Вопрос №619.

Из-за чахотки Маргарита Готье предпочитала цветы со слабым ароматом. Некоторые исследователи считают чахотку Маргариты ИКСОМ ИГРЕКА. “Гирлянда роз” — это другой ИКС ИГРЕКА. Какие два слова иностранного происхождения мы заменили ИКСОМ и ИГРЕКОМ?

Ответ: эвфемизм сифилиса.

Комментарий: по мнению страдающих СПГС “некоторых исследователей”, главная куртизанка из романа "Дама с камелиями" больна не чахоткой, а сифилисом, при котором у больных бывают кое-какие проблемы с носом. Розы попали в эвфемизм то ли потому, что ими одаривают друг друга влюблённые, то ли ещё почему-то.