~ 1 глава ~
**Вы, когда-нибудь глядя на кого-то впервые, чувствовали, что этот человек словно «бельмо на глазу»?
Девять лет назад я почувствовал это, увидев кое-кого, и сейчас я ощутил то же самое. И если честно, то с каждым днём от этого становится только хуже.
– Привет Юэ.*
(П/П: *в оригинале на трех языках стоит Uea. Наверное, самое близкое к звучанию будет Юэ.) (П/П – это пример переводчика; П/Р – пример редактора)
Был понедельник, около 8 часов утра, когда П'Бас, начальник IТ-отдела, который был непосредственно и моим руководителем, окликнул меня сзади, когда я стоял в ожидании лифта (чтобы подняться на 15-й этаж, где мы работаем). Я из вежливости изобразил на губах лёгкую улыбку.
Я поднял руки*, отдавая дань уважения старшему.
(П/П: *известный знак в Тае “вай” со сложенными перед собой ладонями)
– Здравствуйте, П'Бас.
– Привет. Вы рано пришли сегодня.
– Да, – коротко ответил я.
Обычно я прихожу на работу в это время каждый день, и в том, что я пришёл пораньше — не было ничего необычного. Но я ничего не стал объяснять, поскольку знал, что старший Бас сказал так из вежливости. Я не очень хорош в разговорах с людьми, поэтому решил согласиться с ним.
– Сегодня придут новые стажёры. Придёт также и менеджер, чтобы проверить наш отдел. Я приказал в пятницу тем, кто регулярно опаздывает, чтобы они пришли сегодня пораньше. Я не знаю, подчинятся они или нет, – сказал П'Бас, но я не смотрел на собеседника.
Мой взгляд был прикован к высокому молодому человеку, одетого в чёрную рубашку и серые штаны, входящего в здание.
Бессознательно мои брови нахмурились, когда я смотрел на этого человека, вошедшего в холл и направившегося прямо в кафе этого офисного здания. Мужчина, прислонившись к стойке, заказал кофе у молодой продавщицы.
С этого расстояния я не мог видеть выражения его лица, но мне даже и не нужно было этого видеть — я очень хорошо знал, как он будет действовать.
Независимо от того, сколько лет пройдёт, у него будет всё тоже неизменное выражения лица — выражение кокетства.*
(П/П: *«выражения соблазнителя» — вариант из испанской версии. )
– По крайней мере, один точно пришёл вовремя, – кивнул я в сторону кафе. П'Бас повернулся и, проследив за моим взглядом, вздохнул с облегчением.
– О, он приехал? Какое облегчение, ведь это тот, о ком я больше всего беспокоился. Каждый понедельник Кинг приходит всегда так чертовски поздно, – пожаловался П'Бас, сокрушенно качая головой.
Я продолжал наблюдать, как владелец имени Кинг заказывает кофе, пока дверь лифта не открылась. Отведя взгляд от парня, я вошёл в кабинку, и вместе с П'Басом поднялся на этаж нашего офиса.
Меня зовут Анон, и у меня есть прозвище — Юэ. Мне 27 лет. Я графический дизайнер частной компании находящейся в центре города. Мой текущий статус — холост, потому что месяц назад я расстался со своим последним парнем.
Полгода назад я расстался со своим предыдущим парнем. А до этого, более года назад, я встречался с другим человеком.
Я из тех персон, о которых большинство говорят: «они из хорошо выглядящих людей, превращаются в очень красивых людей*». Поэтому с тех пор, как я учился в старшей школе, многие люди часто флиртовали со мной, не смотря на то, что у меня ужасные социальные навыки**, и поэтому я не люблю, когда меня беспокоят.
(П/Р: *милый ребёнок вырастает в красавца; **умения человека взаимодействовать с окружающими.)
