Праздник середины осени в Китае
10 сентября в Китае отмечают один из важнейших праздников в культуре страны - 中秋节 [zhōngqiū jié] - Праздник середины осени! 🍁
С этим праздником связано множество легенд, многие из которых даже не дошли до наших дней, а те, что рассказывают китайцы своим детям сейчас, очень красивые и романтичные. В каждой провинции, в каждом селении, в каждой национальности китайского народа есть свои поверья, традиции, обряды и легенды.
🔥Те, кто записан в разговорный клуб по китайскому языку, уже обсудили некоторые из легенд и особенности праздника на китайском на прошлом уроке! Если вы тоже хотите добавить в свое обучение больше разговорной практики - записывайтесь в разговорный клуб в личные сообщения группы.
☝🏻В 2006 году этот праздник внесли в список нематериального культурного наследия Китая. Его празднование насчитывает более 3000 лет.
Более того, этот день отмечают не только в Китае, но и в большинстве стран Азии: в Японии, Сингапуре, на Филиппинах, в Малайзии, в Таиланде, Вьетнаме и Южной Корее. Все эти страны объединяет то, что люди всячески почитают Луну 🌕, собираются за праздничным столом и устраивают праздничные шествия и концерты.
😔 Конечно, за последние пару лет в связи с пандемией и усиленным контролем массовых мероприятий, масштабы праздника уменьшились. Но это не мешает магазинам делать праздничные скидки, а людям собираться семьями за праздничным столом. Еще бы! В Китае это целых 3 дня выходных: 10, 11 и 12 сентября.
Это “плавающий” праздник и его отмечают в 15-й день 8-го месяца по китайскому лунному календарю. В это время заканчиваются тяжелые работы по сбору урожая и наступает время отдыха.
Да, в этом году праздник выпал совсем на середину сентября, но будьте спокойны, значит, предыдущие обязательные работы были выполнены ранее. Все согласно традициям и лунному календарю! 🤣
Китайцы стараются этот праздник провести с семьей и люди из больших городов уезжают к родным. Конечно, это не самая большая внутренняя миграция и не сравнится со столпотворениями в Китайский Новый год, однако этот праздник также несет в себе идею воссоединения с семьей. А ужин в кругу семьи называют - туаньюаньфань 团圆饭 [tuányuán fàn].
Важным атрибутом такого застолья обязательно будет лунный пряник юэбин или 月饼 [yuèbǐng]. Юэбин 🥮 - это печенье с самыми разнообразными начинками: с мясом, с желтками утиных яиц, фруктами, мороженым, а основное наполнение - это паста из семян лотоса или батат со сладкой фасолью.
Но основное достоинство лунных пряников - это их красочная упаковка. В магазинах еще за неделю до самого праздника все полки будут заставлены разнообразными подарочными наборами этих лакомств. Вы найдете угощение на любой кошелек, вкус и цвет.
Оффтоп: на следующий день уже практически невозможно найти эти пряники! Для меня это очень странно, например, после Пасхи, еще неделю можно закупаться куличами.
Главным подарком в этот день считается именно подарочный набор лунных пряников. Их принято дарить в память о древних легендах 🎁
Согласно преданиям, существовало десять солнц, которые своим жаром сушили и уничтожали посевы. Люди голодали и император попросил лучника Хоу И порешать этот вопросик. Хоу И, взяв лук и стрелы, взобрался на самую высокую гору Куньлунь и стрелами сбил 9 из 10 светил. В благодарность император дал ему эликсир бессмертия. Хоу И понял, что этот эликсир дает огромную силу и спрятал его подальше от посторонних глаз. Но молва разнесла новость о таком чудесном эликсире. Тогда один из учеников лучника Пэн Мэн, решил выкрасть его. Лучника не было дома, но его жена Чанъэ, чтобы бессмертие не попало в руки нечестным людям, сама выпила его. В этот миг она перенеслась на Луну и стала бессмертной богиней. Лучник очень сильно горевал, но был единственный день в году, когда они могли встречаться - это 15-й день 8-го лунного месяца. Жители Китая так сочувствовали Хоу И, что в знак солидарности начали выкладывать подношения Луне, где жила Чанъэ.
В этот день луна светит особенно ярко и одна из традиций праздника - созерцание луны.
⚔ Другая, менее романтическая версия гласит, что китайцы были недовольны правительством монгольской династии Юань. В таких печеньях они передавали друг другу тайные записки о дате восстания. А сам переворот произошёл как раз в ночь 15-го дня 8-го лунного месяца.
🏮Еще одна из традиций Праздника середины осени - это украшение лунными фонарями все вокруг. В них зажигают свечи, а свечение фонарей символизирует освященный путь к счастливой жизни. Иногда в фонари кладут загадки 灯谜 [dēng mí] - загадки фонаря, ответ на которые – это предостережение или мудрость 🐅
Кстати, для настроения можете посмотреть прикольный современный мультфильм “Путешествие на Луну” 2020 год.
📌А вот несколько полезных слов и фраз на китайском для этого праздника:
中秋节 [zhōng qiū jié] - Фестиваль середины осени
节文 [jie rì] — Фестиваль, праздник
佳节 [jiā jie] - Фестиваль, праздник
农历 [nóng lì] - Лунный / традиционный календарь
月饼 [yuè bǐng] - Лунный пирог
赏月 [shǎng yuè] - Смотреть на Луну
月亮 [yuèliang] - Луна
送礼 [sòng lǐ] - сделать кому-то подарок
中秋快乐 [zhōngqiū kuàilè] - Счастливого Праздника Середины Осени!
但愿人长久 ， 千里 共 婵娟 [dànyuàn rén chángjiǔ, qiānlǐ gòng chánjuān] - Пусть близкий человек останется с вами/мной навсегда, чтобы мы могли делить лунный свет вместе, независимо от того, находимся ли мы рядом или нет!
Мы поздравляем всех с Праздником середины осени! 💛
