~ 2 глава ~
**Я с детства всегда был один.
Я был единственным сыном в семье среднего класса*. Мой отец — полицейский, мама — сотрудник компании. Услышав это, понимаешь, что мы обычная семья. Родители должны любить меня, как единственного сына. Они должны лелеять, заботится обо мне, а я — должен быть счастлив, как и другие дети моего возраста. Но из-за проблем родителей, в результате которых они яростно ссорились, их брак распался. Что касается меня, то в возрасте менее десяти лет я мог только дрожать от стресса, стоя и наблюдая, как мои родители ругаются и кричат друг на друга почти каждый день.
(П/Р: *Средний класс — социальная группа населения, имеющая устойчивые доходы для обеспечения «достойного» качества жизни.)
Дети начальной школы, такие же, как и я, мало понимают взрослых, но я всё ещё помню, о чём они спорили. Мой отец изменил моей матери, он завёл любовницу. Моя мать поймала его на этом, и ей было так больно от обиды, что она, обезумев от горя, громко плакала.
И наконец, спустя полгода, в течение которого я возвращался из школы только для того, чтобы слушать их ежедневные пререкания друг друга, мои родители подали на развод и расстались.
Они думали о разводе с первого месяца, сразу после того, как моя мать поймала отца на измене, но они отказались от этого, так как я был — помехой. Я должен был остаться на попечение одного из них, но они не могли договориться, на кого именно, кто будет обо мне заботиться. Каждая из сторон пыталась спихнуть меня другому, и в итоге мой отец остался один. Мать должна была нести бремя в виде меня, до тех пор, пока я не вырасту.
В тот день, когда мы с мамой переезжали из отцовского дома, мужчина, ответственный за моё рождение, был очень счастлив. Он даже не взглянул на меня. С тех пор я никогда больше не встречался с отцом, и я знаю, что он очень рад тоже не видеться со мной.
Мы с мамой начали новую жизнь в небольшой съемной комнате в одном из микрорайонов города. Мой отец не заботился о помощи или поддержки, только моя мать несла ответственность за наши расходы. Это заставляло её постоянно зарабатывать деньги, чтобы вырастить меня. Она часто кричала на меня, не справляясь с эмоциями, а я мог только сидеть тихо, не решаясь ничего ответить, так как боялся, что мать возненавидит меня. Мальчик, которому еще не исполнилось и десяти лет, боялся, что его бросят. Поэтому я старался быть хорошим сыном и упорно учился — я хотел, чтобы моя мать гордилась мной.
У меня осталась только мама, и я не хотел, чтобы она оставила меня, как оставил меня мой отец.
Мы с мамой прожили вместе около года. Но однажды она пришла домой с работы с мужчиной, которого я никогда раньше не видел. Этот человек сказал мне, чтобы я называл его отцом, а мать — что за этого мужчину она выходит замуж.
После года развода с моим отцом моя мать снова вышла замуж. Она начала новую жизнь, и мы переехали в дом моего отчима, трехэтажный дом с магазином в пригороде — это было лучше, чем небольшая комната, в которой мы жили. Сначала я был очень счастлив, поскольку думал, что мама счастлива, и я надеялся, что она станет снова прежней и начнет со мной разговаривать, как раньше. Однако в то время я был слишком наивен. Я переоценил свою значимость...
Она больше не ругала меня. Нет, напротив, она совершенно не заботилась обо мне, и это стало еще более очевидным, когда она родила ребёнка от моего отчима.
В это время я уже учился на втором курсе старшей школы, и поэтому я чётко понимал, на каком уровне я нахожусь в её глазах.
/Грязное пятно воспоминаний её прежней жизни? Паразит? Если не так, то обязательно что-то подобное./
Мою мать никогда не заботило, как поздно я вернусь домой, что я делаю и кем являюсь. В её глазах имели значения лишь только отчим и их дочь. Моя сводная сестра была довольно милой и очаровательной. А что касаемо меня, то когда я ходил в начальную среднюю школу, а потом посещал школу для мальчиков, то я начал понимать, что мне не нравятся женщины.
– Кто это!?