Но, несмотря на это, люди продолжали попытки сблизиться со мной. Были и те, кто обращался ко мне напрямую. Но был и другой тип — те, кто хотел сойтись со мной через знакомых — это те люди, которые недостойны моего внимания. Я придерживаюсь девиза: если вы хотите узнать меня, то вы должны встретиться со мной «лицом к лицу», а не использовать других людей. Это неправильно!
Хотя и было много людей, которые хотели со мной пофлиртовать, но я не из тех, у кого складывались длительные отношения.
Мне нужно много времени, чтобы подумать о людях, с которыми я знакомлюсь, прежде чем понять — смогу ли я согласиться быть с кем-то из них? Но, несмотря на все мои усилия, и думая, что я достаточно хорошо знаю обо всех причудах другой стороны, я, ни с кем не был более полугода.
Дело не в том, что мне быстро становится скучно. Была другая причина для расставания с этими мужчинами.
Да, да, я тот парень, которому нравится быть с мужчинами. Или, как люди это называют — гей.
В 2020 году однополые отношения уже не в новинку. Я вырос в школе для мальчиков, и там и обнаружил, что не люблю девочек, когда ещё учился в средней школе. Все мои прошлые отношения были только с мужчинами. За десять лет у меня было десять парней. Со стороны, наверное, похоже, что я чаще меняю партнеров, чем масло в своей машине, но для меня, это совершенно не повод для гордости.
– Привет, Нонг Юэ, – это прозвучало, как только я приложил карточку к входной двери офиса. Старший из отдела продаж по имени Понг поприветствовал меня мягким голосом.
– ... Привет, Пи Понг, – поприветствовал я его, повернувшись и сложив руки, выражая ему своё почтение.
Было желание поскорее уйти, так как Понг — один из тех людей, которые ища свою выгоду, угощают меня кофе или закусками. Но у меня есть одно золотое правило в выборе парня: это может быть кто угодно, кроме коллег по моей работе! Потому что я не хочу неловкости, приходя на работу, если нам придётся расстаться. Но и это не главная причина, по которой я не люблю Понга. Он мне не нравился ещё и потому, и я об этом знал, что у него уже есть другой человек, с кем он флиртует.
Когда у кого-то уже есть кто-то, а он флиртует со мной — я больше всех ненавижу таких людей.
– Пи оставил Джейду подарок для Нонга Юэ. Кушай побольше, на краб*, – сказал Понг, кокетливо глядя на меня.
(П/П: *Пи (П¢) – обращение к старшему по возрасту, Нонг (Н¢) – к младшему. На краб – типа, “пожалуйста, не побрезгуй”)
Я нехотя кивнул и быстро пошёл в комнату IТ-отдела. Когда подошёл к своему столу, то увидел на нём стакан чая с лимоном.
– Что это? – повернулся я к молодому человеку, владельцу стола рядом со мной. Он подошёл ко мне поближе.
– Это твоё. Понг принёс тебе это.
Джаденипат или Джейд — парень, который был моим коллегой, лучшим другом и бывшим соседом по комнате в колледже, ответил мне, кивая головой в сторону напитка.
– Возьми себе, – говорю я и немедленно двигаю стакан к своему другу, едва взглянув на чай.
Глаза Джейд расширились и заблестели, но он сказал:
– Эй, этот Пи сделал усилие, чтобы принести тебе это, поэтому ты должен, хотя бы, немного отпить.
– Я ничего не приму от посторонних, – буркнул я, обращая взор на экран своего компьютера. Джейд взял предназначенный мне чай с лимоном и выпил его.
Джейд — это единственный человек, которого я могу назвать своим лучшим другом. Мы познакомились с ним в день собеседования и учились в одном университете.
Мой друг — человек со светлой кожей. Он на 2-3 сантиметра ниже меня. У него тайско-китайские черты лица с маленькими глазами. Самая очевидная его особенность — белые пухлые щёки. И это свидетельствовало о том, насколько мой друг любил покушать.
