Бонусный перевод интервью с Геге и не только
Вопрос/Ответ Jujutsu Kaisen, автор Акутами Геге.
"Проклятие может быть только проклятием" Уголок - Jump Festa 2019(декабрь 2018)
Итак, во время Jump Festa 2019 Акутами-сэнсэй получил 200 вопросов от фанатов и провел Q&A с теми, кого выбрал! (Тут перевод о мнении Акутами-сэнсэя о солнцезащитных очках Годжо, манге Дайсукэ Асихара World Trigger и прочее..).
#1 Входит ли Оккоцу в число четырех магов особого уровня?
#2 Я не могу представить, какими были школьные годы Годжо-сэнсэя, поэтому мне хотелось бы услышать хоть немного о времени юности Годжо и Гето!
#3 По каким причинам Годжо решает надеть солнцезащитные очки или повязку на глаза?
—Он выбирает то, что ему нравится в данный момент. Может быть, он надевает солнцезащитные очки, когда собирается познакомиться с девушкой.
#4 Мне интересно, какие песни они пели, когда ходили в караоке во втором томе "Juju Sanpo". Также расскажите, пожалуйста, о способностях каждого персонажа к пению.
—Итадори - лучший [певец]. Это просто основано на предубеждении Акутами, что люди, которые хорошо пародируют, также хорошо поют.
#5 Появится ли Оккоцу-сенпай в основном сюжете в будущем? Я хочу увидеть, как он взаимодействует с первокурсниками. Надеюсь, мы еще увидим его в действии!
#6 Пожалуйста, расскажите нам о вашем любимом персонаже:
—Мне немного нравится Нанами. Что касается остальных, то они нормальные.
#7 Как следует сокращать "Jujutsu Kaisen"?
—Лично я использую "Jujutsu". Каждый может сокращать его так, как ему нравится.
#8 Хорошо ли вы ладите с вашим редактором?
—Я думаю, мы хорошо ладим. И вообще, я очень благодарен за все, что они для меня сделали.
#9 Хотелось бы услышать мнение Акутами-сенсея о привлекательности манги Асихары Дайсукэ-сенсея [World Trigger].
—Мне нравится, что он привносит новый вид возбуждения/волнения, которого у нас никогда не было раньше, на стол нынешнего поколения (Сёнэн) Джамп.
#10 Как вы придумали имя Акутами Геге? Или это ваше настоящее имя? (смеется)
—Мое настоящее имя - Акутами Эйджидж/ Akutami Ageage.
上々(Ageage) = высококлассный человек
#11 Каковы ваши стремления на предстоящий год? (2019)
—Соблюдать осторожность (в отношении самых разных вещей).
Автор - переводчик и прочее там.
#1 Из Годжо, Мегуми, Маки, Май, Наобито, Наоя, Тоджи, Норитоши, Норитоши (Кендзяку) и Гето (Кендзяку) у кого самая сильная сила хвата?
—Не обращая внимания на Тоджи и Маки, это Кендзяку в теле Гето.
#2 Дети из трех семей обычно занимаются дома (например, языком и математикой) или ходят в школу?
—Это похоже на это. Если убрать букву М из слова MOTHER, получится OTHER. Они учатся дома. (Предполагается, что это рекламный слоган компании Trygroup, которая занимается образованием).
#3 Являются ли Небесные Ограничения особенностью семьи Зенин? Или это просто совпадение, что оба они принадлежат к семье Зенин?
—Это просто совпадение, хотя не исключено, что оно передается по наследству.
#4 Есть ли у "физически одаренных" обет, подобный обету шести глаз, заставляющий их появляться только раз в поколение?
—Нет. Хотя очень маловероятно, что они появятся более чем у одного человека.
#5 Из Годжо, Мегуми, Маки, Май, Наобито, Наоя, Тоджи, Норитоши, Норитоши (Кендзяку) и Гето (Кендзяку) каков рейтинг силы в рукопашном бою без проклятой энергии или оружия?
—Если не учитывать Тоджи и Маки, то Кендзяку и Годжо примерно одного уровня. После них Наоя > Фушигуро > Май.
#6 Ранта плохо знает Маки и Май, не так ли?
—Между ними большая разница в возрасте. Он как тот родственник на семейном торжестве, который больше общается со взрослыми, чем с детьми и ты не можешь понять, кто он - двоюродный брат или дядя. Такая вот дистанция.
#7 В главе 195 меч, сделанный из Май, отверг Дайдо по воле Май?
—Это завещание (техническое) старшеклассницы.
(Примечание Шимо: Заменил "dying wish" на "will". Вероятно, намекая на то, что это завещание школьницы, которая не хочет, чтобы к ней прикасался вонючий старик).
#8 Кто из Наобито и Оги более сильный маг? И какова разница в их силе?
—Наобито побеждает, низкая разница. Не думаю, что Оги знает, насколько силен Наобито.
#9 Как часто Наоя общался с Тоджи?
—Не так уж много, если подумать. Однако в детстве он тайком следовал за Тоджи по пятам (Тоджи просто редко бывал дома).
#10 Наоя ненавидит Манипуляцию крови, потому что Чосо победил его? Или потому, что это техника семьи Камо?
#11 Думал ли Тоджи о том, чтобы отомстить семье Зенин?
—Нет. Это деликатный вопрос, было ли у него естественное нежелание или это было из-за Мамагуро. ( xD)
—Женщина, которая сможет его поддержать. (финансово)
#13 Неужели из-за Годжо семья Зенин не приняла обратно Мегуми, владеющую семейной техникой?
—Из-за того, что Годжо был рядом, они не могли выполнить контракт, заключенный с Тоджи (см. главу 138 - если Годжо умрет или станет недееспособным, контракт вступит в силу).
#14 Когда Кендзяку захватил семью Камо, были ли еще выжившие, кроме Норитоши и Шино?
—Было много других. Но отец Норитоши потерпел поражение.
#15 Почему Камо изменил свою прическу?
—Чтобы изменить свое настроение. Он всегда стригся дома, поэтому без раздумий зашел в магазин быстрой стрижки за 1000 иен.
#16 Почему Кендзяку оставил "Картины смерти", которые он создавал с такой страстью? Потому ли, что результат не оправдал его ожиданий?
—Да. После попытки создать их, они стали такими. Даже после воплощения результат был таким же.
#17 Считается, что семья Годжо - это армия, состоящая из одного лишь Годжо, но если бы он не родился, началась бы борьба за роль главы семьи Годжо?
—Маловероятно, но поскольку семья Годжо в основном выбирает главу семьи по тому, кто родился с проклятой техникой Шестиглазого и Бесконечности, не думаю, что будет много захватывающих разборок из-за того, кто станет главой семьи.
#18 Относились ли к Годжо с любовью и добротой как к главе семьи?
Вот и конец моих мучений, если бы это так было. Кое-что еще находится в переводе, а на этом все и спасибо за внимание! Держите еще бонус:
"Очень популярная женщина-идол была внезапно уволена из своей компании! Что она сделала?"
Вы что-то откусили и пожалели об этом!!! Что это было?