Похудел, вышел или снялся в рекламе? Разбираем две реплики на испанском

Разговорный испанский | Кристина Перез
Почему bajaste означает «ты похудел»? Можно ли сказать subiste, если человек набрал вес? Как это связано с estar de baja — «быть на больничном»? И почему salir вдруг переводится как «сняться в рекламе»?

Все эти вопросы появились у меня после короткого диалога:
— Estás tan guapo y bajaste unos… cincuenta y dos kilos y medio.
— Sí, voy a salir en un comercial para obesos.
Перевод:
— Ты такой красавчик, и ты сбросил примерно… пятьдесят два с половиной килограмма.
— Да, я снимусь в рекламе для людей с ожирением.

Давайте разберём, как знакомые слова складываются в неожиданный смысл.
1. Почему bajaste — «ты сбросил вес»?
У глагола bajar есть основная идея: движение вниз, снижение. Можно спускаться по лестнице, уменьшать громкость — или снижать вес.
Bajaste — форма прошедшего времени для tú, «ты»:
Bajaste cinco kilos.
Ты сбросил пять килограммов.
Bajar de peso — худеть, снижать вес. Если мы называем количество килограммов, отдельное слово «вес» уже не нужно.

А kilos y medio означает «килограммов с половиной»:
Cincuenta y dos kilos y medio — пятьдесят два с половиной килограмма.
2. А если человек набрал вес — subiste?
Да! Здесь работает обратное движение: bajar — вниз, subir — вверх.

¿Subiste de peso?
Ты набрал вес?
Subiste cinco kilos.
Ты набрал пять килограммов.

В Испании также часто говорят:
¿Has ganado peso? — Ты набрал вес?
¿Has perdido peso? — Ты сбросил вес?
Ещё два полезных глагола:
Engordar — полнеть.
Adelgazar — худеть.
Has adelgazado mucho.
Ты сильно похудел.

3. При чём здесь больничный — estar de baja? Разберем в канале. Переходи и вступай https://t.me/+5o4r3IdmQR43M2Yy