Kiss the stranger(ZIG)| Поцелуй незнакомца (глава 1) 🔞
Я переводчик любитель (uωu*) :
Прошу любить и жаловать. Наверное как все здесь знают найти перевод этой работы очень трудно а если он и есть то на другие языки и это очень неудобно. Я как преданная фанатка автора и этой работы хочу поделиться с вами этим произведением искусства ❤️
Я пыталась исправить все ошибки, но я одна и не очень хорошо знаю русское письмо (прошу понять 🙇♀️)
" * " – сноски от меня, непонятных слов или действий для вас
Частота перевода - я планирую публиковать перевод 1~2 раза в неделю, из-за экзаменов у меня не получится чаще. На каникулах я думаю что смогу переводить по 5 глав за неделю.
Также прошу уважительно относиться и не оскорбять друг друга!
"Поцелуй незнакомца" глава 1
(Встреча)
Рано утром послышался звук просыпающегося кота, который бродил вокруг и требовал еды. Вчера вечером мне пришлось сидеть допоздна, чтобы закончить работу, поэтому я хотел поспать еще немного, но, похоже, у Рикарда* не было времени ждать. Он продолжал мяукать, гладить меня по волосам передними лапами, ходить вокруг, обнюхивая мое лицо, и прыгать вокруг меня так деловито, что я, наконец, открыл заспаные глаза.
*Имя кота Рикард но в дальнейшем переводе на ресурсе где я читала его будут называть Рикал и я решила оставить пока как есть
Я поприветствовал его и обнял кота, Рикард тут же прижался ко мне и лизнул мое лицо. Шершавый язык причинял мне дискомфорт, но я позволял ему делать все, что он хотел. Я думаю, что это всего лишь выражение привязанности, поэтому я не находил это оскорбительным.
Единственным оставшимся членом моей семьи был Рикард, который покинул особняк вместе со мной. Иногда мне вдруг становится страшно, и я не знаю, что делать, если Рикард больше не будет меня будить. Сегодня я осторожно взяла на руки своего драгоценного кота, который, как обычно, разбудил меня, и встал с кровати.
Это было просто несколько листов ткани, сложенных на жесткой доске вместо матраса.
Я босиком пошёл к маленькой кухне, устроенной по одну сторону стены, и начал готовить еду для Рикарда. Тощий кот замурлыкал еще горестнее, забрался мне на плечо, потом на другое плечо, потом вернулась назад.
-Да, Рикар. Подожди минутку. Веди себя хорошо.
Я повернулся и поцеловал кота в голову, затем забрал миску обратно. Небольшая полка в пределах досягаемости — настоящая сокровищница. Изнутри я достал с трудом добытую сушеную рыбу, отрезал кусок и положил его на старую миску, на этот раз вынув рис.
В этот момент у меня невольно вырвался вздох. Одна сторона бережно хранимой миски с рисом была покрыта белой плесенью. Подумав немного, я стряхнул заплесневелый рис и положил оставшийся рис в миску Рикарда. Холодный и твердый рис очень трудно перемешать. Я добавил немного воды, оставшейся со вчерашнего дня, и с усилием поработал ложкой, стараясь хорошо перемешать рыбу и рис. Рикард хотел поесть рано, он оставил меня и продолжал мурчать у моих ног.
-Ну, Рикар. Извини. Долго ждал, да?
Когда я поставил на стол старую миску с только что приготовленной скудной едой, Рикард быстро ее съел. Я присел рядом и некоторое время смотрел на него, а затем достал оставшийся рис. Это был заплесневелый рис, который выбросил ранее. Я немного колебался, но если я не съем и это, то сегодня мне нечего будет есть. Приняв решение, я взял наименее заплесневелую часть риса, смешал ее с водой и медленно положил в рот.
Проверив дату, я тихонько вздохнул. Сегодня тот день, когда слуга раз в месяц приносит еду. Но обычно он задерживается на день или два, поэтому я не мог гарантировать, что сегодня мне снова удастся поесть. Более того, этого количества еды было слишком мало, чтобы продержаться месяц, поэтому в это время я постоянно чувствовал голод. Рикард время от времени ловил крыс и ел их, но охота была нелегким делом. Он терпит неудачу чаще, чем успешно их ловит, поэтому он всегда голоден. Но у меня нет другого выбора.
