February 22, 2021

Послышалось

Никак не мог распознать слова в ныне популярной песне "Let's Love" by David Guetta & Sia. Пришлось даже зарисовать:

Мне чётко слышалось "Let's too shop ass" ("Давай тоже будем покупать задницу"), но подглядывание в слова позволило узнать, что это на самом деле "This too shall pass". До сих пор эту строку сложно услышать правильно.

Дополнительно очень интересный баг нашёл в Яндекс.Переводчике, пытаясь узнать, правильно ли будет "ослышаться" по-английски "mishear". И вот такой вывод переводчика - "to alisalisa". Это очень интересное и красивое слово, НО ОНО НЕ ГУГЛИТСЯ И НЕ ЯНДЕКСИТСЯ!