Вопрос №694

Видеораздатка:

https://t.me/khraniteli/1650

Опасаясь набиравшего популярность североирландского политика Джерри Адамса, британские власти ввели необычный запрет. Для обхода запрета телеканалы использовали ИКС. Какое слово французского происхождения мы заменили ИКСОМ?

Ответ: дубляж.

Комментарий: в 1988–1994 годах британские власти запрещали транслировать голоса участников партии “Шинн Фейн” (изначально политического крыла ИРА, однако позднее принявшей активное участие в мирном урегулировании конфликта), в частности их лидера Джерри Адамса. По одной версии такой запрет был выбран из-за густого баритона Адамса, который оказывал почти гипнотическое влияние на слушателей. Британские телеканалы нанимали актеров дубляжа, чтобы обойти этот запрет. На видео мы дважды показали (продублировали) приветствие Адамса.