В чем разница между 关于/ 对于/ 至于? Грамматика HSK 4-6
Чтобы выразить свое мнение и сказать на китайском «что касается…», «о» , «относительно чего-либо» , нам нужны слова:
关于 [guānyú] / 对于 [duìyú] / 至于 [zhìyú]
Но что конкретно мне выбирать из ряда синонимов? Все ли они одинаковы? Разбираемся!
关于 [guānyú] – что касается / относительно / о
Используем для введения темы или предмета обсуждения. Обычно стоит в начале предложения или в середине, но в составе определения. И не может участвовать в глагольной связке (то есть не может стоять после подлежащего)
关于这件事，我有一些想法。
[Guānyú zhè jiàn shì, wǒ yǒu yīxiē xiǎngfǎ]
По поводу этого дела, у меня есть некоторые мысли.
关于环境保护，我们需要采取更多措施。
[Guānyú huánjìng bǎohù, wǒmen xūyào cǎiqǔ gèng duō cuòshī]
По поводу защиты окружающей среды, нам нужно принимать больше мер.
对于 [duìyú] — по отношению к... / относительно...
Указывает на предмет, на который направлено действие. Может использоваться в глагольной связке, то есть может стоять и в начале предложения, и после подлежащего (а 关于 не может)
对于这个问题，我们需要讨论一下。
[Duìyú zhège wèntí, wǒmen xūyào tǎolùn yīxià]
Относительно этого вопроса, нам нужно обсудить.
他对于这本书很感兴趣。
[Tā duìyú zhè běn shū hěn gǎnxìngqù]
Он очень интересуется этой книгой.
至于 [zhìyú] — что касается... / приводить к,... /доводить до...
Используем для перехода к новой теме после обсуждения предыдущего вопроса или хотим сменить тему разговора (или когда хотим съехать с неудобного для нас расспроса).
Часто 至于 стоит в середине предложения, но точно никогда не стоит на первом месте в предложении. А вот 关于 и 对于 могут!
我知道你要去中国，至于什么时候去，我不清楚了
[Wǒ zhīdào nǐ yào qù zhōngguó, zhìyú shénme shíhòu qù, wǒ bù qīngchǔle]
Я знаю, что тебе нужно поехать в Китай, но что касается того, когда ты едешь, я не знаю.
我知道他有高的薪水，至于他结婚了没有，我怕问他
[Wǒ zhīdào tā yǒu gāo de xīnshuǐ, zhìyú tā jiéhūnle méiyǒu, wǒ pà wèn tā]
Я знаю, что у него высокая зарплата, что касается того, женат ли он, я боюсь его спрашивать.
Теперь вы знаете разницу между 关于/ 对于/ 至于. Стараемся использовать правильные варианты этих синонимов, чтобы звучать грамматически яснее, а также адаптироваться к разным ситуациям и понимать контекст.
Пишите в комментарии пару своих примеров с 关于/ 对于/ 至于
И обязательно подписывайтесь
ВК - https://vk.com/chinesekotina
Телеграм - https://t.me/chinesekotina