Более 50 писем Марии, королевы Шотландии, были расшифрованы

Образец шифротекста (F38), найденный в архивах Национальной библиотеки Франции, который теперь приписывается Марии, королеве Шотландии.

Международная команда взломщиков кодов успешно разгадала шифр более 50 таинственных писем, обнаруженных во французских архивах. Команда обнаружила, что эти письма были написаны Марией, королевой Шотландии, доверенным союзникам во время ее заключения в Англии королевой Елизаветой I (ее двоюродной сестрой), и большинство из них были ранее неизвестны историкам. В новой работе, опубликованной в журнале Cryptologia, команда описала, как они взломали шифр Марии, а затем расшифровали и перевели несколько писем. Публикация приурочена к годовщине казни Марии 8 февраля 1587 года.

"Это действительно захватывающее открытие", - сказал соавтор работы Джордж Ласри, компьютерный ученый и криптограф из Израиля. "Мария, королева Шотландии, оставила обширный корпус писем, хранящихся в различных архивах. Однако ранее существовали доказательства того, что в этих коллекциях отсутствуют другие письма Марии Стюарт, например, те, которые упоминаются в других источниках, но не найдены в других местах. Письма, которые мы расшифровали, скорее всего, являются частью этой утраченной секретной переписки". Ласри является частью междисциплинарного проекта DECRYPT, посвященного составлению карты, оцифровке, расшифровке и дешифровке исторических шифров.

Мария стремилась защитить свои самые личные письма от перехвата и прочтения враждебными лицами. Например, она использовала так называемое "запирание писем" - распространенную в то время практику защиты частных писем от посторонних глаз. Как мы уже сообщали, Яна Дамброгио, хранитель библиотек Массачусетского технологического института, ввела термин "запирание писем" после того, как обнаружила такие письма во время работы в Секретном архиве Ватикана в 2000 году.

Эти "запертые" ватиканские письма датировались 15 и 16 веками, и на них были странные щели и отрезанные углы. Дамброгио понял, что письма изначально были сложены хитроумным способом, по сути, "заперты" путем вставки кусочка бумаги в прорезь, а затем запечатаны воском. Невозможно было бы открыть письмо, не вырвав этот кусочек бумаги, что свидетельствовало бы о том, что письмо было подделано.

Портрет Марии Стюарт ок. 1558-1569 гг. в возрасте около 17 лет, написанный Франсуа Клуэ.

Королева Елизавета I, Екатерина Медичи, Макиавелли, Галилео Галилей, Джон Донн и Мария Антуанетта - вот те известные личности, которые использовали для своей переписки почтовые замки. Существуют сотни способов запирания писем, таких как "замки-бабочки", простые треугольные складки и застежки, а также гениальный метод, известный как "кинжал-ловушка", который включает в себя мины-ловушки, замаскированные под другой, более простой тип замка для писем. Мария, королева Шотландии, использовала сложный спиральный замок для своего последнего письма (королю Франции Генриху III) накануне казни за измену в феврале 1587 года. В письме Марии от 1574 года также использовался вариант спирального замка.

Мария была хорошо обучена искусству шифрования своей матерью, Марией де Гиз, с самого раннего возраста. Значительная коллекция ее писем, хранящаяся в различных архивах, содержит дразнящие ссылки на другие пропавшие письма. Джон Босси, автор книги "Под кротовым холмом: An Elizabethan Spy Story (2002), предположил, что эти пропавшие письма могли быть написаны шифром для обширной сети помощников и союзников Марии - сети, которая была смертельно скомпрометирована в середине 1583 года сэром Фрэнсисом Уолсингемом (шпионом Елизаветы I), что в конечном итоге привело к суду и казни Марии за измену. Как и многие до него, Босси полагал, что эти письма были утеряны.

Ласри и его коллеги-энтузиасты взлома шифров: физик и эксперт по патентам Сатоси Томокио и пианист и профессор музыки Норберт Бирманн. В рамках проекта DECRYPT они искали в различных архивах документы, зашифрованные с помощью шифров, особенно те, которые еще не были атрибутированы. Они наткнулись на несколько коллекций в онлайн-архивах Национальной библиотеки Франции, выявив 57 документов, полностью написанных шифром. Другие документы в коллекции датировались 1520-ми и 1530-ми годами и касались в основном "итальянских дел". Ни один из текстов писем не был написан ясным языком, поэтому определить, кто их написал, без предварительной расшифровки не представляется возможным.

Полный набор графических символов.