Он весёлый и спокойный человек, легко ладящий с другими людьми. В отличие от меня, который немного робок и интроверт*. Некоторых людей я легко раздражаю, но меня совершенно не волнует, как другие люди относятся ко мне.
(П/Р: *это тип личности, который замкнут внутри своего собственного мира, и он мало взаимодействует с внешним миром.)
Хотя наши личности и разные — мы почти на разных полюсах, — но мы стали близкими друзьями. И всё же, не смотря на моё поведения, мои друзья (старшие и младшие), постоянно оставляют что-то для меня через Джейда.
Я много раз говорил ему не принимать никаких подарков. Но Джейд отвечал, что беспокоится, что если он не примет этого от них, то у нас могут возникнуть проблемы с этими людьми. Так как, и мы, и люди, которых мы знаем, как младших и старших — взаимосвязаны друг с другом в офисе.
В конце концов, мне пришлось позволить своему другу действовать как посреднику, хотя мне и не нравилось это.
– Разве ты не можешь быть чуточку помягче, хотя бы на чуть-чуть? Этот Пи приносит тебе угощения уже более двух месяцев, – сказал Джейд, обернувшись ко мне. Я тихонько усмехнулся.
Мне не нравится этот человек, дающий мне понять, что я ему нравлюсь, но при этом никогда не говорившего мне этого в лицо. И к тому же он был из тех, кто флиртует как сумасшедший, используя моего друга.
– Ты же знаешь, что я не связываюсь с людьми из офиса, не хочу всё усложнять.
– О, кой же ты принципиальный, такой же, как и Кинг. Вы, ребята, оба…
– Кто сплетничает обо мне рано утром? – сказал глубокий голос, прерывая наш разговор. Я поморщился
Почему бы некоторым людям просто не исчезнуть*?!
(П/П: *в переводе – «умереть», но я не думаю, что здесь именно такой смысл.)
В комнату вошёл тот молодой человек, которого я видел стоящим у кофейного ларька примерно десять минут назад. Этим парнем был Кинг, близкий друг Джейда ещё со времён начальной школы. Он работает в том же отделе, что и я, но программистом.
Если говорить правду, то он был очень красивым мужчиной. Когда он не улыбался, то острый взор, слегка раскосых глаз, делали его облик воинственным и жёстким. У него фигура – достойного любителя фитнеса и он на десять сантиметров выше меня. Это тот человек, которому все дамы в офисе «отдали свои сердца» и звали его не иначе, как «дорогой». Конечно, всё это только из-за его внешности.
Но вот то, что касаемо его личности…
Он был нетерпеливым, раздражающим, оскорбительным и таким неверным,… как тот, кто каждую неделю меняет партнеров для встреч.
Чёрные глаза этого человека встретились с моими, когда он подходил к своему столу. Его губы тут же расплылись в волнующей улыбке.
Это и был тот друг моего друга, с которым я не поладил с самого начала.
– Твои подарки на столе, Кинг, – Джейд повернулся к человеку, который только что вошёл и рассматривал сувенирные пакеты на столе. Это ещё один человек, у которого всегда есть презенты от женщин, отправленные также через Джейда. Но в отличие от меня, которому на них наплевать и у которого принцип — не заигрывать с коллегами, он поступал наоборот.
– От кого?
– Нонг Мин, новый сотрудник бухгалтерии.
– О, эта та, что с розовыми щечками? А она милая.
Кинг неоднократно говорил, что он не будет флиртовать с другими, но когда кто-то приносил ему что-нибудь, то он всё это принимал. Ему также нравится делать кокетливое лицо, и этим он даёт надежду другим людям.
Помимо слов «флиртующий и кокетливый» я не знал других слов, которые могли бы точно определить его.*
(П/П: *мне кажется, или я могу ошибаться, но Юэ ревнует:)))
– Это вкусно, но чертовски сладко. Можешь съесть остальное сам, – сказал он, откусив лишь кусочек от пирожного, которое передала дама из бухгалтерии. Он положил пакет с остальными закусками на стол Джейда.
