Любовные игры. Глава 33.
Оригинал: 허니트랩/ HoneyTrap/ Медовая ловушка
Английский переводчик: She.Wee
Русский переводчик: GM 쿠쟈/ ГМ Кузя
Быстро пробежавшись словами по скучным вопросам и поверхностным ответам, он прокрутил страницу вниз и нажал на видео. Голос был изменён, а видео, снятое чуть ниже шеи того, кто разговаривает, длилось около 10 минут. На видео был показан даже персонаж берсерка, за которого активно играл этот человек. С яростным выражением лица Ноыль смотрел каждую секунду этого видео, полный решимости, чтобы победить этого "ублюдка". Но внезапно его глаза расширились.
Он перемотал видео на десять секунд назад и нажал на кнопку паузы ровно в 7 минут 38 секунд.
Как раз перед тем, как экран загрузки сменился на экран с ПВП-матчем против разработчика, на затемнённом экране появилось размытое изображение с лицом Мяуи.
Зрачки Ноыля слегка дрогнули. Он продолжал перематывать и снова включать видео, пристально изучая размытое лицо, которое никак не становилось чётче. Он хотел увидеть его. Разум, ранее наполненный мыслями о том, чтобы победить этого парня, начал заполнятся совершенно другими мыслями.
[Гильдия]Sunset: Кто-нибудь знает, где сейчас находится Мяуи?
[Гильдия]Aslen: По-моему, я видел его на карте возле Млечного Пути. А что?
[Гильдия]Sunset: Просто хочу отправить ему запрос в друзья.
В конце концов, любые отношения начинаются с дружбы, так ведь? Мысль об отказе даже не приходила ему в голову.
[Гильдия]Aslen: Может, ты имеешь в виду, что грибник хочет с тобой подружиться?
[Гильдия]SpadeQueen: Ахах, просто выйди за него замуж. Так намного быстрее.
[Гильдия]Seolyeong: И чем же грибник заслужил это? Хаха
[Гильдия]anamato: Ты собрался бросить его как только вы подружитесь?
Казалось, что никто не воспринял слова Ноыля всерьёз.
[Гильдия]SpadeQueen: Будто бы он примет твой внезапный запрос в друзья из ниоткуда.
[Гильдия]Sunset: Ага, он игнорирует даже шёпот... Хаа
[Гильдия]anamato: ?? Зачем тебе с ним дружить, если ты хочешь сразиться с ним в ПВП?
[Гильдия]Sunset: Ну а что я должен делать?
[Гильдия]Seolyeong: Просто делай то же, что и всегда. Не нужно так напрягаться...
[Гильдия]SpadeQueen: Да ни за что, ты с ума сошла, что ли? Он же сразу набросится на него, как только встретит, и попытается убить.
[Гильдия]Seolyeong: Хпхпх и что, грибник всё равно сильнее его.
[Гильдия]Sunset: В любом случае, когда мы подружимся, я хочу его пригласить в гильдию.
[Гильдия]Sunset: А ещё с этого момента все новые члены гильдии должны показывать свое лицо.
Ноыль тупо уставился на застывшее изображение лица на видео. Кровь забурлила в его жилах от любопытства: было ли это просто игрой света и совпадением, или его лицо на самом деле так выглядело? Если так подумать, то игровой персонаж Мяуи чем-то напоминал его самого. Ноыль поискал на форуме свое имя пользователя и сохранил скриншоты в качестве фона для рабочего стола.
[Шепчет]SpadeQueen: Эй, что происходит? В гильдии что, появился ещё один Неткама? Кто это черт возьми?
Ноыль отправил скриншот с видео, поставленного на паузу, через мессенджер. Оно было размытым, но Минджэ, который слушал бесконечные разговоры Ноыля про его идеальный тип, кажется, сразу всё понял. Как только цифра один рядом с фотографией исчезла, Ноыль позвонил ему, не сказав не слова.
"Привет. Ты серьезно анализируешь эту едва различимую фотку?"
"Именно поэтому мне и нужно выяснить информацию о нем."
"Значит, ты собираешься найти ещё одного так называемого Цветочного кролика?"
"Если он и правда так выглядит, то я не против "
"Да ты сумасшедший придурок. Разве ты не собирался его убить?"
Ещё мгновение назад Ноыль думал что-то вроде: "Почему этот берсерк сильнее меня? Как мне одолеть этого придурка?". Но теперь он мог думать только о том, как бы получше рассмотреть лицо этого парня.
