Вопрос №517.

Присягая на верность русскому царю, селенгинские буряты ИВАНОВА ЮЛЯ, а также ВИТАЛИЙ ЦАПЛИН, предварительно разрубив ею собаку.
По деревенскому обычаю ИВАНОВА ЮЛЯ по кругу, чтобы, уповая на божественное вмешательство, выявить и одновременно покарать вора.
Поиск в гугле словосочетания ВИТАЛИЙ ЦАПЛИН выдает описание поединка с пламенем на заднем фоне и текст, в котором собака обнаруживает мертвого десятника. Что мы заменили словами ИВАНОВА ЮЛЯ и ВИТАЛИЙ ЦАПЛИН?Ответ (комментарий): буряты целовали дуло и лизали окровавленные сабли. Хорошей отсечки не нашлось, поэтому мы использовали несколько плохих: эквиритмические замены и две подсказки.

Ответ (комментарий): буряты целовали дуло и лизали окровавленные сабли. Хорошей отсечки не нашлось, поэтому мы использовали несколько плохих: эквиритмические замены и две подсказки.1

1. Поцелуй в дуло призван подтвердить честность целующего перед богом — оружие могло спонтанно выстрелить. Для усиления эффекта иногда со стороны приклада ставили икону.

2. Вторая подсказка — языковая ассоциация. Гугл предложил сцену боя в окружении огня, видимо, потому что пламя лизало (увы, не саблю, а спину бьющегося). Десятник — старинное воинское звание, на месте его убийства легко можно представить себе окровавленную саблю, а собаки любят кровь и любят лизать. Не факт, что саблю — автор не вчитывался глубоко в источник, чтобы не портить себе настроение. Хотя, рифма бы получилась изящная — в первом факте не повезло собаке, а в последнем — рубаке.

Автор: Даниил Мальцев.

Ответ (комментарий): буряты целовали дуло и лизали окровавленные сабли. Хорошей отсечки не нашлось, поэтому мы использовали несколько плохих: эквиритмические замены и две подсказки.
1. Поцелуй в дуло призван подтвердить честность целующего перед богом — оружие могло спонтанно выстрелить. Для усиления эффекта иногда со стороны приклада ставили икону.
2. Вторая подсказка — языковая ассоциация. Гугл предложил сцену боя в окружении огня, видимо, потому что пламя лизало (увы, не саблю, а спину бьющегося). Десятник — старинное воинское звание, на месте его убийства легко можно представить себе окровавленную саблю, а собаки любят кровь и любят лизать. Не факт, что саблю — автор не вчитывался глубоко в источник, чтобы не портить себе настроение. Хотя, рифма бы получилась изящная — в первом факте не повезло собаке, а в последнем — рубаке.

Автор: Даниил Мальцев.