Перевод интервью Jump Giga с сэйю Нанами, Маки и Наобито.
Перевод от телеграм канала Чайная комната🍵
Арт с Маки
Арт с Нанами
Кэндзиро Цуда (Кенто Нанами) X Дзёдзи Наката (Наобито Зенин) X Микако Комацу (Маки Зенин)
В эпизоде 38 «Колебание» и в эпизоде 39 «Колебание ~2~» Нанами, Маки и Наобито сражаются против проклятия особого уровня Дагона. Расскажите мне, что вы думаете об этих эпизодах.
Кенджиро: Шокирует, что эти трое изо всех сил пытались сражаться с Дагоном, хотя они работали вместе... Я еще раз осознал, насколько сильны проклятия особого уровня.
Дзедзи: Да, у нас даже было два мага первого уровня.
Кенджиро: Точно, в эпизоде 36 «Тупой клинок» Нанами говорит Кугисаки: «Маги первого уровня — это абсолютный минимум», и это именно то, что он сказал. Даже Нанами едва... подожди, нет, он даже не сражается с Дагоном на равных.
Микако: Этот эпизод заставил Маки осознать: «Я не могу сражаться с ними на равных». Она играет круто, но противник настолько силен, что она ничего не может сделать... Но Нанами, Маки и Наобито не объединились бы для борьбы, если бы эти сильные и ужасающие Проклятые духи не появились в инциденте в Сибуе.
Кенджиро: Сначала они не знали, как взаимодействовать друг с другом.
Дзедзи: Нанамин выглядел растерянным, да.
Кенджиро: Как будто они уже встречались, но еще не разговаривали.
Микако: Да-да, похоже они наконец-то могут разговаривать во время боя, но вероятно, они не могут нормально разговаривать вне боя (смеется).
Кенджиро: Нанами был очень разочарован, когда он спросил: «Ты пил?» (хохочет).
Несмотря на то, что Наобито пил на работе, он был очень силен против столь же сильного Проклятого духа Дагона.
Дзедзи: Да, этот бой был шансом Наобито проявить себя, поэтому я выступил с дополнительной энергией. Я чувствую, что отношения клана Зенин и клана Годжо настолько плохи, что Наобито даже не хочет распечатывать Годжо, но если не будет Годжо, человечество погибнет, поэтому он неохотно присоединился к битве. Наобито, вероятно думал, что сможет изгнать проклятых духов в Сибуе, но они оказались намного сильнее, чем он ожидал.
Расскажите пожалуйста свои впечатления о персонаже, которого вы играете в 38 и 39 сериях.
Кенджиро: Нанами сражается изо всех сил, неся на спине много ответственности(п.п. Скажем так, правда в английском это переводится как «неся на спине множество вещей» . Но ему жаль за то, что Фушигуро приходится его спасать. Наверняка, он подумал: «На нашей стороне трое человек, что мы вообще делаем?»
Микако: В этом бою была сцена, где Нанамин кричит во всю глотку, в этот момент я очень нервничала.
Кенджиро: Я играл, думая, что это «действительно плохая ситуация». Нанами думал о том «Как мне поступить в этой ситуации», а не «Что со мной произойдет». Он всегда думает, что ему следует делать как магу. Так что я чувствую, Нанами очень нервничал с момента запечатывания Годжо, это была ситуация, когда ему нужно было что-то сделать.
Микако: Я говорила это ранее, но Маки осознает огромную разницу в силе между врагом, Наобито и остальными. Когда она почувствовала свое бессилие, Фушигуро пришел и дал ей проклятое оружие особого уровня; Именно тогда, я полагаю, она была спасена.
Дзедзи: В эпизодах 38 и 39 была фраза, что я думал так «Поклонники оригинальной работы хотели бы услышать это», в тот момент я почувствовал сильное давление.
Какие у вас впечатления от Наобито и Маки, Цуда-сан?