Рикард, как обычно, быстро доел рис и потерся об меня. Я обнял Рикарда и доел остаток риса.
-Он придёт сегодня, — сказал я себе, словно успокаивая. Просто потерпи еще несколько часов. По крайней мере, сегодня я смогу покормить Рикарда.
Я поспешно встал, но вдруг пошатнулся и вынужден был опереться руками о стену.
Мое зрение снова стало размытым, и я потер глаза тыльной стороной ладони. С тех пор мое зрение постепенно ухудшалось, и в последнее время я вообще перестала видеть. Когда я остановился и закрыл глаза, Рикард начал тереться об меня головой и мяукать. Успокоившись, я крепко обняла кота.
-Да, все в порядке. Просто немного устал… Спасибо.
Я выглянул в окно: солнце уже стояло высоко. Днем, наверное, было бы лучше. Покормив Рикарда оставшейся рыбой, я сел. Еще немного работы, и готово. Благодаря изготовлению гобелена** мне удалось продать их через слугу и купить еще несколько необходимых вещей. То, что мне присылали, было всего лишь едой, и мне ее не хватало даже на то, чтобы прожить месяц, поэтому у меня не было возможности купить лекарства или другие предметы первой необходимости. Из-за чего создание гобеленов очень важно для меня. Но я все равно чувствую благодарность. Он наблюдает за мной вот так уже много лет. Жаловаться на эти вещи было бы проявлением неблагодарности.
**гобелен - настенный ковёр где вышивают орнаментные или сюжетные композиции
Я с большим трудом закончил, протер затуманенные глаза и потянулся. Я не знаю точное время, но, вероятно, уже почти пора. Я вынес гобелен на улицу и несколько раз встряхнул его, чтобы убрать пыль. Рикард случайно последовал за мной и потерся о мою ногу. Я наклонился, обнял кота и молча прислушался.
Я стоял один в такой тишине, не слышал ничего, кроме собственного дыхания. Все, что у меня есть, — это маленькая, ветхая хижина, в которой я живу, оазис и деревья, которые его окружают. Эта жизнь, в которой Рикар и слуга приходит поболтать раз в месяц, длится уже более 6 лет. Иногда я не могу вспомнить слова, или у меня застревает язык, и я запинаюсь. Я смутно представляю, что однажды я больше не смогу говорить.
Но в чем проблема? Мне все равно не с кем будет поговорить в будущем.
К счастью, я продал гобелен и купил саженцы, чтобы посадить несколько фруктовых деревьев вокруг оазиса. Скоро я буду собирать оливки, и все будет лучше, чем сейчас. И сегодня я получу смоковницу***. В следующий раз я планирую посадить инжир. Эти маленькие фантазии делают меня таким счастливым и радостным. Вспоминая то замешательство, которое я испытал, когда меня впервые бросили в пустыню, я понял, что каким-то образом мне удалось выжить.
***Смоко́вница - по простому инжир, древнее слово используемое в многих религиозных писаниях
Буду ли я так жить, пока не умру...
Внезапно позади меня налетел порыв ветра. Это одиночество и тишина будут продолжаться еще бесчисленное количество дней. Я состарюсь, постарею и умру здесь. Один...
Ничего нового. Я это уже знал. Как будто все было решено в тот момент, когда я узнал, что я Омега. Тот факт, что мне придется жить в одиночестве и умереть в одиночестве до конца своей жизни.
Когда я об этом подумал, я внезапно ощутил чье-то странное присутствие. Единственный человек, который придет, это слуга. Так кто же это?
Я неторопливо подошёл к верблюду
-Давай, давай. Нагибайся, хорошо…
Я уговорил зверя встать на колени и потянул человека вниз. Его дыхание было медленным, а пульс слабым, но он определенно был жив. Осторожно перевернув его, я вздрогнул. Его плечо было залито кровью. Я подумал, что мне нужно быстро отнести его в хижину для лечения, но даже когда я просунул руку ему под мышку и потянул изо всех сил, он все равно не сдвинулся с места.