[Гильдия]Aslen: Привести его в гильдию это, конечно, хорошо, но.... Он же из гильдии Посейдона. Думаете, они так просто его отпустят?
[Гильдия]Seolyeong: Да ни за что.... Если бы он присоединился даже в качестве второстепенного персонажа, его наверняка бы избили за то, что он состоит в двух гильдиях.
[Гильдия]Sunset: Я проведу переговоры^^
[Гильдия]Seolyeong: Звучит слишком рискованно...
Решимость Ноыля оказалась бесполезной. Ровно через два дня Мелодия лишилась своего гильдмастера на неопределённый срок из-за дисциплинарного наказания, которое наложил разработчик Пудинг.
Скучая без доступа к своему аккаунту, Ноыль последовал за Минджэ в интернет-кафе. В новом аккаунте Минджэ создал ему персонажа Воина. Когда Ноыль увидел ник "ThousandSunsets"*, он ударил Минджэ по спине.
Напоминаю, на корейском ThousandSunsets будет 천 노을, что читается как Чон Ноыль и как раз переводится "Thousand sunsets" (тысяча закатов), то есть Минджэ буквально сделал имя Ноыля его ником.
"Эй, за что! Всё равно никто не узнает, что это твое настоящее имя!"
"Я хотел создать лунную фею;; Почему ты создал воина?"
"Зачем тебе лунная фея? Это мусорная профессия!"
"Мм, тогда почему ты постоянно проигрываешь этому мусору?"
"Заткнись и прокачивал уже воина. В любом случае, это сильнейшая профессия... О, смотри, это грибник."
Ноыль быстро пропустил все руководство для новичков и, наконец, вошёл в стартовую деревню. Мяуи, волоча за собой маленькую золотую рыбку, бродил вперёд-назад по дубовому лесу, где обычно охотились игроки 20-ых уровней.
Прыгающий Мяуи, лазающий по лестницам Мяуи, охотящийся Мяуи, поедающий фрукты Мяуи... Ноыль ходил за ним по пятам, усердно делая скриншоты с ним. Наблюдая за этим, Минджэ просто вздохнул, понимая, что Ноыль не собирается повышать свой уровень.
[Мир]MeowMeowMeow: CharismaS, ThousandSunsets.
Ноыль резко вдохнул, искренне удивившись, что с ним заговорил МяуМяуМяу, ведь он никак не ожидал, что тот может заговорить с кем-то такого низкого уровня.
"Мяуи только что заговорил со мной."
"С каких это пор он стал для тебя просто Мяуи?"
Ноыль заскринил этот момент славы. Он немного постыдился из-за своего поведения, но любопытство по поводу того, кем на самом деле был МяуМяуМяу, не позволило ему сбежать.
'MeowMeowMeow пригласил вас в группу. Принять?'
Что это? Сбитый с толку Ноыль нажал принять. Помимо него и Мяуи, в группе были ещё двое человек.
[Группа]MeowMeowMeow: Вы оба тут впервые, да? Я видел, как вы бродили туда-сюда.
[Группа]ThousandSunsets: О... Да.
[Группа]CharismaS: Эта карта слишком трудная... Плак-плак
Дубовый лес был легчайшей картой, в которой невозможно заблудиться.
[Группа]MeowMeowMeow: Для новичков эта карта может показаться слегка запутанной.
Вместо того, чтобы отчитывать их, Мяуи просто посочувствовал им, и Ноыль ощутил непривычную для себя ревность и собственничество. Ему показалось, что он теряет того, кто даже не принадлежал ему.
[Группа]MeowMeowMeow: В любом случае, я помогаю другу с его заданиями, так что, если мы окажемся в одной охотничьей зоне, это поможет вам быстрее выполнить свои задания.
Неужели он говорит со мной? Ноыль был ошеломлён добротой, которую проявил к нему Мяуи. Он никогда никому не помогал в игре, и ему тоже никто не помогал. Он не мог понять, из-за чего МяуМяуМяу которого он встретил только сегодня, так старается ему помочь.
[Группа]DirtGoat: Мне осталось ещё 30 слаймов
"Что, черт возьми, он делает? Ха... Зачем?"
Был ли он просто таким добрым или, может быть, слишком заботливым? Когда Минджэ увидел, что лидером группы является МяуМяуМяу, он написал в чате гильдии что-то вроде "Грибник помогает Закату".
