Любовные игры. Глава 23.
Оригинал: 허니트랩/ HoneyTrap/ Медовая ловушка
Английский переводчик: She.Wee
Русский переводчик: GM 쿠쟈/ ГМ Кузя
Кён Су посмотрел на Экран с отчётами о битве, чтобы узнать, кто совершил больше всего убийств за матч в Мелодии. Верный своему прозвищу "Убийца", Закат уверенно занял первое место. Даже после 6-месячного перерыва его навыки не ослабли. Кён Су не понимал, как можно быть таким сильным с профессией, которую называют мусором, но почему-то у него было чувство, что если он правда спросит, то Закат всё подробно объяснит.
Как раз в этот момент телефон Кён Су провибрировал от уведомления.
Ноыль: Кён Су хён, у тебя есть время?
Ноыль: У меня есть билеты в кино!
Кён Су как будто услышал воодушевленный голос Ноыля через сообщение. Он быстро покачал головой, чтобы отмести эти мысли. Без сомнения, он попросит его пойти. Кён Су, конечно, всё ещё в школьной форме, но ему было просто лень выходить. Недолго думая, он ответил:
Я: Извини, я уже смотрел этот фильм.
Ноыль: Но я ведь даже не сказал названия...ㅠㅠ
Упс, может быть, я слишком резок. Мне следовало сначала спросить, что за фильм, прежде чем утверждать, что я его смотрел.
Я: Я посмотрел его вчера, прости.
Ноыль: Но он ведь ещё даже не вышел в сеть...
Кён Су было нечего сказать. Быстрый поиск в интернете показал, что фильм и правда ещё даже не вышел. На самом деле, он всё ещё снимался без установленной даты выхода. Он был озадачен тем, что Ноыль вообще упомянул название этого фильма.
Ноыль: Я скоро буду возле твоего дома. Давай увидимся!
Я: В такой то час? А как же твоя подготовительная школа? Разве ты не ходишь туда каждую неделю?
Ноыль: Сегодня я не иду. Я же сказал, что у меня есть билеты в кино! Давай сходим вместе.
Я: Не смеши меня! Как будто тебе их кто-то дал, наверняка ты их сам купил, специально.
Ноыль: Ага! Точнее, я собираюсь их купить. В качестве награды за правильный ответ я окажу тебе честь посмотреть со мной фильм, поздравляю!!
Да это даже не награда - это, скорее, наказание.
Я: Спасибо, откажусь. Если тебе одиноко, ты можешь сложить свои руки вместе и посмотреть на них. Так тебе покажется, что ты держишь кого-то за руку.
Ноыль: Нет, я уже внизу. Выходи ㅇㅅㅇ.
Ощущение, что он не слушает ни слова из того, что я говорю, это так знакомо.
Серьезно? Он думает, что я выйду только потому, что он сказал? Когда Кён Су пришел в себя, он понял, что уже накинул толстовку поверх школьной формы. Он выключил компьютер и как раз в этот момент зазвонил его телефон. Вместо того чтобы ответить на звонок, Кён Су спустился по лестнице и позвал Ноыля, который сидел в холле и смотрел в свой телефон. Ноыль поднял голову и посмотрел ему в глаза.
Ноыль молча смотрел на Кён Су какое-то время, прежде чем расплыться в улыбке.
"Разве? Я думаю, что прошло не так уж много времени..."
Неловко ответил Кён Су, не зная что сказать, и Ноыль снова широко улыбнулся, словно его что-то очень обрадовало. "Пойдем", – сказал он, положив руку на плечо Кён Су. Кён Су посмотрел на руку на своем плече, но не стал её стряхивать. Стало довольно прохладно. Почему-то звук дыхания Ноыля рядом казался странно громким.
"Хён, почему ты так хорош в играх?"
"Не знаю? Возможно, это прирожденный талант."
Кён Су, который почти никогда не проигрывал, за исключением тех игр, где на кону стояли деньги, довольно хмыкнул, ответив на комплимент от Ноыля. Каждый раз, когда он нажимал на маленькую кнопку, зелёный динозавр издавал милый булькающий звук и выпускал пузырьки. Он продолжал выживать до тех пор, пока Ноыль не потратил все свои три жизни. Хоть Кён Су и не дошел до финального раунда, он с гордостью занял третье место. Ноыль обнял плюшевую зверюшку, которую выиграл Кён Су, и встал рядом с ним. Дети из начальной школы, наблюдавшие за происходящим, быстро заняли свои места и тоже бросили монетки в автомат.
