Busu ni Hanataba o 02
Из языков завезли только англ, тайский, индонезийский и вьетнамский, поэтому за неимением лучшего смотрим со скучным ансабом (ничего не имею против ансаба, это чисто личное: у меня англ прочно ассоциирован с рабочими задачами, поэтому в нерабочее время невольно хочется от него дистанцироваться).
Соловьева изучает акцию в честь открытия боулинга: для групп из 4 и более человек шнурок для телефона в подарок. Сеть Round 11 — отсылка к реально существующей сети Round 1.
А у одноклассника, который, по ходу, неровно дышит к Соловьевой, еще и скидочный купон нашелся очень кстати.
Симбаси попросили позвать пацанов. Ёскэ, естественно, позвали первым.
И теперь, по ходу, идут все пацаны класса.
Раз идет много пацанов, девчонок тоже нужно позвать побольше.
Внезапно первой позвали Хану, отчего она офигела.
И, не дожидаясь ее вербального согласия, записали в список участниц.
Хана в одной команде с Соловьевой.
А также с Ёскэ, его лучшим другом Тэцуо и тем самым чуваком с купоном.
Когда очередь дошла до Ханы, внезапно включилась акция: за фулл страйк вотпрямщас вручается приз — бесплатный жетон для фотобудки.
Ёскэ объяснил и показал, как надо бить. Выбил фулл, но приз, понятно, не получил, т.к. акция была точечная.
Соловьева ни с того ни с сего предлагает сфоткать Хану и Ёскэ вместе.
Еще одна попытка Ханы — так, как объяснял Ёскэ.
Соловьева улучила момент, когда Хана осталась одна, и подсела извиняться, только Хана не понимает, за что.
Извиняется за то, что чуть не спалила сейчас перед одноклассниками, что Хана и Ёскэ встречаются. В конце первой серии она видела их вместе. Как мы помним, Хана тогда подавилась курицей, и Ёскэ похлопал ее по спине, но в глазах Соловьевой все это выглядело примерно вот так.
Хана переживает за репутацию Ёскэ, типа стремно, если подумают, что он встречается с такой, как она.
Уверяет Соловьеву, что он просто добрый по натуре.
Похоже на облегчение, и вообще пока все выглядит так, будто Соловьева вилась вокруг Ханы как раз для того, чтобы либо инфу выведать, либо сблизиться с потенциальной соперницей из корыстных соображений. Но это чисто мои гипотезы пока (в манге я себе заспойлерила только самый финал, но не путь к нему).
«Они хорошо смотрятся вместе».
Окономиячная, куда Хана пришла вместе с родителями, видимо, в честь праздника (4 мая, выходной на Золотой неделе).
Батины мечты под стандартное «Как же дочурка выросла».
Маман в восторге, Хана в шоке.
Ах, какие у нашей Ханы одноклассники! Ну и распросы идут, кто, откуда, местный ли и т.п.
Маму с расспросами конкретно так заносит, а Хане от этого хочется сквозь землю провалиться, и я ее прекрасно понимаю! Причем в Ёскэ она еще не влюблена, для нее он просто первый из одноклассников, кто вообще заметил ее существование.
И тут батя решил добавить жару, упомянув, что обычно Хана заказывает большую порцию окономияки с натто и кимчи (с точки зрения Ханы это равносильно заявлению, что она много жрет).
Хана лихорадочно пытается заказать овощные окономияки. Образно говоря, салатик.
И тут вмешивается маман, типа что еще за глупости, из-за красавчика отказывать себе в еде. В чем-то она, конечно, права, но так это не делается. Плюс минус в возрасте Ханы у меня не раз случался подобный опыт, и это реально очень стремно.
Заказывает за Хану окономияки с натто и кимчи.
Еще один одноклассник. Обедал за соседним столиком.
Картина повторяется: мама в восторге, Хана в шоке, опять пошли расспросы.
«Какой хороший, вежливый мальчик»!
Очередное испытание для Ханы. Мы помним, что у нас тут окономиячная, их жарят прямо перед клиентами (жаровня встроена в стол и находится в центре). А жарить их будет Ёскэ, т.е. это ужасные 10 минут напряженки для Ханы. Она хотела было избежать мучений и сказать, что сама пожарит, но не в кассу вмешался Тэцуо, типа доверься Ёскэ, он мастер.
Между тем маман продолжает расспросы потенциальных женихов.
После вопроса про девушку атмосфера стала совсем ужасной.
Хана не выдержала и сказала, что сама дожарит окономияки.
Но от смущения случайно облокотилась не на столешницу, а на раскаленную жаровню (вот тут мне ее опять было дичайше жаль. В прошлом году я случайно опрокинула на живот полный термос кипятка, раны болели и закрывались примерно месяц, а она вон тоже не пальчиком прикоснулась, а всю пятерню припечатала).
Стаканы со льдом принес Ёскэ, пока она в туалете держала руку под холодной водой, чтобы она могла за них хвататься и облегчать боль.
Когда принесли десерт, нам (и Ёскэ) сообщили, что у Ханы сегодня ДР (т.е. посиделки как раз по этому поводу, а не просто пошли поесть в выходной всей семьей).
Хане опять плохо, потому что ДР с предками в окономиячной в глазах одноклассников должен выглядеть как тотальный стрем.
«Если бы ты сказала раньше, я бы написал поздравление на окономияки».
Тэцуо нашелся и вручил подарок — то, что оказалось под рукой.
Жетончик в фотобудку. Он во время той акции тоже, оказывается, был на дорожке и, разумеется, выбил фулл страйк.
Ёскэ тоже вручил, что было: купон на скидку в окономиячной. Внизу там стандартные для таких случаев надписи, типа не распространяется на то и на се, но одно замечание любопытное: нельзя занимать стол более 100 минут.
Никогда в жизни такого не было.
Попутно сообщил, по каким дням он тут работает (сегодня он вышел не по графику, т.к. попросили подменить). Судя по взгляду Тэцуо, который он бросил на Ёскэ после этой реплики, перед нами не шаблонный туповатый спортсмен, а весьма догадливый парень.
Хана на эмоциях пообещала поздравить их в ответ.
И тут же решила, что позволила себе лишнее, но поздно.
Но зато узнала, когда у них ДР. У обоих, как выяснилось, на каникулах. У Тэцуо — на летних.
Уличный (?) котик ловит бабочку около окономиячной.
Телефон Ёскэ. Сменщик благодарит Ёскэ, что тот вышел за него в выходной, и пишет, что он обязательно с ним за это рассчитается. Ёскэ отвечает, что это он должен благодарить за сегодняшнюю подмену, на что сменщик прислал недоуменное «ась?».
И тот же взгляд Тэцуо при виде краснеющего Ёске. Ну т.е. чувак точно уже допер — вероятно, раньше самого Ёскэ.