Послышался громкий крик матери, когда я однажды вернулся домой из школы, приехав на мотоцикле своего друга-мужчины, который подвёз меня домой. Я замешкался на мгновение, прежде чем ответить:
– Друг.
– Какие друзья стоят, прощаясь, держась за руки так долго?! Думаешь, я дура!?
Мама мне нисколько не поверила. Что ж, её поступок был понятен, так как не крути, а то, что мы сделали, выглядело совершенно не дружеским.
– Мама никогда не учила тебя таким извращениям! Юэ, ты же мужчина!!! В мире много женщин, из которых можно выбирать, так почему бы тебе не выбрать из них! Подумай немного, а что если другие люди увидят? Сколько позора это принесёт мне и твоему отцу! Прекрати вести себя как ненормальный и порви с ним прямо сейчас!!!
Это был не единственный раз, когда на меня обрушался эмоциональный родительский шторм, а я стоял посреди бури, и чувствовал себя опустошенным. После повторного брака, это первый и единственный случай, когда мама выразила заботу обо мне.
Мать не смирилась с тем, что её единственный сын любит мужчин. Каждый день меня ругали. Она продолжала приказывать мне расстаться с моим парнем. Но подросток в возрасте 14 лет уже имеет чёткие взгляды и сформировавшиеся вкусы. Хотя моя мать и пыталась научить меня как жить, но я просто продолжал делать то, что считал нужным, без изменений, поскольку я тоже не мог сдерживать своих чувств.
С тех пор мои отношения с матерью резко ухудшились.
К счастью, мама не была так жестока с ребёнком, которого родила первым. Она всё равно отправила меня учиться. У просто никогда не было интереса спрашивать о моих делах, её не волновали мои чувства. Если не считать её резких слов о правильном поведении и просьб не заставлять моего богатого отчима нервничать, мать никогда не обращала на меня внимания.
Вместо неё обо мне заботился отчим. И чем сильнее я взрослел, тем с каждым днём больше внимания он уделял мне.
Уделял чрезмерное внимание тому, чтобы я был правильным.
........................................
….Биииипппп
Гудящий звук из стоящей позади машины заставил меня вынырнуть из состояния транса. Я взглянул на светофор, который я не заметил, как стал зеленым. Поспешно нажав на педаль газа, я заставил машину двинуться и продолжил движение. Вскоре я свернул к нужному мне зданию.
Раздался звук отпирающийся двери с помощью карты-ключа в комнаты кондо, расположенного в районе Саторн. Неоновые огни вспыхнули, как только мои пальцы коснулись выключателя света, освещая взору комнату площадью 36 квадратных метров, она была моим местом обитания уже более трёх лет. Я положил ключи от машины и телефон на стол, сел на диван и закрыл глаза, наслаждаясь тишиной комнаты.
Молчание — это то, к чему я привык. Это то, что заставляет меня чувствовать себя совершенно спокойно. Усталость от работы в течение всего дня — исчезла, как только я закрыл глаза, позволяя прохладному ветерку от кондиционера обдувать моё тело.
Через мгновение я открыл глаза. Взял телефон, включил его и посмотрел, не звонил ли кто-нибудь, пока он был отключен. Я закатил глаза, когда увидел на экране список из пяти пропущенных звонков.
«Мама»
Если бы это был кто-то другой, то я бы с радостью перезвонил ему, но тут я какое-то время молча раздумывал. Потом я нажал на приложение LINE и обнаружил, как и ожидал — выскочившее сообщение от мамы, которое я ещё не прочитал.
[Что делаешь? Почему ты не отвечаешь?]
[Ты не ответил на мой звонок, и это твоя проблема, переведи мне деньги 3000 бат. В этом месяце денег не хватает.]
[Появись дома. Твой отец просит об этом каждый день, это так раздражает.]
Я только улыбнулся, глядя на сообщение, которое она отправила. При этом мой палец скользит по «отправить» в приложение интернет-банк, чтобы перевести деньги, как она и просила. Экран снова гаснет, когда я выключаю телефон после завершения перевода. Положив мобильник на стол, я тихо вздохнул.
