, чистя зубы над раковиной.
-“Все в порядке, - добавил Цзинь, - твои братья тебя прикроют”.
Он отправил сообщение Лу Сю, чтобы спросить, был ли тот у него прошлой ночью. Лу Сю просто ответил: [Да]. Цзян Хун спросил, что это была за штука, и Лу Сю ответил одним словом: [Амулет.】
“Старший был так добр, зная, что я боюсь привидений, и подарил мне амулет”.
Цзян Хун был тронут и решил бережно хранить эту странную вещицу, положив ее в свой бумажник.
3. 张锡廷(zhāngxītíng) значение имён всех песронажей я сжедаю в самом конце, тк иногда трудно понять значение имени без знания и половины текста.
4. 飞檐走壁(fēiyán zǒubì) - взлетать на карнизы и ходить по стенам (один из трюков ушу)
5. Чунцин; 重庆(Chóngqìng) — муниципалитет центрального подчинения в центральной части Китая, крупнейший по площади из четырёх китайских административных единиц этой категории.
6. Кашмирцы — народ, основное население союзной территории Джамму и Кашмир в Индии. Живут в основном в Кашмирской долине, вдоль реки Джелам.
7. Ганьсу; 甘肃(Gānsù) - буквально: «Ганьчжоу и Сучжоу») — провинция на севере центральной части Китая. Административный центр и крупнейший город — Ланьчжоу. Провинция на севере центральной части Китая.
8. Гаокао; 高考( gāokǎo) — всекитайские государственные вступительные экзамены в вузы. Проводятся только в материковом Китае (не включает Гонконг, Макао и Тайвань).
9. 死去只是化茧成蝶 (sǐ qu zhǐ shi huà jiǎn chéng dié) – дословно “вознестись на небеса, только для перерождения в бабочку” Фэйтянь изменил выражение 化茧成蝶(huàjiǎnchéngdié) - разрушив кокон стать бабочкой, обр. приложив много усилий выйти из трудной ситуации.
10. Лионель Андрес Месси Куччиттини — аргентинский футболист, нападающий и капитан клуба MLS «Интер Майами», капитан сборной Аргентины.
11. Мику Хацунэ (яп. 初音ミク) — японская виртуальная певица, созданная компанией Crypton Future Media 31 августа 2007 года.
12. Го — настольная игра, в которой два игрока стараются оградить своими камнями (фишками) как можно большую территорию на размеченной линиями доске. Виды го, существует две основные системы подсчёта очков: Китайская — учитывает и живые камни, и территорию. Японская — только территория и захваченные камни.
13. «Гамлет» («Трагическая история о Гамлете, принце датском») — трагедия Уильяма Шекспира в пяти актах, одна из самых известных его пьес и одна из самых знаменитых пьес в мировой драматургии. Написана в 1599–1601 годах.
14. 话不投机半句多(huà bù tóu jī bàn jù duō) - разговор не клеится, продолжение диалога - только пустая трата времени.
15. 感情破裂(gǎnqíngpòliè) - исчезновение чувств (друг к другу в отношениях), разрыв в отношениях (между супругами, парнем и девушкой и т.д.).
16. Такла-Макан - одна из самых загадочных и опасных пустынь мира, расположенная на западе Китая, в Синьцзян-Уйгурском автономном районе. Её название с тюркского языка переводится как «пойдешь и не вернешься». Пустыня протянулась на 1000 километров вдоль северной окраины Тибетского нагорья и занимает площадь около 337 600 квадратных километров. Это третья по величине песчаная пустыня в мире после Руб-эль-Хали и Большой Виктории. Такла-Макан славится своими подвижными песчаными дюнами, которые могут достигать высоты 200 метров. Эти дюны постоянно перемещаются под воздействием сильных ветров, создавая причудливые формы рельефа. В пустыне встречаются оазисы, где сохранились древние караванные пути Великого шелкового пути. Археологи находят здесь многочисленные следы древних цивилизаций, включая развалины городов и поселений.
17. Суньятсеновка 中山裝(Zhōngshān zhuāng), он же френч Мао — традиционный китайский костюм, разновидность френча.
18. Хучжоу; 湖州(Húzhōu) - китайский округ в провинции Чжэцзян, расположенный на побережье озера Тайху в юго-восточной части государства. Общая площадь составляет более 5 800 км². Удален от Шанхая на 149 км и на 92 км от Сучжоу.
19. 谋财害命(móucái hàimìng) - в погоне за богатством погубить (чью-л.) жизнь (обр. в знач.: охотиться за чужими деньгами, идти на преступление из-за богатства).
20. 妖魔鬼怪 (yāomó guǐguài); Яогуай — китайский термин, который обычно означает демона, призрака, чудовище. В основном это звери-оборотни, злые духи умерших животных, с которыми жестоко обошлись при жизни, и которые вернулись для мщения, либо падшие небесные существа, которые приобрели магическую силу через практику даосизма.
21. 夜后(yèhòu) - Царица Ночи (персонаж оперы Моцарта "Волшебная флейта").
22. 看天花板(kàntiānhuābǎn) - очень интересные иероглифы выбрал Фэйтянь))) жарг. заниматься любовью, в данном случае посмотреть на потолок.