Вопрос №832
The Wizard of Oz is using the primitive technology to *******k the true believers.
Английский глагол, буквально означавший «прятать глаза», приобрёл значение «обманывать», «заниматься очковтирательством». Напишите 7 букв, которые мы скрыли на раздаточном материале.
Зачёт: goodwin; hoodvin, goodvin
Комментарий: слово hoodwink происходит от слов со значением «капюшон» и «закрывать глаза», то есть прятать глаза под капюшоном, быть нечестным. В адаптации Александра Волкова вместо Оза действует человек по фамилии Гудвин, который тоже обманывает Элли и её друзей, делая вид, что владеет магией, а ещё заставляет всех носить зелёные очки, заставляя думать, что город Изумрудный. Впрочем, неизвестно, задумывал ли Волков такую игру слов или просто взял фамилию из новомодных детективов Рекса Стаута.
1. https://en.wiktionary.org/wiki/hoodwink
2. Cultural Criticism 1969-1990: From Architectural Damages to Press Imperfections
https://books.google.ru/books?id=_SZL_h9mfKkC&pg=PA187&lpg=PA187&source=bl&ots=SwXdbDIiuK&hl=ru&sa=X#v=onepage&f=false