Кенджиро: Я считаю, что Наобито крут, потому что у него всегда есть эмоциональная свобода действий. Даже когда он потерял руку в бою с Дагоном, он всё равно мог отбиваться. Я нахожу, что крутые люди остаются крутыми, даже если их избивают. У него «Хозяйское хладнокровие» . Я чувствовал, что Маки страдала во время этого боя... Нанами и Наобито все еще могли сражаться с Дагоном, но для Маки это был очень тяжелый бой. Ну, они все равно не смогут изгнать Дагона втроем.
Микако: Тяжело, когда кто-то говорит мне это (смеется).
Какие у вас впечатления от Наобито и Нанами, Комацу-сан?
Микако: Маки сама этого не говорит, но она знает, что если бы Наобито не было там, она бы была в плохой ситуации. Вероятно, тогда она была поражена силой Наобито. Лично в «Jujutsu Kaisen» персонажи с возрастом становятся все круче и круче, поэтому я немного восхищаюсь Наобито. Что касается Нанамин, Маки и Нанамин еще не сражались вместе, мне было интересно, как бы они поговорили... Но Маки разговаривает более бурно, если она ближе к человеку. Она называет Сатору - Сатору, а Нанами - «Нанами-Сан».
Кенджиро: Определенно (смеется) очень вежливо.
Микако: Да, будучи Маки, она была очень вежлива в тот момент.
Какие у вас впечатления от Маки и Нанами, Наката-сан?
Дзедзи: С точки зрения моей возрастной группы, Итадори и остальные очень энергичны и комичны, но Нанами был очень крут, потому что он был взрослым реалистом, который видел насквозь все. Он отказывается от своих личных чувств, сражаясь с врагами, но он никогда не бросал Маки, мне нравятся эти «взрослые манеры», которые у него есть. Насчет Маки, я не знаю, что Наобито думал о Маки, когда велел ей покинуть клан. Я не знаю, ненавидел-ли он ее, держал на нее обиду, или что бы он ни думал, когда отсылал ее. Мне интересно, кто выбирал группы!
Дзедзи: Он спас Маки, когда она была в опасности, поэтому мне интересно, подумал ли Наобито: «Я присоединюсь к группе Маки, наверное...». Я хочу спросить, кто лично выбирал группу (смеется).
Группа Зенин: В «Инциденте в Сибуе» группы разделены натрое, в центре которых находится маг первого уровня. Поскольку Наобито не имеет отношения к магическо-технической школе, он не соответствует требованиям для официального первого уровня в соответствии с требованиями школы, но поскольку он обладает боевыми способностями, которые соответствуют требованиям первого уровня, он считается особенным первоклассным магом.
Группа Нанами: каждая группа сражается с проклятыми духами и пользователями проклятой энергии по всей Сибуе. Годжо запечатан, драки усиливаются. Члены группы несколько раз расходились и объединялись, а в 38 серии Нанами, Наобито и Маки работали вместе. Затем Фушигуро присоединяется к ним, когда они оказываются в ловушке расширения территории Дагона.
Какая линия в арке Сибуи оказала на вас наибольшее влияние?
Кенджиро: Это не моя фраза, но это когда Итадори кричит «НАНАМИН». Арка Сибуи — это просто постоянная нервозность, поэтому эта сцена немного подняла настроение. Я думаю, что меня спасла яркость Итадори.
Когда Итадори назвал Нанами «Нанамин», он сказал, что ударит его, если он ещё раз назовёт его так...
Кенджиро: Похоже он не затрагивает эту тему, даже если сейчас его называют Нанамин. Это действительно показывает, насколько они близки. Я снова понял, насколько хорош Итадори.
А что насчет тебя, Комацу-сан?
Микако: Я говорила об этом ранее, но если речь идет о «спасении», то больше всего на меня повлияла фраза, когда Мегуми дал Маки ее проклятое оружие особого уровня: «Ты такой дерзкий, Кохай...!! ". Также в 35-м эпизоде я была рада, что в аниме появилась фраза, в которой Маки рекомендовала леску Итадори, она сказала: «Это здорово». Я присутствовала только в этой сцене в 35-й серии, но спасибо, что позвали меня только ради этого! (смеется) Я чувствую уважение к оригинальной манге из-за таких деталей.
