Вопрос №556

Нина Симон вспоминает, как в её церковный хор пришла высококвалифицированная преподавательница музыки, которая заинтересовалась её талантом. С тех пор Симон приходилось каждый день ДЕЛАТЬ ЭТО. В целях безопасности рекомендуют снимать наушники, когда ДЕЛАЕШЬ ЭТО. Какие слова мы заменили словами “ДЕЛАТЬ ЭТО”?

Ответ: переходить железнодорожные пути.

Комментарий: Нина, как и многие чернокожие исполнительницы того времени, начинала свою карьеру в церковном хоре. Однажды в хор пришла преподавательница и предложила Симон заняться академической музыкой. Нина жила в бедной части города, а преподавательница – в части, где жили более состоятельные люди. Часто в американских городах такие районы разделены железной дорогой (существуют даже идиомы вроде "wrong side of the tracks"). Чтобы добраться до дома учительницы Симон приходилось пересекать железнодорожные пути.