Магическая битва перевод Q&A из официального фанбука
Переводчик на Английском (клик)
Вопросы и ответы о некоторых персонажах
В: Кто из мужчин и женщин наиболее популярен среди противоположного пола?
В: Среди персонажей из Магического Колледжа, магов и темных магов(как поняла, имеется в виду отступники/преступники), кто-нибудь из них женат?
В: Кто больше всех пьет, кто становится раздражительным, когда пьян, и кто не может удержать спиртное?
О: Больше всех пьют: Сёко Иэйри и Кенто Нанами. Сильно пьющие - это: Утахиме, а затем Наобито. Непьющие - Годжо (и все несовершеннолетние персонажи, очевидно, исключены).
Вопрос: Часто ли Итадори и первокурсники ходят куда-нибудь вместе в свободные дни? (Например, в караоке, в Чайна-таун, в Тачикава-сити и т. д.).
О: Да, они часто ходят вместе, но (включая студентов второго курса) обычно разделяют студентов мужского и женского пола.
В: Из первокурсников Итадори лучше всех готовит, но кто победит между Фушигуро и Кугисаки?
О: Они находятся примерно на одном уровне. Оба умеют готовить в той или иной степени.
В: В 4 главе Итадори говорит, что его не очень любят девушки, но в чем причина?
О: Видимо, девушки, влюбившиеся в Итадори, не из тех, кто говорит о своих чувствах окружающим. Даже самому Итадори, разумеется.
В: Во втором томе, в дополнительном эпизоде "Прогулка с Институтом оккультных искусств", он ходил в караоке. Мне интересно узнать, что он пел. А также хотелось бы узнать певческие способности каждого персонажа.
О: Итадори - лучший. Это связано с моим предрассудком, что люди, которые могут имитировать, также хорошо поют.
В: В 34-й главе он сказал: что, если я стану еще глупее? Может быть, Итадори плохо учится?
О: Он не силен в математике (арифметике?), а по предметам, которые ему приходится просто заучивать наизусть, вполне средний.
В: Когда Фушигуро и Годжо познакомились?
О: Очень давно. Фушигуро связан с семьей Зенин, а семья Зенин связана с семьей Годжо и Магическим Колледжем. Это и есть точка соприкосновения.
В: Фушигуро часто прикасается к своему левому плечу, может, с ним что-то не так?
О: Это просто привычка. Думаю, это началось еще во время написания раскадровки для пилотной серии.
В: Фушигуро использует шикигами с помощью теней, но сколько изображений животных он может научиться создавать своими руками?
О: Не считая техники распространения (извините, если я неправильно перевела, я не поняла что это. Может быть переводчик на Англ. допустил ошибку в названии, ведь он/а даже назвал/а проклятую энергию evil - злой) , существует десять видов шикигами.
В: Почему отец Фушигуро невосприимчив к проклятиям, хотя у него нет проклятой энергии?
О: Божественное крещение Папагуро (Небесное ограничение) сильнее, чем у Маки. В то время как Маки обладает такой же проклятой энергией, как и обычный человек, у Папагуро она равна нулю. Причина, по которой Маки не устойчива к проклятиям, а Папагуро - да, заключается в том, что божественное крещение (Небесное ограничение) последнего укрепило его настолько, что его зрение стало исключительным, а желудок - чрезвычайно сильным. Это значит, что его глаза могут видеть проклятия, а тело в порядке, хотя в желудке у него сидит проклятый дух. Его крещение Богом (Небесное ограничение) - редчайшее из всех; тот факт, что он полностью избавился от проклятой энергии, парадоксальным образом делает Папагуро устойчивым к проклятиям.
"Мы наконец-то покончим с эпохой обезьян и построим рай для магов".
Уровень: темный колдун(ну как и поняли, отступник/преступник) особого уровня
Способ зачисления: приглашение (не точно)
Техника: манипуляция проклятыми духами
Навыки: основная техника Максимум: Спираль (максимум: Узумаки); используемые проклятые духи: воплощение Тамамо-но Маэ; радужный дракон и другие
Хобби/особые навыки: боевые искусства
Любимая еда: холодная соба (дзару соба)*.
Источник стресса: употребление в пищу проклятых духов
*вероятно, каламбур на тему того, что zaru звучит как saru (обезьяна)
О: Я хотел нарисовать парня с экстремистским образом мышления.
В: Каково происхождение его имени?
О: Горнолыжный курорт Гето Коген.
В: На что вы обращали особое внимание, рисуя персонажа?
В: Может ли техника манипулирования проклятыми духами вновь собрать или объединить их?