А что насчет тебя, Наката-сан?
Дзедзи: Моя любимая фраза, конечно же, — это когда Наобито говорил об анимации.
-Он так страстно об этом говорит.
Дзедзи: Да, это типа: «Пришло время!!». Еще одна строчка, которая мне нравится, находится в эпизоде, который еще не вышел в эфир, но речь идет о строчке, касающейся Тоджи Фушигуро. Обычно Наобито бездумный и легкомысленный, но в этой сцене он становится очень серьезным...
Цуда-сан, как ты думаешь, что Нанами думает о существовании магов?
Кенджиро: Я полагаю, что Нанами до инцидента в Сибуе уже многое принял как маг. Но он все еще несет в себе много сложных эмоций. Когда Хайбара умер, он перестал быть магом, но вернулся. Он все еще считает, что быть магом бесполезно, но он подавляет эти чувства и продолжает сражаться. Нанами часто думает о Южных островах (Малайзии и т. д.). Вероятно, он хочет пойти туда, но сначала Нанами должен решить проблемы, стоящие перед ним. Я думаю, что то, что заставляет Нанами двигаться вперед, — это его чувство ответственности. Он борется не за себя, а за других. Я имею в виду, он так разозлился на Сигэмо, когда спас Нобару и Нитту-чан.
-Он был таким страшным, когда злился.
Кенджиро: Вероятно, он злился не на себя. Он злится за других, таких как Иджичи-сан, Нобара и Нитта-чан, которых избивали и чуть не убили, кроме того, тот, кто бьет своих союзников, делает это просто ради развлечения. В такие моменты Нанами бесится. В первом сезоне Итадори-кун тоже злился из-за Нанами, так что та часть, где они могут злиться за других, действительно похожи, верно? Они несомненно понимают друг друга.
Комацу-сан, что Маки думает о существовании магов?
Микако: Маки, вероятно, не делает этого для других людей... Она сменила проклятие с членства в клане Зенин на свой стимул для достижения своих целей и жизни. Она сама стала магом. Нанами и Маки — полные противоположности, это очень в стиле Маки.
Дзедзи: Мне иногда кажется, что Наобито сделал много вещей, из-за которых ей захотелось покинуть клан , чтобы позволить ей научиться чему-то другому, вместо того, чтобы быть магом, из-за ее контракта с богом, который сделал ее униженной в клане Зенин.
Наката-сан, что думает Наобито о существовании магов?
Дзедзи: Для Наобито... Ну, на самом деле, я не совсем знаком с магами, но с давних времен существовали «Проклятые соломенные куклы», верно? Каждый имеет некоторый интерес к магии и проклятым предметам. Все люди сдерживают обиду и гнев, потому что они очень социальные существа. Я думаю, что естественно испытывать влечение к магии и магам, потому что в конце концов мы люди. Я рассуждаю, что маги созданы для того, чтобы спасать темную сторону людей, так что отложим в сторону хорошее и плохое, я думаю, что они необходимы.
-Пожалуйста, оставьте комментарии для читателей JUMP GIGA!!
Кенджиро: «Инцидент в Сибуе» будет особенным сезоном, поэтому пожалуйста, не пропустите ни одной серии и смотрите «Jujutsu Kaisen» в реальном времени. Спасибо.
Микако: Я думаю, что читатели JUMP GIGA читают оригинальную мангу, в таком случае, с нетерпением ждите анимации и исполнения. Мы попали в мощный водоворот, поэтому, пожалуйста, отправляйтесь в Сибую и вспомните, что произошло в этой арке(смеется). Спасибо.
Дзедзи: Я думаю, все читали оригинальную мангу, но когда я прочитал финал «Инцидента в Сибуе», я был взволнован и подумал: «Что, это заканчивается здесь!? Какого черта! Что будет дальше!? » Уже вышло 24 тома манги, пожалуйста, с нетерпением ждите ее кульминации..