– Юэ, хочешь? Твой лучший друг очень щедрый.
Он протягивает мне пирожные. Я взглянул на сладости и поёжился, а после снова повернулся к экрану своего компьютера.
– Сам ешь.
– Ты сам отказался.
Я видел, как Джейд широко улыбаясь, торопливо запихивал пакет с закусками в ящик, как будто боялся, что я передумаю. Детский жест собственничества, по поводу еды, немного развеселил меня?
Джейд — очень спокойный человек и он редко о чём-то надолго задумывался. Его интересует только лишь еда. И он настолько безотказен и безобиден, что некоторые старшие часто пользуются этим.
Графическими дизайнерами этой компании являемся я, Джейд и старший по имени Пи Монгкон, который также являлся двоюродным братом владельца компании.
Но на самом деле люди, которые делают большую часть работы — это только я и Джейд. Пи Монгкон часто пропадал, и поэтому, практически, никогда не нёс ответственность за свою работу. Всякий раз, когда он решает уйти в удобное для него время — он прекращает работу и просто уходит, перекладывая недоделанные дела, за которые он был ответственен, на Джейда. Хотя я и пытаюсь помочь с некоторыми вещами, но я не могу каждый раз помогать своему другу.
Всё, что я могу сделать, это остаться с Джейдом, делая свои отчёты, чтобы он не оставался один в офисе.
У меня болит сердце от признания того, что нам приходится считаться с людьми, занимающими более высокие должности, в обмен на то, чтобы избежать проблем в будущем. Если у вас возникли проблемы с родственником владельца компании, то трудно оставаться в дальнейшем в этой организации, даже если у вас есть опыт.
Рабочий мир реально настолько жесток!
– Этим утром я встретил П'Баса около офиса, и он мне сообщил, что прибыл новый стажёр, – сказал я Джейду, который с удовольствием жевал пирожное.
Услышав это, он сразу же вздохнул.
Я понимаю, почему у него такое скучающее выражение лица, так как наставничество для стажера похоже на авантюру.
Если повезёт, то опытный стажёр поможет облегчить часть нагрузки. Но а если год выдастся неудачный и вам достанется «медлительный ребенок», то это приведёт к дополнительной работе.
– В прошлом году это делал я, а в этом — будешь ты, – поспешно повернулся ко мне Джейд, чтобы сказать это.
– Как скажешь, – легко согласился я.
В прошлом году Джейд был наставником, а в этом году им буду я. На прошлой неделе П'Бас показал мне профиль стажера: я уже оценил отправленное портфолио стажёра, и я думаю, что в этом году мне должно очень повезти.
– Обычно ты не так легко соглашаешься, верно, Юэ? – он прищурился.
Этот его жест заставил меня рассмеяться над подозрением моего друга. Но прежде чем я успел что-то ответить, послышался голос человека, сидящего за столом позади нас.
– Юэ уже просмотрел характеристики этого юноши, и его выбор зависел от его предпочтений, и лишь только поэтому он так легко согласился его курировать.
– Заткнись, – я повернулся и посмотрел в лицо говорящего. Кинг посмотрел на меня, приподнял брови и раздражающе ухмыльнулся.
Я глубоко вздохнул, подавляя разочарование и развернулся обратно. Джейд, сидевший рядом со мной, сухо улыбнулся и тут же закатил глаза.
Я был другом Джейду с колледжа, а Кинг — его другом с детского сада. Поэтому наш друг Джейд оказался посредником между мной и им.
Я знаю, что мы с Кингом не всегда приходим к взаимному согласию, и это часто беспокоит Джейда. Но это невозможно исправить.
Мне не нравится Кинг. Этот парень никогда не задумывался о том, что бы перестать меня беспокоить. Так повелось с тех пор, как я впервые его увидел. Прошло уже почти девять лет, а всё так и осталось без изменений.
