Банки, насилие и личная жизнь сегодня

Сегодня, дорогие товарищи, мы поверхностно ознакомим вас с творчеством британской инди-поп команды "McCarthy". Описанной в песнях реальности анализа и разбора проводить не будем. Если творчество этой группы вас заинтересует, то углубиться в него можете по своему желанию.

Хоть коллектив существовал всего лишь 6 лет (с 1984 по 1990 год), он успел издать 3 альбома, и это не считая разных синглов, сборников и "радио-сессий". Стоит отметить, что их музыка цепляет своей мелодичностью. Всё творчество группы можно назвать "левым". Но сегодня мы рассмотрим их последний альбом "Banking, Violence and the Inner Life Today", так как образы там более чётко поддаются "левой" трактовке, чем предшествующие произведения (к примеру их популярная песня "Red Sleeping Beauty" более абстрактна по содержанию). Также советуем ознакомиться с их песней "We Are All Bourgeois Now".

And Tomorrow The Stock Exchange Will Be The Human Race -
Завтра на фондовой бирже будут торговать людьми

Текст тут является пародией на "интернационал", да и любой другой рабочий гимн. Песня представляет собой сатиру на финансовый капитал. "Вставай проклятьем заклеймённый", только в версии дельцов.

Arise, the wealthy of the earth - Вставайте, богатые Земли
Arise, you worthy men - Вставайте, стоящие люди
Our sun will rise when we have got - Наше солнце взойдёт
The masses on the run - Когда мы массы обратим в бегство

There is only one thing on earth worth dying for - Только за одну вещь в мире стоит умереть
Oh profit is the only thing worth dying for - Прибыль, только за неё стоит умирать

The Drinking Song of the Merchant Bankers
Застольная песня коммерсантов

No way, no need to be afraid - Не, не стоит бояться
Let us have a little drink - Давай же
People like us cannot sink - Люди как мы не могут утонуть

I'm On The Side Of Mankind As Much As The Next Man
Я на стороне человечества также как и тот парень

[Long live free enterprise!] - Да здравствует свободный бизнес!

There comes a time when we must ask ourselves - Приходит время, когда мы должны спросить у себя
Whether money or mankind are of better time - Что лучше, деньги или люди

There comes a day when we must ask ourselves - Приходит день, когда мы должны спросить у себя
If the dollar or our fellow man comes first - Что для нас важнее, доллар или друг

Oh human life, we would like to value it - Человеческая жизнь, мы хотели бы ценить её
But if there's no profit in in it - Но если она не приносит прибыли
What's the point? - То зачем она нужна?