О: Может, но особого смысла в этом нет, так как управлять техникой мощных проклятых духов сложнее, поэтому лучше сосредоточиться на количестве, а не на качестве, как, например, в Максимум: Спираль (максимум: Узумаки), которая объединяет несколько духов вместе, чтобы провести силовую атаку.
О: Да, но когда Иджичи поступил в школу, Гето уже был в том периоде, когда он чувствовал себя истощенным, так что не думаю, что они когда-либо общались.
В: Он действительно ходил есть блинчики с Мимико и Нанако на Такэсита-дори (улица Такэсита)?
О: Он съел только пару кусочков, которые ему предложили девочки. Бросив школу, Гето делал все возможное, чтобы добыть еду, одежду и кров, не имея ничего общего с теми, у кого не было сил(не-шаманы). Однако он не заставлял других членов своей семьи поступать так же.
В: Годжо очень популярен среди женщин, Гето тоже?
В: Он знает характеристики каждого проклятия, которых он проглотил?
В: Как он находит мощные проклятия и мстительных духов, чтобы использовать их в качестве пешек?
*Suiyo Special: знаменитый телесериал, выходивший в эфир с 1978 по 1988 год, в каждом из которых рассказывалось об экспедиции в малоисследованные места в поисках таинственных существ.
В: То, что он называет людей без силы "обезьянами", связано с высказыванием Тоджи Фушигуро: "Ты проиграл такой обезьяне, как я, который не знает, как использовать проклятую энергию(скажем так, а не магию)?".
О: Именно так! Только он в тот момент был без сознания, так что, допустим, он впитал эти слова во сне.
В: После смерти Тоджи, что сказал проклятый дух, что он может хранить предметы?
В: Изменилась ли его личность с тех пор, как он был студентом, до времени Демонического шествия (Ночного парада ста демонов)?
О: Довольно сильно. С тех пор как он бросил колледж, он только и делал, что повторял про себя: "Ненавижу не-шаманов".
В: Во время инцидента в Сибуе рука поддельного Гето двигалась сама по себе. Насколько сильно сохранилась воля Гето?
О: Не так уж много. Это похоже на то, как стрекоза продолжает двигаться после того, как ей оторвали голову.
"Я дам тебе попробовать мои способности".
Навыки: "◼️", Рассечение (Dismantle), Расщепление (Cleave); расширение территории: Демоническая Гробница (Malevolent Shrine); обратная проклятая техника.
Не любит: ничего особенного (ему наплевать на все, кроме себя).
В: О Сукуне говорили, что он был настоящим человеком. А при жизни он случайно не был темным магом?
О: Конечно, был, но я думаю, что он был ближе к стихийному бедствию.
В: Сохранились ли у него воспоминания о том времени, когда он был человеком?
О: Более или менее, но неясно, воспринимали ли окружающие его люди как "человека", это относится и к восприятию Сукуны к самому себе.
В: Когда он был человеком, его боялись так же, как Годжо сейчас?
О: Его нельзя сравнивать с Годжо. Это не значит, что его не боялись, дело в том, что в прошлом и темные колдуны, и проклятия были гораздо более свирепыми, чем сегодня. Как будто они медленно успокаивались, а потом снова разгорелись после рождения Годжо.
В: Когда он был человеком, как к нему относились окружающие?
О: Все они ужасно боялись Сукуну. И до, и после превращения в проклятый предмет его всегда называли "Королем проклятий".
В: Что доставляет Сукуне наибольшее удовольствие?
О: Поскольку они из жировика, вкус должен быть похож на мыло...
В: Когда Итадори умер, был ли какой-нибудь эффект для Сукуны внутри него?
О: Нет. У Сукуны еще было время, чтобы воскресить его с помощью обратной проклятой техники. Однако если бы прошло еще немного времени, Сукуна тоже бы умер.
В: Связано ли его поле зрения не только с Итадори, но и с проклятиями, которые поглотили его пальцы?
О: Если палец запечатан или поглощен проклятым духом, Сукуна не может получить от него почти никакой информации. Он может только почувствовать, близко ли палец или нет. Если палец не запечатан, Сукуна имеет общее представление о ситуации вокруг него. Именно поэтому он сказал: "Это хорошо", когда Фушигуро боролся с проклятием на мосту Ясохати.
В: Были ли у Сукуны жена и дети, когда он был жив?
О: Нет. У него был только Ураумэ, чтобы служить ему.
В: Как много людей знают о технике Сукуны?