Я не знал, что конфликт с Кингом достигнет такой степени. Если бы наша первая встреча не была худшей из всех возможных, то я бы так не реагировал.
Мы с Кингом впервые встретились, когда я учился на втором курсе колледжа. Это было в баре.
Тогда мне было 18 или 19 лет. Я только что застал своего парня, с которым был вместе с первого года обучения, за изменой мне с другим человеком — Звездой экономического факультета. Я всегда доверял своему парню и был предан этой «любви» больше, чем предыдущим. Но я не ожидал, что это закончится так же, что он бросит меня ради кого-то другого, как это сделал мой предыдущий парень. Мне было так больно, что я решил напиться.
Я пошёл в бар один. Помню, что в тот день я всё время пил. Смеялся над глупостью того, как меня обманывали месяцами. Кто-то время от времени подходил выпить со мной. Но я не был в настроении с кем либо болтать.
Среди сверкающих иллюминаций и оглушительной музыки, окружавшей меня, я какое-то время чувствовал на себе чей-то пристальный взгляд. Сначала мне было не интересно искать — «Кто?». Но спустя время этот человек всё ещё не отводил взгляда, и поэтому я потеряв терпение, повернулся, чтобы посмотреть ему в глаза.
Это был молодой человек моего возраста, хорошо одетый и очень красивый. Увидев, что я повернулся к нему, его губы слегка дёрнулись и он улыбнулся. Его глаза проницательно сверкнули. Глаза, которые смотрели на меня, почти обманули меня. Я был не настолько невинен, чтобы не распознать взгляда этого мужчины. Я сразу понял, что другой человек заинтересовался мной. И это заставило меня захотеть проверить всю «нелепость моей личной жизни», подойти к нему, чтобы выпить с ним тост.
Но в следующую секунду я заметил, что в его объятиях была красивая женщина.
Я замер, наблюдая, как девушка толкает его руку, и он оборачивается в другую сторону, чтобы посмотреть на неё. Я видел их интимные действия, которые дошли до влажного поцелуя. Я вздохнул, и сразу отвернулся.
Я отвернул голову, чтобы смотреть в другую сторону. Тот интерес, который был изначально, превратился в неодобрение.
Он пришёл не один, и при этом имел наглость смотреть на других? Я считаю это ужасным.
Я потерял интерес к нему и продолжал пить. Через некоторое время мне захотелось в туалет. Я встал со стула и направился в уборную бара, пошатываясь от выпитого количества алкоголя. Но я, всё же, добрался до туалета и успешно справился со всеми делами.
На обратном пути, когда я вышел из туалета, мой мир внезапно закружился, и я пошатнулся, собираясь рухнуть, но чья-то рука смогла подхватить меня, прежде чем я упал.
– Будь осторожен, – сказал слегка хриплый голос, которого я никогда раньше не слышал. Я посмотрел на владельца руки, которая помогала мне, и нахмурился, увидев, что другой человек был тем же парнем, который смотрел на меня, пока я пил.
Даже если мне не нравится этот человек, я не потерял манеры, чтобы сказать «спасибо» тому, кто мне помог. Я попытался вырвать руку из его захвата.
Но широкая ладонь парня, которая была на несколько сантиметров больше моей, схватила меня под руку, прижала к себе и не отпускала. Красиво очерченные губы растянулись в улыбке. Он выглядел одновременно очаровательным и опасным.
– Ты можешь идти? Хочешь, чтобы я тебе помог? – спросил он.
Но я отстранил его руку. Мои размытый взгляд с неудовольствием смотрел на человека передо мной.
– Не нужно! – выкрикнул я и ушёл, чувствуя раздражение. Я вышел из бара, так как моё желание пить дальше полностью испарилось.
Мне пришлось сегодня сидеть и пить алкоголь, потому что я поймал своего мужчину на измене, но и там в баре я встретил мужчину, который флиртовал с другим, будучи с другой.
