АРАБСКИЕ СКАЗКИ (с иллюстрациями Гюстава Доре и других художников)

В 1865 году в Париже вышло в свет роскошное издание сказок «Тысяча и одной ночи». Кроме Гюстава Доре над созданием иллюстраций трудилось еще несколько талантливых художников: Вормс, Кастелли, Ламбер и другие. Книга имела большой успех, неоднократно переиздавалась и во Франции, и за рубежом. Но именно гравюры Доре, который выбрал для иллюстрирования рассказы о Синдбаде-мореходе, поистине стали жемчужиной «Тысяча и одной ночи». Неслучайно на титульном листе английского издания арабских сказок, которое мы взяли за основу для нашей книги, написано так: «Иллюстрации Гюстава Доре и других художников». А в предисловии есть такие слова:

Когда ребенок со всей серьезностью детской веры в чудеса таинственным зимним вечером вчитывается в любимые сказки, он представляет себе фантастические картины. И только такой мастер, как Доре – не просто художник, а настоящий поэт - смог явить нам те образы, которые возникают в воображении юного читателя.

Столь высокая оценка не удивляет, если вспомнить также и том, что еще 1862 году вышли «Сказки Шарля Перро» с иллюстрациями Доре. Их оглушительный успех навсегда закрепил за художником славу «сказочного».

Сказки «Тысяча и одной ночи» на протяжении столетий неоднократно переводились на множество мировых языков, пересказывались и адаптировались. Сегодня невозможно даже определить количество существующих вариаций, которые отличаются друг от друга пространностью текста и наличием тех или иных эпизодов. Работая над настоящей книгой, мы пошли по пути создания новой адаптации текста, используя перевод сказок Мадрюса, вышедший в Петербурге в 1902-1903 годах. Так как в этом тексте отсутствовали некоторые важные эпизоды, такие как «охота на слонов» из седьмого путешествия Синдбада, мы взяли их из лондонского издания 1878 года и перевели на русский язык.

► Коллекционное издание, купить в Москве "АРАБСКИЕ СКАЗКИ (с иллюстрациями Гюстава Доре и других художников)" 

⇒ Коллекционное издание (100 номерных экземпляров)

⇒ Издательство: г. Москва

⇒ Год издания: 2018 год

Дополнительно:

Особенности оформления и переплета:

• Книга исполнена по старинной французской технологии;
• Переплет цельнокожаный, из натуральной шагрени (Франция);
• Художественное трехцветное тиснение на обложке и корешке;
• Бумага верже, кремовая;
• Блок сшит на пяти шнурах;

Украшение переплета:

• Форзац выполнен из мраморной бумаги ручного крашения;
• Дублюра окатана вручную 23-каратным золотом;
• Обрез блока с художественным оформлением: окрашен и гравирован вручную;
• Ляссе шелковое, каптал ручного плетения;
• Индивидуальный футляр.