Пытаясь вытащить мужчину, я случайно издал стон. Я пытался тянуть огромное тело мужчины, которое казалось в три раза больше меня, то в одну, то в другую сторону, но время шло напрасно, и я постепенно уставал.
По крайней мере, нужно увести его в тень.
К тому же, если бы пришёл слуга и увидела эту ситуацию, это определенно заставило бы его забеспокоиться. Мне было строго приказано не вступать в контакт с другими людьми.
Я тоже не без забот. Но я не могу позволить этому человеку умереть вот так. Просто обработаю его раны и отпущу. К тому же, я уже давно не видел посторонних. Чувство радости было намного сильнее страха.
-Просто будь осторожен, — сказал я себе. Буду осторожен, чтобы не дать феромону распостранится…
Я вытер пот со лба, взял себя в руки и потянул мужчину на себя. Верблюд, стоявший на коленях, внезапно встал. В тот момент, когда я случайно поднял голову, я издал «ах» и осознал. Я поспешил в палатку, вытащил длинный кусок ткани, быстро обвязал верблюда веревкой и привязал ее к человеку. Теперь осталось только дернуть вожжи. И верблюд всего за несколько шагов доставил в хижину человека, с которым я боролся.
Я вздохнул с облегчением, перевел дух и быстро начал двигаться. Сначала я вскипятил воду и, дожидаясь, пока закипит вода, нашёл лекарство и чистое полотенце. Прокипятив полотенце в горячей воде, я осторожно протер рану, но кровь все еще понемногу сочилась. Я увидел, что что-то довольно глубоко поцарапало его плечо, но имеющееся у меня лекарство можно было использовать только для дезинфекции. К счастью, рана не кровоточила слишком сильно. Если туго завязать, это поможет остановить кровотечение. Я стиснул зубы и обернул плечи мужчины тканью. Несмотря на то, что у него было только одно плечо, каждый раз, когда я поднимал огромное тело лежащего человека, все силы в моем теле истощались. К тому времени, как я наконец закончил работу, я так тяжело дышал, что у меня кружилась голова.
Сделав глубокий вдох, я прибрался. Когда я уже собирался встать, вдалеке послышался звук автомобильного двигателя. Слуга сейчас придет. На мгновение я в панике огляделся. К счастью, верблюд, который притащил человека, сел внутри хижины, словно красуясь, и закрыл глаза. Он сюда не войдет, просто закрою это место и отправлю его. Я поспешил выйти из хижины. Машина, которую я ждал, маячила вдалеке.
Со склона, где появился человек на верблюде, вперед вылетел джип, поднимая облако пыли. Я не стал дожидаться, пока машина приблизится, а сделал несколько шагов вперед. Он остановился недалеко от того места, где я стоял.
Возможно, из-за стресса я заикался. Но к счастью, сидевший на водительском сиденье человек ничего не заподозрил и сразу же вышел из машины. Пока курьер, присланный моим дядей, распаковывал вещи, я держал в руках гобелен, над которым усердно работал весь последний месяц, и ждал.
Выгрузив мои немногочисленные вещи, слуга повернулся ко мне. Его взгляд был прикован к гобелену, который я держал. Он молча взял его, как будто внимательно осмотрел, а затем нахмурился. На мгновение я напрягся и сжал плечи.
-На самом деле, мне следует подумать о себе, когда я продаю эту вещь.
Это бормотание прозвучало как жалоба, но было достаточно громким, чтобы отчетливо донести его до моих ушей. Я запнулся и извинился.
-Мне, мне жаль. Я старался быть осторожным…
Глядя на то, как я заикаюсь, слуга щелкнул языком.
-Пытаться — это еще не все, важен результат. Хм. Как я могу продать это, чтобы заработать денег? Эй, даже у Захрваль-нима в последнее время дела идут не очень хорошо, я очень старался отправить это, понимаешь?