Моя жизнь действительно забавная.
Я думал, что больше никогда не встречу этого человека. Но спустя два месяца я увидел, как Джейд стоял с кем-то перед общежитием. Я был немного ошеломлён, когда увидел лицо этого человека, так как тут же вспомнил его. Это был тот самый парень, которого я встретил в баре. Джейд представил его как Кинга, его близкого друга, с которым он учился вместе с детства. Увидев, как друг Джейда посмотрел на меня, я понял, что он тоже узнал меня.
– Приятно познакомиться, – улыбнулся мне Кинг. Выражение этих острых глаз такое же, как и в ту ночь, когда мы встретились в баре. В них было ослепительное сияние обаятельного человека. Он приподымает уголки губ и улыбается. Этот парень намеренно пытается меня раздражать, используя этот трюк.
Я промолчал, а затем извинился и пошёл в комнату, оставив Джейда говорить с его другом. Признаю, что предубеждение против Кинга у меня очень сильное, так как мне не нравятся кокетливые неверные парни. У моего отца имелась любовница, в результате чего он поссорился с моей мамой и развёлся. Со своими бывшими парнями я расставался, потому что и этим мужчинам всегда чего-то не хватало.
Но это просто друг моего друга, и как бы то ни было, мы учились в разных университетах, поэтому не будем часто встречаться. Мне не нужно беспокоиться об этом.
Но я совсем не ожидал, что после окончания учебы мы с Кингом будем работать в одной компании.
Я пришёл устраиваться на работу в эту компанию подавшись на уговоры Джейда. Но Джейд не сказал мне, что его друг тоже работает здесь. Сначала я был немного шокирован, когда мы вновь увидели друг друга после стольких лет. Мне было неудобно, поэтому я старался не разговаривать с ним слишком много.
Но Кинг думает иначе, чем я. Чем больше я давал понять, что не хочу сближаться с ним, тем больше он действовал раздражающе и тусовался возле меня почти постоянно.
Я старался не принимать это близко к сердцу из-за Джейда. Я не хочу, чтобы он беспокоился о том, что двое его близких друзей не переносят друг друга. Но Кинг вообще не идёт на встречу. Он был таким надоедливым, который всегда хочет побеждать. И чем больше он видел, что мне это не нравится, тем больше неприятностей он доставлял мне. А я не из тех людей, которые могут сидеть и спокойно позволять дразнить меня. Мои отношения с ним были такими с тех пор, как я пришёл в эту компанию, а было это почти три года назад.
И это так и останется до тех пор, пока он не перестанет докучать меня.
В девять часов утра, спустя полчаса от начала рабочего дня, генеральный менеджер и П'Басс привели нового стажера, чтобы представить его нам. Я изучал человека, стоящего в кабинете: это был высокий парень в студенческой форме, который представился Майем. Его лицо было настолько привлекательным, что многие девушки в отделе тихонько ахали, смотрели на него с улыбами, бросая нежные взгляды. Этот парень был как будто молодым господином из благородной семьи. Но вдруг что-то заставило меня почувствовать себя иначе, и это то, что молодой парень смотрел в наше с Джейдом направлении, не отводя глаз.
Я взглянул на Джейда, который сидел рядом со мной, и посмотрел на Кинга, находившегося в передней части комнаты. Моя интуиция говорила мне, что Май смотрел именно на моего друга Джейда.
– …В любом случае позаботьтесь, пожалуйста, о младшем. А кто будет отвечать за стажера? – услышал я голос генерального директора. И только я собрался поднять руку, как первым ответил чей-то хриплый голос:
– В этом году это господин Джаденипат.
Я обернулся, чтобы посмотреть на человека, который это сказал. Кинг стоял прищурившись приподняв брови. Я перевёл взгляд на Джейда и увидел, что на его лице застыл немой крик возмущения. Поэтому мой взор был вновь перенаправлен на Кинга. Мой взгляд пересёкся с его проникновенным взглядом, когда Кинг раздражающе улыбаясь, обернулся, чтобы посмотреть на меня.