О: Тем, кто читал различные свидетельства, многое известно о резких атаках. Однако не исключено, что некоторые не знают о пламени.
В: Годжо сказал, что Итадори также трекер для пальцев Сукуны. Верно ли его утверждение?
О: Единственное, в чем он ошибся, так это в том, что Сукуна пытался вернуть себе силу, собирая пальцы.
В: В некоторых местах Японии настоящий Рёмен Сукуна считается героем, а также является названием местного продукта*. Будет ли эта ситуация отражена в вашей работе?
*Сукуна - тыква, растущая в горах префектуры Гифу.
О: Нет. Сукуна в Jujutsu Kaisen такой же сильный, как и настоящий Сукуна, но не имеет никакой другой связи с настоящим Сукуной.
В: Собирались ли вы ввести Рёмен Сукуну, когда создавали 0 том?
Вопросы и ответы о Годжо Сатору
В: Кто самый сильный из появившихся персонажей?
В: Что за деловая поездка была у Годжо, когда Итадори и остальных отправили в центр временного содержания несовершеннолетних?
О: Это была деловая поездка по стране. Во время задания пропал маг первого уровня, и он должен был отправиться туда, чтобы навести порядок.
В: Почему он иногда носит солнечные очки, а иногда повязку на глазах?
О: Это зависит от его настроения. Может быть, он надевает солнечные очки, когда ему нужно встретиться с девушками.
В: Я не могу представить себе Годжо-сенсея, когда он был студентом, поэтому мне хотелось бы услышать хотя бы пару анекдотов о Годжо и Гето, когда они были юношами.
О: Скоро вы увидите их в действии.
В: Знает ли Годжо, что Утахимэ Иори его ненавидит?
О: Нет, он считает, что ее плохие ответы - это шутка.
В: Может ли он заниматься домашними делами, например, готовить?
О: Да. Поскольку большинство магов не состоят в браке, все они умеют делать (более или менее) повседневную работу по дому.
В: В 0 томе Гето говорит Годжо: "Хотя бы прокляни меня напоследок, черт побери!", будут ли слова Годжо раскрыты в один прекрасный день?
О: Об этом говорится в 0 томе.
Вопросы и ответы по некоторым персонажам
В: Есть ли смысл в сердце, выгравированном на ее молотке?
О: Нет. Она сама вырезала его в детстве, и как раз в тот момент, когда она начала жалеть об этом, ее молот сломался (в главе 7).
В: Техника Нобары использует часть тела цели в качестве проводника; есть ли ограничение на радиус атаки?
О: Ограничение радиуса - второстепенный аспект, важнее размер и ценность части тела цели.
В: Что Юта делает за границей?
О: Это секрет. Но человек, который знает об этом, не так давно появился на одной из первых полос газет вместе с другим человеком, который знает об этом.
В: Оккоцу входит в четверку магов особого уровня?
В: Появится ли Оккоцу в качестве сенпая в будущем в основной истории? Я хочу увидеть, как взаимодействуют те, кто учится на первом курсе. Я хочу увидеть, как он будет действовать!
В: Когда вам пришла в голову идея, чтобы Инумаки разговаривал, перечисляя ингредиенты онигири?
О: Давным-давно я подумал, что было бы забавно иметь персонажа, который злится и сердито кричит "тунец с майонезом"!
В: Она использует не только мечи, но и айкидо*. Является ли боевой стиль Маки результатом какой-то определенной школы боевых искусств?
*Вид боевого восточного единоборства, сущность которого состоит в оборонительной тактике, применении болевых захватов и бросков при активном использовании биоэнергетических возможностей организма.
О: Это скорее сочетание различных вещей. То, как она использует мечи, больше похоже на кунг-фу, чем на Миву.
В: Что он делает, когда ему приходится идти в общественное место?
О: Если ему нужно переместиться из одного места в другое среди обычных людей, он притворяется куклой и увлекается, или притворяется, что надел костюм, и двигается соответственно.
В: Посещал ли Панда детский сад или хотя бы школу для магов до Магического Колледжа?
О: Нет. То, что вы видите в главе 39, - это комната, которую для него построил директор.
О: Нет. Подгузник, который мы видим на нем, когда он был маленьким, был сделан для него директором школы (потому что он был милым).
В: Что больше всего любит Акутами-сенсей?
О: Освежающая жареная еда (например, жареное куриное филе с листьями периллы). Кроме еды, я люблю горячие источники и массаж головы, потому что у меня выпадают волосы.
В: Чем вы увлекаетесь и что умеете делать?