"Могу я посмотреть на это? Сансет?"
"Если кто-то из Мелодии покажется в дубовом лесу, вы все мертвы."
"Ну попробуй и увидишь, что случится. Я посмеюсь тоже."
"Ладно, я скажу всем возвращаться обратно."
Минджэ, казалось, теперь был занят тем, что пытался отогнать тех членов гильдии, которые хотели посмотреть или уже были где-то неподалеку.
[Группа]CharismaS: Мне ещё нужно убить двух диких псин... Плак-плак..
[Группа]MeowMeowMeow: Хорошо, тогда я сейчас приду~
Не так давно ходили слухи о том, что обманули какого-то новичка, но, видимо, некоторые люди так и не усвоили урок. Они практически так и напрашивались, чтобы над ними подушили или их обманули. МяуМяуМяу продолжал спрашивать Ноыля и Харизму о том, сколько монстров им осталось убить.
В отличии от Ноыля, который отвечал только на те вопросы, которые требовали ответа, Харизма явно был новичком в игре, постоянно терялся и смущался, иногда даже спрашивая Мяуи об эффектах в виде волн над его головой, МяуМяуМяу уделял Харизме особое внимание, объясняя ему основы.
Ноыль был раздражен тем, сколько внимания оказывали Харизме. Он в тайне планировал, что через некоторое время приведет Харизму в зону гильдий и там его убьет.
[Группа]MeowMeowMeow: А, мне уже пора, я выхожу из сети и иду домой~
[Группа]CharismaS: Спасибо большое за советыㅠㅠ
[Группа]ThousandSunsets: Хаха, спасибо за вашу помощь~
Когда Мяуи вышел из игры, Харизма спросил Ноыля, не хочет ли тот и дальше вместе прокачиваться. Вместо ответа Ноыль просто покинул группу. В этот момент он услышал голоса напротив.
"Ну как? Думаешь, справишься? Будем играть вместе, хорошо?"
"Даже не знаю... Я не увлекаюсь такими играми. Зачем ты вообще пытаешься втянуть меня в это? Разве ты не можешь играть с Хан Доёном? Ты дьявол.."
"Фе, Доён ушел из игры из-за какого-то психа. Он был моим единственным другом в игре...."
"По-твоему, "ГрязнаяКоза" не более отвратительно?"
"Да о чем ты, какое вообще"МяуМяуМяу"? О чем ты вообще думал?"
"Это Мяуи, как кошка. Думаешь, я долго обдумывал свой ник? Я просто напечатал первое, что пришло в голову."
МяуМяуМяу? Ноыль резко вскочил, сам того не осознавая. Лицо, которое он так долго представлял себе, наконец оказалось прям перед ним. Настоящая личность Мяуи была прямо перед ним. Вживую он выглядел намного лучше, чем на темном видео, которое он смотрел. Выражение лица показалось резким и усталым, когда он потёр синяки под глазами и медленно зевнул. Ноыль поймал себя на том, что его завораживают темные глаза, которые мечутся как у кошки.
Почувствовав на себе этот пристальный взгляд, Мяуи, нахмурившись, повернулся к нему.
"На что ты уставился? Отвернись."
Сказал Мяуи, полуприкрыты глаза, но вместо того чтобы отвести взгляд, Ноыль уставился на него ещё более пристально. Мяуи быстро провел рукой по лицу и быстро вышел из компьютерного кафе, словно сбегая от его взгляда.
Ноыль, который почти инстинктивно последовал за ним, внезапно пришел в себя и рухнул обратно в кресло. Это была не просто случайность - это была судьба. Жить так близко - это... Первые слова, которые Мяуи ему сказал, были: "На что уставился? Отвернись". Эти слова засели у него глубоко в голове. Отвернись, отвернись.... Как такие слова могут звучать так торжественно? Ноыль, всё ещё ошеломлённый и глупо сидящий в кресле, был замечен Минджэ.
"Ангел..." - пробормотал Ноыль.
"Если бы он был вещью, я бы купил его прямо сейчас.."
"Что бы ты купил? Хочешь, я одолжу тебе немного денег?"
К сожалению, он не был вещью, которой Ноыль бы смог завладеть просто по своему желанию. Ноыль начал придумывать, как бы начать разговор с ним. Похоже, МяуМяуМяу был намного дружелюбнее по отношению к новичкам, что облегчало задачу сблизиться с ним. Поставив перед собой более высокую цель, Ноыль принял решение.