В торговом центре было полно студентов в школьной форме, а также милых парочек. Хоть Ноыль и не был для него другом или чем-то близким к романтическому, ничего не поделаешь. Билеты на фильм, который они планировали посмотреть, были распроданы, и Ноыль из-за этого надулся, а напротив как раз был торговый центр.
"Мы сможем посмотреть фильм в следующий раз, так что не унывай."
"Ты правда пойдешь со мной? Я едва нашел время на это..."
"В последние дни я был довольно занят... Ладно, ладно! Перестань делать вид, что плачешь!"
Видеть такое было не очень приятно, так что оживлённое лицо Ноыля было не так уж и плохо. Когда я впервые увидел Ноыля, его лицо не было таким радостным. Наверное, стресс из-за учебы - с этим шутить не стоит. Вот почему я не утруждаю себя учебой. Кён Су слегка покачал головой.
"Хочешь попробовать это следующим? После того как те люди уйдут."
Кён Су посмотрел туда, куда указывал Ноыль.
Обычно он бы согласился, но в этот раз это была игра в дартс. Кто знает, может, в этот раз Ноыль бросит дротик прямо в его лицо? Если он бросит в него все десять дротиков, то это точно станет зрелищем. Как будто обезьяна в зоопарке... Кён Су устало отступил на шаг. Ноыль, заметив это, тихо его успокоил.
"Я не буду бросать их в тебя. Они выглядят опасно."
"...Значит, ты всё таки собирался их бросить в меня?"
Дротики были не с присосками как в прошлый раз. У этих были острые наконечники, которые вонзались в доску. Попадание в человека могло быть в какой-то степени смертельным. Хоть он и сказал, что не будет бросать их в него, Кён Су оставался напряжённым, понимая, что не стоит недооценивать Чон Ноыля. Поскольку он был на взводе, Ноыль сделал ещё одно предложение:
"А как насчёт того, чтобы проигравший раскрыл свой секрет? Что ты об этом думаешь?"
"Почему ты всегда так стремишься сделать какую-то ставку, когда видишь меня? Я что, похож на лёгкую добычу?"
"И вообще! Если ты готов его рассказать, то какой же это секрет?"
"...Значит, ты не уверен в себе, да?"
Ноыль ухмыльнулся. Как только пара, стоявшая впереди, которая, скорее, флиртовала, чем играла в дартс, ушла, Кён Су бросился к мишени. Скучающий сотрудник объяснил правила, но Кён Су даже не слушал. Он уже был охвачен азартом и мысленно прикидывал, как попасть дротиком прямо в центр.
Ноыль взмахнул рукой и бросил дротик. Несмотря на его уверенное поведение, дротик попал в зону всего с 5 очками. Увидев, как на экране вспыхнуло "5", Кён Су почувствовал прилив надежды и мысленно порадовался.
Он щёлкнул языком, когда его дротик почти попал в зону с девятью очками. В следующих пяти раундах Ноыль тоже не продемонстрировал впечатляющих навыков. Но он не выглядел взволнованным. В отличие от Кён Су, который был безумным соперником, Ноылю, видимо, было почти всё равно, выиграет он или проиграет, и Кён Су задумался, какой он вообще человек.
Благодаря тому, что Ноыль забросил четыре 10-балловых бросков подряд, к девятому раунду их счёт сравнялся.
"Стоит ли мне бросить с закрытыми глазами в последнем раунде?"
Кён Су инстинктивно повернулся к Ноылю с нахмуренным взглядом.
"А что? Разве так не будет веселее?"
"Хочешь сказать, что сможешь победить, даже не напрягаясь? Я ни за что не буду закрывать глаза!"
"Что в этом интересного? Ладно, тогда я тоже не буду закрывать глаза."
Ноыль вызывающе ему ответил, и к этому времени вокруг них собиралась толпа. Кён Су тяжело сглотнул, наблюдая за тем, как Ноыль решительно готовится к броску.
Ноыль разочарованно вздохнул, хотя кажется, что зрителям было его намного больше жаль, чем Кён Су. Теперь у него оставался только один шанс. Все взгляды обратились на Кён Су. Он не нервничал, он давно привык быть в центре внимания.
Единственное, о чем он думал, – это то, что если он не наберёт сейчас 10 баллов, то не сможет победить. Конечно, стремиться к победе было незачем, но и проигрывать он не собирался.
