Takopi no Genzai 06 (fin)
Это аниме и в шестой серии сумело меня удивить.
Родители Сидзуки ругаются (с тенями офигенно сделано).
Одно из многочисленных несбывшихся желаний.
Рассказывает Адзуме. Это не третий виток, а все еще тот самый второй, где Марина мертва, а Адзума рассказал, как все было.
Потому что дома все плохо после всей этой истории.
И сплошные непонятки у Такопи. Это про Сидзуку.
«Потому что черное и белое в людях перемешано».
За те дни, когда у Адзумы наконец-то появились друзья.
Вернул хэппи-камеру, и тут стало понятно, к чему все идет. Так-то я была уверена сразу, что в финале откат все же будет, но сейчас все равно разочарованно вздохнула, решив, что Адзума ее починил или она после отмывки крови починилась сама. Предполагала, что как-то сложнее откатят. Но, в общем, вздыхала я зря, как выяснилось, я просто поторопилась с выводами.
А у Адзумы новые очки. А последняя — потому что уволили. Очевидно, что тоже из-за истории с убийством. (Но брат у Адзумы все же реально очень крутой.)
Винит себя за то, что брат теперь вряд ли сможет поступить в универ.
А это он про себя. Желание-просьба к Такопи на тот случай, если он сможет снова вернуться к большим хэппи-часам и откатить время. Потому что да, и из этого тоже строится общение и прокладывается путь к пониманию.
Вообще в этой серии слез, наверное, пролилось больше всего, в том числе и у меня.
Такопи ждет Сидзуку. Долго так ждет. Осень уже.
Новости в газетах. Мимоходом упоминается, что камеры наблюдения зафиксировали 10-летнюю девочку, которая пропала на Хоккайдо.
И это именно те девочки, о которых я и вы подумали: этот кадр из прошлой серии, это табличка на двери папиной квартиры, там значится фамилия Ямасита.
В заметке пишут, что их нашли в заброшенном доме недалеко от школы, куда они ходили, без телесных повреждений, но в состоянии психологического шока. С папой тоже все понятно, т.к. в газете написално, что девочкам 10 и 7 лет, и Сидзуке тоже 10. Ну и фамилия.
Сидзука возвращается без Чаппи.
Но навязчивая идея не исчезла.
И тут пошла серия реально сложных вопросов, на которые не знает ответа ни мама, ни учительница, ни вообще кто бы то ни было.
У Сидзуки ответов тем более нет.
Отправились в сорокалетнее странствие по пустыне (и я не шучу).
Такопи с Сидзукой бомжуют. А лягушечка — потому что конкретный сезон дождей уже.
Заначка в тетрадке с планами поездки в Токио.
Долго бомжуют, уже волосы отросли.
Такопи утирает Сидзуке слезы, а Сидзука во сне няшит Такопи.
Привел обратно к трубам и показал камеру. Потому я выше и написала про сорокалетнее странствие. Потому что возвраты сразу уже были и ни к чему не приводили. С ней кто-то должен был побыть рядом, дать ей тепло и общение. И возможность выплакаться.
Сидзука поняла, что сейчас случится, еще до того, как Такопи произнес эту фразу.
Откат через принесение себя в жертву.
И тут я, конечно, беру свои слова обратно по поводу перевода названия через «прирожденный грех», потому как в первой серии не было понятно, куда выруливают (безусловный минус перевода онгоингов, я бы тут на старте села в лужу). Теперь да, уже ясно, что надо идти в лоб по словарю, и писать именно «первородный». А название показали не в начале серии, а именно сейчас, непосредственно после того как Такопи принес себя в жертву — «если вы не поняли, то вот вам слово лопата». Кстати, узнала, что у авторов манги-первоисточника есть еще одна — «Смертный грех семьи Итиносэ», там 大罪. Буквально это типа большая провинность, большой грех, но «смертный грех» на яп переводят именно этим словом. Теперь уже понятно, что в названии манги именно он и, естественно, не случайно (но мангу не читала).
А тут косяк, не очень мне понятный. Ну т.е. понятно, но непонятно, зачем. Опять потеряли указание на адресатов, и нет тут "дорогих друзей". Тут просто «Вам из 2016-го». Ну рифма же! Было «Тебе из 2016», потом «Тебе из 2022», а тут «Вам из 2016», и не надо ничего выдумывать.
Чаппи живой. А говорит Такопи. И она ему даже ответила в полудреме, мол, встаю. Но это именно внутренний диалог.
Это тоже говорит голос Такопи.
А в школе ничего не поменялось.
Понаезжала еще, но уже как-то без азарта.
О! Сбылось желание (и очки новые)! И запустило цепочку событий.
Которая привела к расхождению с первым витком. Адзума сказал, что поругался с братом из-за PS4, пацаны восхитились, ну и слово за слово образовалась компания. И к Сидзуке он в итоге не подошел.
И здесь. Это у нас повторяется избиение за спортзалом.
Но есть еще одно изменение. Вон там, в раскрытой тетрадке.
Здесь она произносит то самое гомикусо из прошлой серии.
Вспоминает. Но сама не понимает, что и почему.
Перевод благозвучный, но слишком вольный, тут стоило пойти буквально: «Вот что самое важное». Почему — будет видно ниже.
Вот поэтому я говорила, что выше стоило переводить в лоб как «самое важное», «самое ценное», т.к. в этой фразе то же самое итибан тайсэцу. И вот не факт, что "пообещал". Он произносит 僕が忘れてしまっていた一番大切な約束。 Боку га васурэтэ симаттэита итибан тайсэцуна якусоку. (Про планету Хэппи во фразе ни слова, я написала реплику полностью.) Буквально: Самое важное обещание/обет, который я забы. Ну т.е. это практически обет или завет. В Библии на япе слово "завет" иначе передается, но «якусоку» в родственных смыслах широко используется, типа там 約束の地 — «земля обетованная» и т.п.
А Такопи умер по-настоящему (это его реплика).
Где живут миллиарды людей с миллиардами проблем.
И Адзума тоже все так же корпит над уроками.
В общем, это невероятно христианское аниме. Просто в лоб вырулили.
Хотя в первых сериях я даже близко не думала, что выведут именно сюда.
Хоть в салезианских Ораториях показывай (и я, кроме шуток, порекомендую его знакомым салезианцам).
Вместе выбирают канцтовары. А это про маму Марины.
Дружба дружбой, а тычки да подначки остались.
И сами не поняли, что сказали.
И офигенно красиво зарифмовали финальными кадрами.
Я многое в аниме видала, но чтобы мне показывали розового инопланетного осьминога как аллюзию на Христа — такого я еще не припомню. Вообще не ожидала, что они в финальной серии вырулят именно сюда, особенно учитывая, как нагнетание шло по нарастающей. После шестой у меня было несколько странное ощущение — именно из-за этого эффекта неожиданности. Пятая по накалу и закрученности сюжета улетела просто в космос, и по инерции я сначала ждала какой-то очень хитрой развязки, а ее сделали настолько прямолинейной и недвусмысленной, что я несколько опешила. Но потом пошла скрины собирать в обзор (обычно просто кнопкой скриню все подряд, что кажется нужным, во время просмотра, а потом отбраковываю лишнее). И невольно начала реветь на каждом скрине. В итоге пересмотрела серию еще раз, а чтобы собрать эти кадры в обзор, мне потребовалось часа примерно три, потому что все никак не отпускало (обычно уходит на все про все где-то 30-40 минут, максимум час, если очень уж много наскринится, но обычно меньше). В общем, требовалось некоторое время, чтобы переварить концовку, но, кмк, закончили именно так, как надо.