"Я собираюсь выйти замуж за Мяуи."
".....За грибника? Как ты вообще у этому пришел?"
"Ты вообще в порядке? Ты сошёл с ума из-за подработки?"
"Эй, отправь мне те деньги, которые я тебе одалживал."
"Он такой милый, черт возьми.... Раз уж ему нравятся новички, мне стоит потренироваться играть с перевернутой клавиатурой."
Минджэ не поспевал за ходом мыслей Ноыля. Не то чтобы он вообще понимал своего друга. Ноыль умел добиваться чего угодно, если у него была конкретная цель. Даже то, что казалось невозможным, у него, в конце концов, получалось.
Конечно же, Ноыль перевернул клавиатуру и начал перемещать своего персонажа Сансета. Персонаж метался влево и вправо, пока не упал с обрыва. Ноыль тихо ухмыльнулся, наблюдая за тем, как падает его персонаж.
Ноыль несколько раз присоединился к группам новичков, чтобы следить за Мяуи. Но каждый раз Мяуи относился к нему так, будто они виделись впервые.
Тем не менее, Ноыль и не возражал. Он решил, что Мяуи просто сохраняет профессионализм, что делало его ещё более крутым. Пока Ноыль в одиночестве в своих мыслях потихоньку сближался с ним, произошел кое-какой инцидент.
[Шепчет]Aslen: Эй, ты снова грибника ждёшь, да?
[Шепчет]Aslen: Этот парень сейчас в аквариуме, хаха. Нет смысла ждать, он сегодня не придет.
Для Ноыля эта новость была как гром среди ясного неба. Прождав Мяуи весь день, он получил лишь такие разочаровывающие новости.
[Шепчет]Aslen: И тебе, наверное, придется ждать очень долго, хахаха.
[Шепчет]ThousandSunsets: Почему? Что там делает Мяуи-ним?
[Шепчет]Aslen: Посейдонцы играют в аквариуме, и я видел, как грибник разговаривает с ними в общем чате.
[Шепчет]Aslen: Гильдмастер спросил, не собирается ли грибник сегодня помогать своему другу, но оказалось, что этот друг давно перестал играть.... Видимо, какой-то новичок постоянно ссорился с грибником."
[Шепчет]ThousandSunsets: Лол? Кто это?
[Шепчет]Aslen: Понятия не имею, но он поклялся, что больше никогда не будет помогать новичкам, ЛОЛ. Сказал, что будет опять как собака, если снова возьмётся за помощь новичкам, черт, ЛОЛОЛ.
Замерев, Ноыль открыл форум и поискал ник MeowMeowMeow. Как и ожидалось, был вчерашний пост с критикой Мяуи за безопасность. Другие пользователи согласились с этим в комментариях, в том числе несколько знакомых Ноылю игроков. По иронии судьбы, эти пользователи были теми, кому Мяуи раньше помогал.
Этого не может быть. Он же мог сказать этого всерьез... Должно быть, он сказал это на эмоциях. Если я подожду ещё немного, он придет. С этой мыслью Ноыль ждал три дня у городского памятника, не выходя на поле.
".....Сегодня тоже не пришел."
"Что? Зачем ты вообще тогда приходил?"
Он каждый день приходил в интернет-кафе, где впервые увиделся с Мяуи с. Но с тех пор МяуМяуМяу больше не появлялся. Всё из-за этих парней. Когда Ноыль выходил из кафе и брёл по коридору, его раздражение вспыхнуло с новой силой. Ему потребовалось всего несколько минут, чтобы осуществить свой план мести.
Виновники стояли возле храма Ника Шрина, свободно болтая в чате. Ноыль незаметно мешал им охотиться, из-за чего они покрыли его несколькими отборными словами.
[Группа]Seolyeong: Скриншоты есть, что теперь?
[Группа]ThousandSunsets: Перейди в "Поддержка" > "помощь" > "1:1 обсуждение" > "репорт за неподобающее поведение". Прикрепите скриншоты с чата. Сделай запоминающееся название, а содержание максимально драматичным. Если ты не сможешь написать, я могу написать за тебяㅇㅅㅇ~
[Группа]Seolyeong: Мне слишком лень, напиши за меня.
[Группа]Aslen: Я занят тем, что дышу.
[Группа]supercool: Я не занят, но не хочу это писать.