С тех пор как я поступил в университет, я проводил время в основном вне дома. Даже во время школьных каникул я работал неполный рабочий день, чтобы оплачивать общежитие за житьё одному, в то время как Джейд, мой сосед по комнате, вернулся к себе домой. Я, скорее всего никогда не вернусь, и ноги моей не будет в том доме, даже если кто-то и захочет, чтобы я вернулся. Я не думаю, что когда-нибудь вернусь туда, и даже чтобы зайти на несколько минут, я не стал бы этого делать.
Я один и предоставлен сам себе, и это лучше, чем оставаться жить как чужой в доме, где ты никому не нужен.
Я вздохнул, вставая с дивана и расстегивая рубашку, которую носил весь день. Потом, взяв полотенце, я ушёл в ванную.
Я закрыл глаза и позволил прохладной струе воды из душа разлиться по моему голому телу с головы до пят. Надеюсь, что она смоет то, что разъедает моё сердце, и я перестану чувствовать тяжесть.
Хотя бы на время… и это было бы неплохо.
Что касается моей работы, то в ней нет ничего особенного. Я сотрудник со средним заработком частной компании, которая работает на уровне малого и среднего бизнеса. Но, тем не менее, этого вполне достаточно, чтобы без лишних займов вносить ежемесячный платёж за квартиру.
А что до моей личной жизни, хотя она и отстойная, но всё же у меня есть одно преимущество. Один из моих бывших парней, сын известного бизнесмена, купил мне машину. Но после того, как я узнал, что у него есть женщина, он, спокойно приняв это отдаёт мне серебряную «Toyota Yaris», чтобы загладить свою вину.
Это плата за вину, которая означает, что деньги могут неплохо решать проблемы.
Каждый рабочий день одним из главных приоритетов для многих сотрудников является своевременное завершение работы. Они не хотят оставаться на ОТ*, так как остаётся меньше времени на отдых. Но у меня ответственность за работу стоит на первом месте, и если я за целый день не смог выполнить должным образом работу, то я остаюсь на дополнительные часы, чтобы выполнить задачу в соответствии с сроком дедлайна,** который установил босс.
(*дополнительные часы, я так понимаю «Over Time». **Дедлайн — крайний срок, предельный срок, дата или время, к которому должна быть выполнена задача.)
Например, сегодня вечером мне пришлось остаться и закончить новый рекламный баннер, чтобы программисты обновили его на странице к следующему утру.
Сначала я подумал, что могу вернуться и сделать это дома, но когда я увидел, что П'Бас дал Джейду срочное задание, которое не выполнил П'Монгкон, я передумал и остался в офисе, чтобы составить ему компанию.
В дни, когда мне приходилось оставаться на дополнительные часы, Джейд всегда тоже оставался со мной, даже если у него и не было дополнительной работы.
Когда я просил его пойти домой, он всегда отказывался делать это. Думаю, он боится, что мне будет одиноко. Он не знал, что я ничего подобного не испытываю. Но когда люди заботятся обо мне, то это приятно.
– Май, ты остаёшься? – раздался голос моего недруга сзади, поскольку он также должен был остаться на работе в компании, чтобы исправить информационную ошибку. Кинг прервал мою сконцентрированность на работе, и я посмотрел на новенького.
– Да, – с улыбкой ответил новый стажер.
В политики компании не предусмотрена оплата сотрудникам за дополнительные отработанные часы, это относится и к стажёрам. Не думал я, что какой-нибудь новичок захочет остаться, чтобы поработать.
Честно говоря, Май не очень-то и хотел работать. Он просто хочет побыть рядом с моим другом подольше.
Я его понимаю. Влюбленный человек сам будет искать «неприятности», чтобы просто побыть рядом с любимым человеком.
– Эй, чертовски хороший парень. Ты умеешь делать сайты? Идём, поможешь мне исправить ошибку.
– Я не умею, П'Кинг, мне очень жаль.
– Ты можешь просто молча делать свою работу? Не связывайся с моим ребенком, – встал Джейд на защиту младшего.
Я снова продолжил свою работу, но как только я собрался сосредоточиться, снова появился тот, кто испортил весь мой настрой.
– У меня есть рот, чтобы говорить.… Почему я не могу говорить? Ты хочешь, чтобы я весь день сидел тихим и немым, как Юэ? Так это же ужасно неудобно.