Я просто немного тебе подыграю, не нужно относиться так серьезно. Кён Су слегка сосредоточился на центре мишени. Дротик вылетел из его рук и попал прямо в яблочко. Раздался звук выигрыша, и тогда Кён Су сжал кулак и поднял его вверх.
Пока Кён Су наслаждался победой, Ноыль слегка прищелкнул языком, глядя на него с разочарованным выражением лица. Затем он посмотрел вдаль и печально пробормотал:
"Очень жаль. Если бы я выиграл, то спросил бы, какого сегодня цвета на тебе белье."
"Не бери в голову. В любом случае, раз уж я проиграл, я расскажу тебе секрет."
Ноыль по-озорному улыбнулся и жестом позвал Кён Су подойти поближе, будто собирался что-то прошептать.
Когда Кён Су наклонился, Ноыль тихо усмехнулся и прошептал так, чтобы слышал только Кён Су:
"Честно говоря, я никогда не был плох в играх. Я всё это время притворялся... Прости."
"И еще... Я довольно знаменит."
"И также я являюсь гильдмастером гильдии, которую ты знаешь."
Кён Су бросил на Ноыля жалостливый взгляд.
"Теперь ты понимаешь, кто я такой?"
Ноыль с необычайно серьезным выражением лица ждал ответа от Кён Су. Тот прикусил губу, испытывая сочувствие. Он подумал про себя: «Он сошел с ума. Должно быть ежедневная учеба довела его». Он пообещал себе, что попросит Минджэ присмотреть за Ноылем в школе.
"Ты Сансет. Знаменитый игрок, который плохо играет."
"Нет, не это... Это всего лишь мой второй аккаунт."
На корейском его имя пишется как 노을, что буквально переводится как "Закат", так что да....
"Правильно, но в то же время и нет."
"О чем ты вообще? Ты что, перепил американо со льдом?"
"Хён, ты мне совсем не веришь, да?"
"А ты бы поверил, если бы был на моем месте?"
Кён Су рассмеялся и пренебрежительно махнул рукой. Губы Ноыля дрогнули, как будто он хотел что-то сказать, но Кён Су схватил его за руку и потащил к ближайшему стенду с играми. Он протянул Ноылю игрушечный пистолет, и Ноыль, вертя в руках ствол, угрюмо пробормотал:
"....Я ещё раз признаюсь тебе позже. Просто сейчас у меня не хватает смелости."
Признается? А как насчёт того, что ты уже сделал? Уже зная, что он нравится Ноылю, ещё одно признание казалось бессмысленным. Но слишком серьезное лицо Ноыля заставило Кён Су неохотно кивнуть.
В ту ночь Кён Су ворочался с бока на бок, думая о Чон Ноыле. Он продолжал прокручивать в голове слова Ноыля, но приходил лишь к выводу, что у него галлюцинации. Как у такого нормального человека могли появиться такие безумные фантазии? Стресс от учебы - это просто ужасно. Но больше всего Кён Су беспокоило обещание о том, что Ноыль признается снова.
*Я признаюсь тебе снова позже*
Кён Су боялся Ноыля. Отчасти из-за его непредсказуемого поведения, а отчасти из-за мысли, что Ноыль может публично признаться в чем-то перед толпой. Зная Ноыля, можно предположить, что масштабы такого признания будут огромными. Кён Су вспомнил дурацкие предложения по телевизору и ему стало плохо.
Дорожка, усыпанная желтыми свечами и лепестками роз. Разноцветные воздушные шары, парящие в воздухе. Если бы Чон Ноыль стоял посреди этой толпы, держа букет и крича: «На этот раз я признаюсь правильно! Хён, ты мне нравишься! Мне все равно, что говорят другие! Пожалуйста, сходи со мной на свидание!», в такой момент Кён Су испугался бы, что свихнется. К концу дня он бы, возможно, стал преступником, ведь свидетелей было бы так много и никто бы не встал на его сторону. Это пугало его больше всего - Ноыль вполне мог такое провернуть.
Одно было ясно: Чон Ноыль не в своем уме.
На следующий день, как только Кён Су зашёл в игру, он проверил список друзей. Закат и Чон Минджэ были онлайн. Он не решался упоминать Ноыля при Закате, потому что казалось, что он одержим им почти так же сильно, как и Ноыль. Весь год он чувствовал, что притягивает к себе странных людей. Может, ему стоит купить оберегающий талисман...
[Шепчет]MeowMeowMeow: Эй, чем ты сейчас занимаешься?
[Шепчет]SpadeQueen: А? Чего так внезапно? Просто болтаюсь в комнате отдыха... До начала тренировок ещё час. А что?