О: У меня нет других интересов, кроме тех, что связаны с работой. Мои спортивные способности также ниже среднего, поэтому у меня нет никаких особых навыков. Если говорить о том, что я сильнее других, то мои руки немного длиннее, поэтому я могу хватать вещи издалека.
О: Мне нравятся люди, которые веселятся, выступая по радио. Мне также нравятся участники группы "Arabiki", типичные представители моего поколения.
О: Меня часто привлекают такие актеры, как господин Хасегава Хироки, господин Сакаи Масато и другие, у которых много реплик в исполнении.
В: Кто ваш любимый персонаж в произведениях Jump?
О: Из "World Trigger" это Изуми, Кагеура и Адзума-сан. Из "Haikyuu" - Тендо-кун. Из "Boku no Hero Academia" мне нравятся Восстановитель и Штейн.
В: Какие еще работы влияют на ваши?
О: Я не могу сказать о мангаке, чьи работы влияют на меня. Особенно потому, что "Jujutsu Kaisen" нацелена на серьезное отношение к голове, я думаю, что будет много дежавю, хорошо это или плохо*. Пожалуйста, поищите это в свободное время. Если речь идет об аниме, то мне очень нравятся работы господ Анно Хидеаки, Куцуны Кеничи и Ямаситы Синго, а также когда они рассказывают о своей позиции по отношению к ним.
*Поскольку jjk - это сёнен-манга, вы увидите много моментов, напоминающих другие сёнен-манги. Скорее всего, это означает, что на Акутами-сенсея повлияли многие произведения, а не одно конкретное название.
В: Кто ваш любимый персонаж в Jujutsu Kaisen?
О: Нет такого персонажа, который бы мне особенно нравился, но я хочу, чтобы Нанами и Мива были более популярны. Потому что они достойны.
В: Вы уже решили, чем закончится ваша история?
О: Я решил, как закончится история, и завершение ключевых моментов, но есть много моментов, которые я не решил в течении истории между ними. Я решил, чем закончится история Фушигуро, но не Итадори. Я всегда помню о том, что не должен проецировать себя на своих персонажей; среди них доброта Итадори наиболее далека от меня.
В: Какая любимая начинка у сенсея в рисовой котлете?
В: Как следует сокращать "Jujutsu Kaisen"?
О: Я думаю, "Jujutsu". Но каждый может сокращать его так, как ему нравится.
В: Расскажите, пожалуйста, о персонаже, который вам нравится.
О: Мне немного нравится Нанами. К остальным персонажам я отношусь нейтрально.
О: Думаю, я прекрасно лажу. В смысле, я очень благодарен им.
В: Расскажите, пожалуйста, о своих стремлениях на этот год (2019).
О: Быть осторожным (со многими вещами).
В: В чем, по мнению Акутами-сенсея, прелесть манги, нарисованной Ашихарой Дайсукэ-сенсеем*?
*World Trigger мангака
О: В "современном" журнале "Jump (young boy magazine)" он представляет тот тип "веселья", который мы до сих пор не знаем.
В: Откуда Акутами-сенсей взял идеи для вашего (псевдонима)? И как вас зовут на самом деле?
О: Мое настоящее имя - Акутами Агеге*.
*Это каламбур. Gege пишется как 下下 ; 下 означает "вниз", поэтому Gege - это "вниз". Ageage пишется как 上上 ; 上 означает "вверх", поэтому Ageage - это "вверх".
В: Из всех персонажей, которые появлялись, на кого сенсей проецировал себя больше всего? Или, может быть, есть какой-нибудь персонаж, появившийся позже, который похож на вас?
О; Нет никого. Я стараюсь не проецировать себя на них (даже в будущем).
В: Среди мангак, которые также сериализуются в Jump, есть ли кто-то, кого вы считаете конкурентом?
О: Если мою мангу позже прервут, то не потому, что другая манга интереснее, а потому, что моя манга стала скучной, так что я не считаю других писателей конкурентами. Но я начинал в то же время, что и Готогэ-сенсей, поэтому есть ощущение, что я стремлюсь быть похожим на Готогэ-сенсея.
В: Есть ли какая-нибудь часть Jujutsu, на которую повлияли работы Тогаси Ёсихиро-сэнсэя?
О: Не так уж много, но, думаю, наиболее заметным является то, что я заимствую выражение манги (разделение панелей), основанное на временной перспективе.
P.S. По поводу этого вопрос-ответ с Акутами Геге, был перевод этого в одном из моих телеграф постов, можете поискать в тгк, там есть больше объяснений. Просто это дополнение с вопросами и ответами, которых не было там.