November 25, 2018

Внимние - answer!

«Желтофиоль». Дама, оставшаяся без партнёра на танцах, вечеринке и т. п. Раньше, когда на танцевальных вечерах женщины ждали приглашения к танцу от мужчин, оставшиеся без партнёра девушки сидели у стен зала, похожие на желтофbоли в саду, которые обычно росли вдоль стен или ограды.

Сейчас слово wallflower можно отнести к человеку, который испытывает трудности в общении на вечеринках, предпочитая сидеть тихо и застенчиво в углу.

Mary doesn't really like parties. She's a bit of a wallflower, I'm afraid. — Мэри не оченьлюбит компании. Она немного застенчива, мне кажется.