[Шепчет]MeowMeowMeow: Это насчёт Чон Ноыля. Мне нужно кое-что спросить...
[Шепчет]SpadeQueen: ???Хорошо, скоро буду.
[Шепчет]MeowMeowMeow: Встретимся в таверне "Сказка".
Это не должен был быть долгий разговор, но он точно мог затянуться. Кён Су мысленно репетировал, как поднять эту тему.
[Шепчет]SpadeQueen: Я туточки, хехе.
[Шепчет]MeowMeowMeow: Всё нормально, хаха.
[Шепчет]MeowMeowMeow: Как дела у Ноыля? Я имею в виду в школе.
[Шепчет]SpadeQueen: ?? У него всё хорошо, а что?
Услышав это, Кён Су почувствовал себя ещё хуже. Похоже, Ноыль скрывал свои проблемы даже от друзей. Вспомнив, как Ноыль вчера радовался простой аркадной игре, Кён Су стало грустно за него. Должно быть, в его жизни в последнее время не так много радости.
[Шепчет]MeowMeowMeow: Просто... Просмотри за ним в школе, хорошо?
[Шепчет]SpadeQueen: Ты хочешь, чтобы это сделал я?
[Шепчет]SpadeQueen: Лол, зачем ты просишь?;;;;;
[Шепчет]SpadeQueen: Зачем мне за ним присматривать, я же не нянька ему...
Услышав, как Минджэ говорит такое о Ноыле, я почувствовал себя ещё хуже.
[Шепчет]MeowMeowMeow: Серьезно? Ты говоришь такое? Нет, ты ведь понимаешь. Потом ты сам пожалеешь, лол
[Шепчет]SpadeQueen: Хахаха, ну, это так смешно, это правда. После того как ты вчера ушел, мы с Посейдонцами шутили о таком. Спасибо, что дал повод, хаха.
[Шепчет]MeowMeowMeow: О чём шутили?
[Шепчет]MeowMeowMeow: Погоди, только не говори мне, что....
[Шепчет]SpadeQueen: Нет-нет, мы не выдавали никаких секретов... Но кто-то спросил о твоём прозвище грибника, и нам пришлось объяснить... Хаха, это было очень забавно.
У Кён Су закружилась голова. Он надеялся сохранить это прозвище в тайне от гильдийцев, но теперь у них появился ещё один повод, чтобы его подразнить.
[Шепчет]SpadeQueen: Мне жаль, что я нанес тебе удар в спину, но Посейдонцы уже успели нас напрячь после твоего ухода, так что, по крайней мере, мы получили по заслугам, хаха.
[Шепчет]MeowMeowMeow: Рад это слышать.
Неудивительно, что в чате гильдии с самого утра все смеялись. Они радостно планировали, как бы поскорее его подколоть.
[Шепчет]SpadeQueen: Если ты злишься, можешь выместить злость на мне. Я готов к смерти, лол
Ну, что сделано, то сделано. Кён Су больше беспокоился о том, что может произойти дальше. Он быстро взял себя в руки.
[Шепчет]MeowMeowMeow: В любом случае, дело не в этом, всё в порядке.
[Шепчет]SpadeQueen: ಥ‿ಥ... Хён, ты наверняка ангел Люцифер, да?(Т_Т)
[Шепчет]MeowMeowMeow: Но разве Люцифер не демон?
[Шепчет]SpadeQueen: Как бы это ни было, это всё равно очень трогательно(Т_Т)
[Шепчет]MeowMeowMeow: Хватит менять тему, слушай меня.
[Шепчет]MeowMeowMeow: Похоже, Ноыль в последнее время сильно устает после занятий в подготовительной школе.
[Шепчет]SpadeQueen: ЛОЛ? Откуда ты знаешь? Он что, сказал, что у него стресс?
[Шепчет]SpadeQueen: Если он реально так сказал, то не ведись, это чушь собачья
[Шепчет]MeowMeowMeow: Нет, вчера вечером он попросил меня немного с ним прогуляться
[Шепчет]SpadeQueen: ? Прошлым вечером? ЛОЛОЛОЛОЛОЛОЛОЛОЛОЛОЛ
[Шепчет]MeowMeowMeow: Однако его лицо было бледным. В какой академии он учится, что его так выматывают?
[Шепчет]SpadeQueen: ЛОЛОЛОЛОЛ, боже, так вот почему он ушел, ЛОЛОЛОЛОЛОЛОЛОЛОЛ.