Поскольку мы стояли перед менеджером, то я решил промолчать. Подожду, пока менеджер уйдет, а потом поговорю с ним.
Чем ближе подходил стажёр, тем больше я видел взгляд Майя, направленный на моего друга. Он был слишком мягким и нежным для человека, который только что увидел кого-то в первый раз.
Это только подтверждает мою догадку, что этот ребенок*, возможно, уже заинтересован в моём друге.
(Ред.: *так как Май стажёр и младше Джейда и Юэ, он его называет ребёнком.)
– Просто расслабься, и... я не твой наставник. Мой друг только что пошутил. Человек, который твой наставник, на самом деле...
– Я уже сказал менеджеру. Ты должен позаботиться о нём, – перебил я Джейда, который стоял с открытым ртом, хватая воздух.
Мой друг слишком наивен, и поэтому я всегда беспокоюсь о том, чтобы к нему не пристал кто-нибудь, чтобы воспользоваться им.
Но, однако, сейчас, обдумав это, я согласился оставить всё как есть, и позволить Джейду заниматься наставничеством Майя.
Я думаю, что этот парень очень заинтересовался им, да и у Джейда тоже нет любовника*. Я не хочу ничего предсказывать, я просто дам ему возможность сблизиться с Джейдом.
П/П: *цельный радужный офис нарисовывается☺))
П/Р: Ха-ха-ха, не слишком ли много геев на 1м2 ;-)
– Давай, Джейд! Теперь у тебя есть кто-то, кто поможет тебе с твоей нагрузкой, – подбадривал мой оппонент.
Сказанное Кингом заставило меня нахмуриться. С этого момента я намерен быть всегда начеку.
Глаза Майя кажутся искренними, без интриги, но я не доверяю ему полностью. Мы можем видеть лица других людей, но мы не можем прочесть их сердца и что у них на уме. Тот факт, что Кинг очень хочет свести этого юношу с Джейдом, заставил меня усомниться в своих действиях.
Не знаю, о чём он только думает?
В течение всего рабочего дня я слежу за Майем. У меня достаточно «опыта в любви», и поэтому я вижу, что Май пытается сблизиться с Джейдом. И это стало более очевидным, когда молодой человек вызвался подвезти Джейда домой.
– Моя квартира находится в Лат Крабанге*. У меня есть машина. И так как мы едем домой тем же путем, то это нормально, если я буду отвозить Пи Джея домой каждый день.
(П/П: *Lat Krabang — восточная часть города, примерно 25 км от центра, рядом с аэропортом Бангкока… Далеко, короче.)
- Эй, не нужно этого делать. Я не хочу тебя беспокоить.
– Это не проблема. В любом случае, это же по пути. Я могу вас отвезти.
– Просто соглашайся, Джейд. Разве ты постоянно не жалуешься, что плата за электричество высока? Так воспользуйся и сэкономь на плате за проезд, – снова влез Кинг.
Поначалу Джейд колебался, но в конце концов принял предложение поехать домой на машине Майя. Я попрощался с ними и пошёл к парковке у здания. Высокая фигура человека, с которым у меня был конфликт, шла передо мной, напевая песню. У него было хорошее настроение. Чем больше я смотрел на него, тем больше он раздражал меня.
– Что ты делаешь? – спросил я его напряжённым голосом.
Кинг, открывающий свою машину, припаркованную рядом с моей серебристой «Toyota», обернулся и ответил:
– Открываю свою машину. А что?
/Вот только посмотрите на него! Посмотрите, какой он непонятливый!/
– Я имею в виду то, что ты сказал нашему менеджеру, что Джейд наставник Майя, и плюс ко всему ты сам призвал Майя отвезти его домой.