– Да, я могу молчать весь день, но я не понимаю, каким образом это тебе мешает?, – спросил я холодно, обернувшись, чтобы посмотреть на него.
Чем больше я видел, как он дразняще приподнимает уголок рта, тем больше я чувствовал раздражение, поэтому я поспешно отвернулся, прежде чем рассердиться настолько, что не смогу работать.
/Вот я сижу тихо, а он всё равно болтает и пытается мне досадить, как мне не раздражаться?/
Я проигнорировал Кинга и вернулся к работе. Прошло немало времени и примерно в 19:30, я почувствовал лёгкое прикосновение к плечу. Повернувшись, я увидел Джейда, наклонившегося вперёд и смотрящего в экран моего компьютера.
– Как много ты сделал? Хочешь, чтобы я помог?
– Ты сделал своё? – я взглянул на его экран, который светился окном рабочего стола вместо программы. Джейд торопливо кивнул.
– Да. А ты? Это почти закончено?
– Ещё немного. Если ты закончил, то можешь идти домой.
– Ты уверен? – я увидел его нерешительное выражение лица, после того, как оглянулся назад. Я сразу же понял, о чём он думал.
Он не хотел оставлять меня с Кингом наедине. Наверное, он боится, что мы будем драться в офисе?
– Просто поезжай домой, Май должен отдохнуть. В любом случае моя работа будет сделана за полчаса, – ответил я. Джейд тяжело вздохнул и, отойдя, начал прибирать вещи на своём столе.
– Я поехал, ребята. Увидимся завтра. Желаю, чтобы ваша работа была сделана как можно быстрее, и вы благополучно добрались домой, – сказал Джейд, попеременно глядя на меня и человека, сидящего за задним столом, и неловко улыбнулся.
Он помахал рукой на прощание и ушёл, а Май сложил «вай», чтобы выразить уважение мне и Кингу, и после последовал за моим другом.
(П/П: *вай – знак приветствия и прощания, а также выказывания уважения перед старшими, представлен складыванием ладоней на уровне груди. 🙏🙏🙏.)
Как только они вышли, воцарилась тишина. Внутри просторной комнаты единственными освещенными местами являлись места, где работали люди, и это выглядело так одиноко, так как в помещении осталось только двое сотрудников — я и человек, сидящий позади меня.
– Они ушли, остались только ты и я, – сказал Кинг, нарушая тишину.
Я продолжал работать и даже не удосужился повернуться, так как мне не хотелось с ним разговаривать.
– Юэ…
"......................."
– Уважаемый господин Анон…
"......................."
– Эй, ты правда со мной не разговариваешь? Это так высокомерно… Этот парень слишком много болтает…
Я позволил ему продолжить, поскольку знаю, что если я повернусь и начну спорить с ним, то моя работа не будет завершена. Кинг позвал меня ещё несколько раз, но увидев, что я не реагирую, перестал говорить и вернулся к работе.
Щелчки мыши слились со звуком клавиатуры, эхом разносясь по тихой комнате. Я погрузился в свой собственный мир, где сосредоточился на своей работе, пока часы на стене комнаты не показали 8:00 вечера. Я глубоко вздохнул, нажал значок «сохранить» работу, и отправил электронное письмо команде программистов.
Единственный оставшийся в комнате программист обратился ко мне сразу после того, как я нажал кнопку «отправить». Я молча встал со стула и выключил компьютер.
– Ты видел, что почта отправлена, так зачем спрашивать?
– Уже уходишь? Я ещё не закончил свою работу. Могу я тебя попросить составить мне компанию? – Кинг подошёл и схватил меня за руку, которой я застегивал рюкзак.
– Моя работа закончена. Отпусти меня.
– Подожди…. Ты так сильно не хочешь находиться рядом со мной? – сказал он, приподняв брови увидев, что я рассержен.
Мне не нравится, когда меня хватают, если только это не мой парень или не тот, кому я доверяю. Я всегда избегал прикосновения других, особенно того, кого ненавижу. Кинг…
Я посмотрел с раздражением на большую ладонь, которая соскользнула, но потом снова схватила мою руку.
Кинг, похоже, не возражал против моего недовольства.
