Ame to Kimi to 01

Вещи с таким эффектом, как у этого аниме, на япе характеризуются словом 癒し (ияси) — буквально «исцеляющий». Так называют всякие штуки, отношения, занятия, которые служат отдушиной, снимают душевную усталость, позволяют забыть про проблемы и вообще помогают выживать.

С начала и до конца у меня с лица не сходила блаженная улыбка, а первые две минуты я в самом буквальном смысле слова плакала — но не от умиления, а чисто рефлекторно. Вещь с первых кадров вызывает многим, думаю, знакомое чувство, когда с тебя волной сходит усталость, ощущение беспросветности и вот это все, и тебе становится просто легко и хорошо, пусть даже ненадолго. В общем, это именно то аниме, которого нам всем так давно не хватало.

Солнышко в первом кадре.

Кончилось солнышко.

Обычный японский пешеходный переход в сезон дождей.

По лужам шлепают чьи-то каблуки.

И чьи-то лапки.

Прохожие зацепились зонтиками.

Расцепились с брызгами!

Фудзи отдает свой зонт пожилой женщине, которая пережидает дождь на остановке, потому что в комбини разобрали все зонты. Реплика наводит на мысль, что это подарок человека, с которым она рассталась. Но пока это просто догадка.

Просвета нет. (Ах, эти провода!)

И в жизни тоже.

Встреча.

Дурацкая манера Кранчей не переводить заголовки в кадре. Понимаю, бывает сложно, а кому легко?)) Но здесь, на мой вкус, вообще ничего сложного (с оговоркой, которую я уже приводила: если только Амэ и Кими - это не чьи-нибудь клички, тогда, наоборот, все очень сложно). Но пока решение просто напрашивается: «Ты, я и дождь». Буквально это "С дождем и с тобой". Так для названия по-русски не очень благозвучно, поэтому берем через "и" и добавляем "я". (Оно в ориге есть, просто не вербализовано — ведь если сказано "с дождем и с тобой", то подразумевается и третий субъект: тот, кто с дождем и с тобой, поэтому перевод, который разошелся в сети ("Дождь и ты") я считаю косячным.)

Отличный опенинг в джазовом стиле. Визуал тоже шикарный.

Фудзи хотела уже было пройти мимо, но это оказался не просто один листочек с надписью «Подберите, пожалуйста», а целый альбом!

Попытка подкупа.

Как теперь не взять!

Нельзя просто так взять и не заскринить гортензии под дождем.

Первым делом отряхнуться!

Буп!

Отряхнулся, привел себя в порядок — и сразу приведи в порядок свою коробку! Тем временем Фудзи звонит брату и выясняет, что делать с подобранной собачкой.

Принимай работу, хозяйка!

Чайник не электрический.

И ручка перьевая.

Пока почесывали, стырил ручку.

Дают тетрадку для почеркушек, чтобы пол не портил.

Но оказалось, что тануки умеет писать!

Нельзя просто так взять и не заскринить гортензии после дождя.

Накормили собачьим кормом из комбини.

Апасносте!

Реакция на слово «ветеринар».

Ветеринар.

Все равно страшно.

«Мое лицо, когда мне показывают тануки и говорят, что это собака».

Тануки пытается убедить ветеринара не выдавать его тайну.

И так тоже пытается.

Долго пытается.

Убедил, но в клинику все равно больше ни ногой.

Гортензии и лужи в парке.

Площадка для выгула.

Уличные котики рядом с собачьей площадкой.

Пролез под шумок поняшиться.

«Нет, я кот!» (У котиков на мордах написано все, что они думают по этому поводу.)

Попытка развеять заблуждение Фудзи — 2.

Усиленно машет лапкой: «Не говори».

Парень все же попытался еще раз...

Но тут он увидел улыбку Фудзи...

Совершенно ослепительную...

А потом еще и котики отвлекли... В общем, Фудзи так и продолжает оставаться в неведении.

Мне нужно больше таких кадров! (В том числе в реале.)

Фудзи за работой.

«Я вот маски из листиков делаю, а ты?»

Такие, например.

Или такие.

Тут мне хотелось взять в руку канделябр, да поувесистее. К некодифицированным феминитивам я сама отношусь сложно и использую их очень выборочно и ситуативно, типа в чатике мне ок, а в сабах — смотря какой персонаж говорит и смотря в каком контексте. Но ужасно бесит, когда не используют совершенно легальные феминитивы, зафиксированные в словарях, уже бухтела по этому поводу в своем ворчательном канале.