Я глубоко вздохнул, пытаясь не обращать внимания на его предыдущий бессмысленный ответ. Человек, которого я спрашивал, лукаво улыбнулся и подошёл ко мне.
– Не цепляйся ко мне. Что ты задумал? – воскликнул я.
– Успокойся, Кхун Анон. Если будешь сильно нервничать, то быстро состаришься.
Я выкрикнул его имя так, как будто больше не мог этого терпеть. Но обладатель этого имени лишь только улыбался, как будто ему было приятно видеть меня разгневанным.
– Юэ, когда ты такой рассерженный, это так забавно. Ха-ха-ха!
Большая ладонь похлопала меня по плечу. Я отбросил его руку, но он схватил меня за плечо и слегка толкнул, я упёрся спиной о дверцу машины.
Кинг подошёл ко мне ближе и оперившись обеими руками на машину, заключил меня в ловушку.
– Не сердись, – сказал он с улыбкой, приблизив ко мне своё лицо.
– Шшш, я не могу приблизиться к тебе, даже на немного? Ты так защищаешь себя, – сказал он, когда я попытался оттолкнуть его.
На стоянке было довольно темно, но я не хотел, чтобы кто-то случайно увидел нас и пустил слухи.
И мне совсем не нравится быть с ним рядом, даже недолго.*
– Отойди, – я толкнул его в плечо, произнося это сквозь зубы, но его большое тело не сдвинулось. Вдобавок ко всему, его лицо приближалось, пока кончик его носа не оказался рядом с моим ухом.
– А по поводу Майя,… я увидел, что он интересуется Джейдом, поэтому немного помог ему, вот и всё.
Взволнованный голос мягко прозвучал мне в ухо, и я замер, когда он произнёс следующее предложение…
– Вообще-то Май красивый, и я не хочу, чтобы он находился рядом с тобой.
Сверкающие чёрные глаза парня на мгновение встретились с моими. Кинг намеренно перевёл взгляд на мои губы. Я поджал их, когда услышал, как он сказал:
Если бы на моём месте была какая-нибудь девушка, и она бы увидела его выражение лица сейчас, то я на сто процентов уверен, что она бы покраснела и повела себя неправильно из-за застенчивости,… но только не я, знавший его много лет.
/Я знаю, что он делал это только для.../
Я резко толкнул его в плечо и открыл дверь своей машины. Кинг пошатнулся, но всё равно рассмеялся. Я завёл машину и выехал со стоянки.
Во взаимоотношениях мы с ним как кошка с собакой, и мы безоговорочно признаём привычки друг друга. Кинг — милый, обаятельный бабник, умеющий использовать своё обаяние. В большинстве случаев Кинг был склонен досаждать мне своим поведением, потому что он знает, как сильно я не люблю флиртующих мужчин.
Я никогда не верю ни единому его слову, и я не нравлюсь Кингу. И он к тому же, никогда никого серьезно не любил!
Несмотря на то, что я давно ни с кем не встречался, я всегда серьёзно относился к людям, с которыми у меня были отношения. Однако Кинг не такой. Он просто неторопливо проживает каждый день... никогда не думая о серьёзных отношениях с кем-то. Когда ему кто-то наскучит, он просто уходит. И это ничем не отличается от действий моих бывших.
Я так сильно вцепился в руль, что костяшки моих пальцев побелели. Посмотрев в зеркало заднего вида, я увидел, что позади меня ехала другая машина — чёрная Honda Civic.
Кинг остановился на красный свет, рядом с моей машиной. Вскоре после этого телефон на консоли издал звуковой сигнал уведомляя о входящем сообщении.
[Так смущён, что сбежал, да, мистер Анон?]
Я выключил телефон, глядя на машину рядом со своей. Стекло было затонировано, из-за чего невозможно было разглядеть что внутри. Но я могу прекрасно представить раздражающую улыбку водителя.
С таким надоедливым парнем, как этот, я никогда не смогу примириться.