Чем больше он видел, как я сержусь, тем больше дразнил меня. Высокая фигура притянула меня ближе к себе, его ладонь, схватившая меня за руку, была крепкой как клещи.
– Не хочу. Почему? Находясь так близко ко мне, вы боитесь, что влюбитесь в меня, не так ли мистер Анон?
Он ухмыльнулся и наклонил голову ближе. Слабый запах мяты, смешанный с леденящей кровь сладостью собеседника, достиг моего носа.
– Стоя так близко ко мне, ты думаешь, что дашь слабину и таким образом проиграешь, верно? Просто прими это.
– Может быть и так! Я никогда не чувствовал к другим того, что чувствую к тебе, – ответил я глядя прямо ему в глаза, бросая Кингу вызов.
– Я чувствую, что никогда ненавидел кого-то так сильно, как тебя, – ответил я ему и с силой дёрнул руку, чтобы вырваться из его захвата.
Я оттолкнул его и повернулся, чтобы уйти, но у меня на столе остались лежать вещи. Я слышу хриплый смех человека позади меня, но мне всё равно, я вернулся, схватил ключи от машины и сумку, намереваясь выйти из отделения.
Свет ламп на потолке погас и одновременно отключился кондиционер, который раньше был слышен, а теперь звук исчез. Вся комната офиса, которая была освещена, стала вдруг чёрной как смоль. Воцарилась полная тишина.
– Бля.… И почему электричество отключили именно сейчас? – произнёс Кинг глубоким голосом, в то время как у меня пересохло в горле от страха, когда я оказался в полной темноте.
В этом здании иногда случается отключение освещения, и у компании есть своя резервная система электроснабжения. Но сегодня утром я услышал, как кто-то говорил, что в нашем офисе возникла проблема с резервным питанием и придётся ждать завтра, пока технический специалист придёт и устранит поломку.
/Но почему отключение электричества произошло именно сегодня!/
(П/П: *закон подлости и в Бангкоке — закон подлости…)
Мои руки и лоб стали влажными от пота, а дыхание — прерывистым. Воспоминания пронеслись в моей голове, как поток бурной воды, из-за чего против моей воли у меня задрожали руки.
– Дерьмо! В нашем офисе есть привидения? Юэ, ты правда собираешься бросить меня?
Когда он не получил ответа, низкий голос снова позвал меня по имени.
Высокая фигура отошла от того места, где стояла и двинулась ко мне. Я же замер на месте, дрожа от страха. Когда Кинг шёл от своего стола, я мог видеть свет экрана его ноутбука, который был открыт.
Несколькими минутами ранее я бы просто оттолкнул его. Но теперь я сам двинулся к нему навстречу.
/Нет, не так. Я просто иду к свету яркого экрана ноутбука…/
– Юэ, не молчи, – Кинг неоднократно звал меня по имени.
Я почувствовал тёплое прикосновение его руки, он схватил мою ладонь. Глубоко вздохнув, я сжимаю его руку, желая избавиться от страха в груди.
В комнате было не настолько темно, чтобы я ничего не видел. В ней всё ещё есть небольшой источник света, а это уже не темно, и я не один.
Внезапно вспыхнул яркий свет, и моё зрение оказались размытым. Тут же в комнате раздался шум кондиционера, который казался громким. Я медленно моргнул, адаптируясь к яркому свету. Отключение электричества закончилось, и вокруг снова стало светло.
Я сжал губы, пытаясь выровнить дыхание.
/Закончилось.… Там ничего не было…/
– Юэ, ты в порядке? Ты выглядишь бледным, – сказал Кинг уставившись на меня не мигая своим острым взглядом.
Я перевёл взгляд вниз и убрал руку из теплых ладоней собеседника.
– Ты меня слышал, но не отвечал, а потом крепко сжимал мою руку. Я подумал, что ты испугался призраков и вот-вот упадешь в обморок.
Раздражающий тон начал возвращаться, и я свирепо посмотрел ему в лицо. Кинг усмехнулся и положил руку мне на плечо.
– Ты действительно не подождёшь меня? Ты же видел, как отключался свет. А если свет снова погаснет и на меня нападёт призрак, ты не будешь чувствовать себя виноватым, что оставил меня одного?
