Вопрос №561.

Биограф, описывая родную деревню Брейгеля, упомянул чёрно-белый пирог. Протекавший через деревню ручей в определенном смысле выступал аналогом ЕЁ. Назовите ЕЁ двумя словами.

Ответ: железная дорога.

Комментарий: деревня Breughel (или Brogel) делилась ручьём на Grote Brogel (Большой Брогель), в котором жили нищеброды, и Kleine Brogel (Малый Брогель) с зажиточным населением. Существовала даже голландская идиома "wrong side of the creek".