[Группа]SpadeQueen: Сделай и за меня, пожалуйста.
[Группа]Seolyeong: У тебя что, деменция в таком молодом возрасте? Ты ведь сам только что предлагал?ㅠㅠ
[Группа]Aslen: Если ты не сделаешь этого, то я и вовсе не буду жаловаться на них~
[Группа]ThousandSunsets: Ой, я сделал ошибку.
[Группа]ThousandSunsets: Я напишу это в чате гильдии, просто скопируйте^^
Ноыль быстро напечатал десять разных жалоб и отправил их в чат гильдии. Что касается его личного дела. Поскольку они его сильно оскорбили, он написал жалобу аж на две страницы.
Если бы это прочёл незнакомец, то посчитал бы это достаточно драматичным, настолько, что довело бы его до слез.
[Группа]Aslen: Закат - мастер писать жалобы, я уже подал свою.
[Группа]Seolyeong: Я тоже, лололололол. Ты невероятен... У тебя действительно есть талант к этому....
В результате имя игрока, на которого подали жалобу, появилось в еженедельном уведомлении спустя неделю. Ему запретили заходить в игру на месяц за нецензурную лексику.
Однако несмотря на то, что нарушитель спокойствия, который разозлил Мяуи, исчез, тот всё равно не вернулся в деревню новичков. В конце концов, Ноыль решил найти его самостоятельно, повышая уровень, пока не завершил свою первую смену профессии. Наконец, когда он встретил Мяуи в аквариуме, сердце Ноыля забилось чаще.
В волнении он продолжал преследовать Мяуи, пока Мяуи, который шел своей дорогой, наконец не остановился.
[Мир]MeowMeowMeow: Я тебя знаю? -_-
Он уже больше десяти раз присоединился к его группе. Мяуи даже несколько раз называл его по нику...
[Мир]MeowMeowMeow: Кто ты вообще такой и почему продолжаешь следить за мной?
Но услышать, что он говорит о том, что не узнает его, было огромным потрясением. Неужели его присутствие было настолько незаметным? Ноыль некоторое время недоверчиво смотрел на Мяуи, а затем принял важное решение: он собирался сделать так, чтобы его запомнили, в хорошем смысле или в плохом - уже не так важно. Всё лучше, чем быть забытым.
Не получив ответа от Ноыля, Мяуи, похоже, решил его избегать и переместился в место, где Ноыль не мог за ним пойти.
Как только тот исчез, Ноыль сразу же отправился в магазин и купил микрофон сервера.
[Сервер]ThousandSunsets: Если вы мне сообщите местоположение MeowMeowMeow, я вас вознагражу.
[Шепчет]DonkatsuPowderCoat: Дыхание русалки, зона 3, иди-иди-иди!
[Шепчет]Madonna: Как много ты заплатишь, если я тебе скажу?
[Шепчет]MeowMeowMeow: Да кто ты?
[Шепчет]Aslen: А если я скажу, то ты заплатишь мне тоже? Хаха
[Шепчет]Seolyeong: Если я увижу его, могу я его убить?
[Шепчет]ThousandSunsets: Думаешь, ты сможешь?
[Шепчет]SpadeQueen: Что за херню ты творишь, лололол, ты даже назначил награду за него, лололололол.
В течение целого месяца Ноыль упорно преследовал Мяуи, стуча по клавиатуре и делая всё возможное, чтобы выследить его. Дошло до того, что Мяуи, которому слишком надоело это всё, предложил сразиться в реальной жизни.
[Группа]MeowMeowMeow: Сансет, твою мать, давай встретимся и сразимся в реально жизни, лол, дай мне свой номер.
В тот момент, когда Ноыль увидел его сообщение в чате, у него в голове опустело. Встреча в офлайне означала, что они встретятся лицом к лицу, да? Он прикрыл рот рукой, как будто ему только что сделали предложение руки и сердца. Ему удалось договориться о встрече с Мяуи.
В ту ночь Ноыль, слишком взволнованный, чтобы сомкнуть глаза, на следующий день пришел в школу полусонный и ему трижды посоветовали уйти со школы пораньше.
Наконец, когда наступила пятница, Ноыль, занятый как никогда, приложил уйму усилий, чтобы выглядеть как можно лучше, даже подумывал уложить волосы и тщательно выгладить форму. Собравшись, он отправился в школу, предвкушая учебный день.