Произнося это, он сделал такое невинное лицо с жалкими глазами, что я при виде этого лживого вида закатил глаза.
– Почему я должен чувствовать себя виноватым? Разве ты не в одной команде с призраком?
– Что это за команда? Я не призрак.
– И почему бы тебе не быть с ним? Ты ведь тоже призрак.
– «Морской призрак», – сказал я и, оттолкнув его, вышел из комнаты, не оглянувшись.
Я услышал позади себя громкий смех, когда поднял руку и разочарованно потёр её.
/Менее чем десять минут, сколько раз меня касался Кинг? Так почему я не могу назвать его морским призраком?/
[T/N: «Морской призрак» — это своего рода проклятие для тех, кто любит флиртовать с женщинами. От англ. переводчика.]
Из-за недавнего отключения электричества я не смог довериться лифту, чтобы воспользоваться им. Поэтому я решил пойти по пожарной лестнице, и спустился до уровня стоянки. Я выехал из офиса, когда был уже девятый час вечера, и поэтому движение на дороге было уже не таким большим, час пик уже прошёл: от Пхромфонга до Саторна дорога заняла меньше получаса.
Приехал в свою квартиру я принял ванну, смыв с себя усталость от работы и расслабился от тяжелого дня. В пижаме я сел на кровать в спальне и посмотрел на телефон, который сигнализировал о входящем сообщении.
На этот раз сообщение отправила не моя мать, а Пок, мой бывший, с которым я расстался в прошлом месяце. Он пытался со мной помириться.
Я нажал «отключить телефон», так как мне это было совершенно неинтересно.
Давненько я не сталкивался с таким. Были времена, когда мои бывшие приходили к пониманию после того, как я, поймав их на измене, расставался с ними. Они говорили, что не могут жить без меня, и поэтому пытались поладить со мной.
Но я из тех, кто причинившую мне боль помнит долго.
Не хочу быть дураком, которого обманут дважды. Поэтому я никогда не возвращаюсь помирившись.
Однажды кто-то мне сказал, что любовь третьего пола чрезвычайно хрупка, потому что многие парни, которые встречаются с другим парнем, видят в этом всего лишь мимолетное развлечение. Это лишь любопытство, которое они хотели бы попробовать раз в жизни, и, в конце концов, они уйдут и женятся на хорошей женщине, с которой будут строить тёплую семью и полностью забудут о нас.
Очень сложно найти человека, который действительно будет верен. И неважно, какого он пола. И даже если ты партнёр не третьего пола*, я всё равно видел, что у всех возникают проблемы с верностью. Проблема лишь в тех парнях, которые неверны одному партнеру, которые всегда ищут кого-нибудь ещё.
(П/П: *третий пол — люди ЛГБТ.)
Есть много хороших людей, но мне просто не везёт. Но сколько бы лет ни прошло, я всё ещё не могу найти хорошего парня.
Я каждый раз был предан любви и всегда получал в ответ лишь чувство огорчения и сожаления. Я устал, мне надоело, и я хочу освободиться от всего этого.
Я успокаивал себя тем, что, видимо, мне суждено было быть одиноким. Было бы совсем неплохо, если бы мне пришлось прожить одному оставшуюся жизнь. Но в тоже время я надеялся, что кто-то сможет быть рядом со мной.
Часы на столе в спальне показывали 21:00, и я, как обычно, включив лампу в изголовье кровати, пошёл выключать свет в комнате, чтобы лечь спать.
Мягкий оранжевый свет отражался по всей комнате, спасая интерьер моей маленькой спальни от поглощения тьмой. Мне приходилось каждую ночь включать лампу у изголовья кровати, а иначе я не смогу закрыть глаза.
Я лёг на кровать и накрылся до подбородка одеялом.
Тепло от толстого одеяла, покрывавшего меня, и тусклый свет в комнате заставили почувствовать себя комфортно. Когда я учился в колледже, Джейд дразнил меня, за включённый свет каждую ночь, говоря мне, что я боюсь темноты. Я ничего не отвечал ему на это, потому что моё сердце не хотело спорить с ним.
До сегодняшнего дня, сколько бы времени ни прошло, темнота — пугает меня.