Ласри и др. сделали именно это, опираясь на сочетание компьютерного криптоанализа, ручного взлома кода, лингвистического и контекстуального анализа. Документы содержали только графические символы (всего более 150 000), что потребовало от команды использовать специально разработанный инструмент графического интерфейса пользователя (GUI). Пришлось приложить немало усилий, но сначала они расшифровали несколько документов и провели первичный анализ и расшифровку, в результате чего выяснилось, что документы были написаны не на итальянском (как предполагалось ранее), а на французском языке. На следующем этапе были определены специальные символы (омофоны) и общая структура шифра.

Частичная расшифровка позволила Ласри и др. сделать вывод, что письма были написаны Марией, королевой Шотландии, французскому послу Мишелю де Кастельно. Уже было известно несколько писем между этими двумя людьми, поэтому Ласри и его соавторы смогли найти несколько, которые совпали с расшифрованным материалом, тем самым подтвердив значение еще нескольких символов. Затем они смогли определить символы, обозначающие имена, места и двенадцать месяцев в году.

Вся эта работа позволила им расшифровать самые трудные отрывки из писем - трудные, потому что они казались изобилующими орфографическими ошибками или неразборчивыми, благодаря использованию нескольких различных шифровальных таблиц, предназначенных для разных адресатов. Окончательно восстановленная таблица шифра оказалась очень похожей на другие шифры, использовавшиеся в этот период, включая шифр, который Мария использовала для связи с Гийомом де л'Обеспином де Шатонеф, сменившим Кастельно на посту французского посла.

"Расшифровав письма, я был очень, очень озадачен, и это было нечто сюрреалистическое", - сказал Ласри. Мы и раньше взламывали секретные коды королей и королев, и они были очень интересны, но в случае с Марией, королевой Шотландии, это было замечательно, поскольку у нас было расшифровано так много неопубликованных писем и потому, что она так знаменита". Вместе эти письма представляют собой объемный корпус новых первичных материалов о Марии Стюарт - в общей сложности около 50 000 слов, проливающих новый свет на некоторые годы ее плена в Англии".

Отдельные части шифра между Марией и Шатонеф, французским послом, сменившим Кастельно, использованные для сравнения.

Из 57 писем 54 были адресованы Кастельно, и все они написаны в период с мая 1578 года по май 1584 года. (Одно частично зашифрованное письмо было датировано 30 октября 1584 г.) Вместе с известными письмами, уже хранящимися в архивах, Ласри и др. разбили переписку Марии на пять отдельных периодов. В описи относительно мало писем, датированных 1576-1579 годами, включая четыре из недавно расшифрованных писем. Одиннадцать из новых расшифрованных писем датируются 1580-1581 годами.

К 1582 году Мария, очевидно, установила стабильный тайный канал связи с Кастельно, полагаясь на нескольких доверенных курьеров, поэтому было обменяно гораздо больше писем, включая 29 из вновь расшифрованных. К середине 1583 года Уолсингем завербовал "крота" во французском посольстве, который передавал утечку копий переписки Марии с Кастельно. Авторы отметили, что семь из восьми новых расшифрованных писем оказались копиями с открытым текстом, сохранившимися в британских архивах, добавив: "Похоже, что утечка из посольства была достаточно эффективной и всеобъемлющей". Это объясняет, почему в 1585-1586 годах не было закодированных писем, написанных Кастельно.

Что касается тем, то Мария часто писала о сохранении их канала связи в безопасности, чтобы она могла поддерживать свою сеть союзников во Франции. Они также обсуждали предполагаемый брак между Елизаветой I и герцогом Анжуйским, причем Мария предупреждала Кастельно, "что английская сторона не искренна в своих переговорах, их единственная цель - ослабить Францию и противостоять Испании", - пишут авторы. (Мария также обвиняет графа Лестера и других в заговоре против нее и обвиняет Елизавету в том, что она не вела добросовестных переговоров об освобождении Марии. Она описывает Уолсингема как "хитрого человека, лживо предлагающего свою дружбу и скрывающего свои истинные намерения", по словам авторов. "Она предупреждает [Кастельно] - справедливо - что некоторые люди, работающие на нее, могут быть агентами Уолсингема".

Авторы считают, что изучение других коллекций в Национальной библиотеке Франции и других архивах может обнаружить еще больше зашифрованных писем, тем более что Ласри и др. имели доступ только к оцифрованным онлайн материалам. Кроме того, в их работе приведен полностью расшифрованный текст лишь нескольких писем, учитывая огромный объем материала (около 50 000 слов).

"В нашей работе мы приводим лишь первоначальную интерпретацию и краткое содержание писем. Более глубокий анализ историков мог бы привести к лучшему пониманию лет, проведенных Марией в плену", - сказал Ласри. "Также было бы здорово, в перспективе, работать с историками над созданием отредактированной книги с расшифровкой, аннотацией и переводом ее писем".