Zutaboro Reijou wa Ane no Moto Konyakusha ni Dekiai Sareru 01
Прекрасно. Даже лучше, чем я рассчитывала. Если выдержат весь сериал в том же духе, моя душенька будет полностью довольна. Такого удовольствия от аниме того же жанра я не испытывала, пожалуй, со времен Akuyaku Reijou nano de Last Boss o Katte Mimashita, а он вышел аж три года назад.
К сожалению, хорошими тайтлами в этом жанре нас не балуют, а я его люблю, поэтому, как уже говорила, смотрю даже проходняк, но «Оборванка» пока что гораздо выше средней температуры по больнице. Понимаю, что мои восторги полностью смогут разделить только такие же поклонники жанра, он все же на любителя. Но все равно не могу от них удержаться, поэтому заранее прошу прощения за количество скринов. Хоть и старалась бить себя по рукам, но все равно получилось многовато :)
Начали с финала и в первых же кадрах показали свадьбу.
И сразу хрустальные туфельки, чтобы зритель даже не сомневался, что впереди вариации на тему Золушки (но все же именно вариации на новый лад).
Мари и Кир. Я в трейлере писала по звуку Кюрос, у Кранчей он Кир, и это тоже ок. В ориге キュロス, имя Кира Великого на япе пишется именно так.
Приятный опенинг с восточными мотивами — и в музыке, и в визуале.
Просто кадр понравился. Ведро, естественно, вытаскивает Мари.
В большом, но обветшалом особняке жил-был барон Шадеран с женой и двумя дочерьми.
Это Мари собирает себе завтрак из остатков того, что семья не доела за завтраком, ею же и приготовленном.
Помимо работы по дому, Мари выполняет обязанности личного секретаря бати.
Отец представляет главную героиню торжества на приеме в честь дня рождения.
После чего Мари тут же убегает из зала.
Потому что день рождения не у Анастазии, а у Мари. Очень понравилось, что Мари обиделась и среагировала, причем резко и показательно, потому что не хотелось бы видеть такую же героиню, как, например, в Watashi no Shiawasena Kekkon, которая безропотно проглатывает вообще все что только можно, а любое нормальное отношение к себе воспринимает как высшее благодеяние. Это быстро начинает раздражать, и я рада, что мои опасения пока не оправдались и Мари не сделали такой же — тут у нас будут качельки между вдолбленными привычками и личными эмоциями и чувствами.
Из-за одежды Кир принял ее за служанку.
Но его собственная служанка тут же развеяла заблуждение.
Мари любит книжки, а потому много знает и по одежде определила, откуда Кир родом (как оказалось, нет, оттуда родом только его мать, но насчет одежды Мари не ошиблась).
«Да! Я тоже смотрел три раза все двенадцать сезонов!»
«А ОВА тоже смотрели?» (Это она про ту самую книжку, которую мы видели в трейлере, ее еще покажут). ОВА он, конечно, тоже смотрел и пересматривал)) В ориге книжка называется ズタボロ赤猫物語, буквально «История ободранной рыжей кошки», «Повесть про ободранную рыжую кошку». Мне не очень нравится кранчевское слово Потрепашка, очень искусственное, но нравится идея перевести ズタボロ в кличку. Ну и плюс ズタボロ это слово из названия, эпитет, который в названии применяется по отношению к героине, нужна параллель. Правда, Кранчи название переводить вообще не стали, саба нет в кадре. Мб позже появится))
И тут героиня спохватывается, потому что...
Вспомнились наставления бати. Проезд по «традиционным ценностям» тоже понравился.
Но уже все, стена возведена обратно.
Тем не менее Кир пытается ее пробить.
Мечта сбылась, но на душе почему-то очень хреново.
Предложение. Ну и сразу понятно, в чем прикол, хотя за всю серию вслух так и не проговорят: Мари выше и выглядит старше сестры, поэтому Кир решил, что она и есть старшая из двух дочерей. А поскольку известно, что старшую дочь зовут Анастазией (настаиваю на такой озвучке, в ориге вон прямо в кадре написано アナスタジア, Анастасия было бы アナスタシア, в чем легко убедиться, посмотрев в японской Вики-тян статью, например, про великую княжну Анастасию Романову), в предложении указали именно это имя. Ну и косяк с титулом, в начале серии Шадеран был бароном, а тут вдруг стал графом (男爵 это барон, в начале было правильно).
Внезапно Анастазия не горит желанием выходить замуж.
Но батя ослеплен перспективами и ничего не замечает.
Репутация Кира, но дело даже не в ней.
У Анастазии есть тайная страсть, совершенно прекрасная, но батя, конечно же, о глубине падения дочери не подозревает, иначе бы прибил.
Но в плане шитья прецеденты уже были.
Поскольку непосредственно за этим диалогом нам рассказывают, что по дороге к Киру карета Анастазии перевернулась и она погибла, сразу хочется думать, что на самом деле она на самом-то деле жива, просто воспользовалась шансом. Но пока это только догадка.
А вот и любимая книжка Мари про рыжую кошку. Причем Мари себя с ней ассоциирует, потому что тоже рыжая и ходит в лохмотьях.
Нельзя портить товар, который можно выгодно продать.
Поэтому вместо одной дочери подсунем другую, а там как покатит.
Внутренний протест. Тоже понравилось, что Мари не принимает обвинения родителей в смерти Анастазии, хотя и смиряется с решением занять ее место (те самые качельки).
Батя попытался качать права, когда замену невесты встретили в штыки и пускать во дворец отказались. Но реакция последовала незамедлительно, служанка у Кира явно непростая.
И она тут же поняла суть недоразумения (не исключено, что именно она послужила его источником).
Кир в гневе, но невесту он еще не видел.
Подали чай из Японии любимой страны, отаку-мод он!
Реакция Мари после вопроса Кира, обижали ли ее в семье. И не потому, что флешбеки: она просто не задумывалась о том, нормально это или нет, принимала как обыденность.
И тут же в мыслях пошла защитная реакция.
Но все же позже она признается честно — опять же самой себе.
Мари нашла логичное объяснение: ее оставили в качестве уборщицы.
Все снова вернулось в рамки привычного, а значит, все хорошо.
Ну нет, товарищи Кранчи, вы или крестик снимите, или трусы наденьте. Либо Кир и Туника, либо Кюрос и Тюника, но не здесь так, тут эдак (туника на япе チュニック, и так же зовут героиню).
Реакция Кира на преображение Мари (но она его и до сих пор более чем устраивала).
Это реплика не Кира, а Мари, и прекрасно, что она ее мысленно произносит, пусть потом и следует стандартное «Неужели это я?».
Маман Кира. Он почему-то зовет ее то мама, то Лю-Лю (надеюсь, потом объяснят).
И именно она глава семьи. Что с батей и почему глава семьи — мать (судя по семье барона, уклад в этой вселенной вполне патриархальный), пока не рассказали.
«Уверенности в себе». Очень тоже понравилось. Золушка Золушкой, но ты выходишь за самого могущественного герцога страны, и мало быть просто доброй, милой и покладистой. Нужна соответствующая самооценка. Кстати, Кир граф (до сих пор его называли именно 伯爵 (хакусяку) = граф). Но мать Кира употребляет слово 公爵 (косяку), то есть герцог, причем не только здесь. И непохоже, что это косяк и что авторы резко забыли, что же у Кира за титул. Скорее, тут какая-то сюжетная замута вроде «пока граф, но станет герцогом». Тем более сама она — герцогиня (公爵夫人). Надеюсь, позже мы все узнаем.
В итоге благословение все же дала, но с условием.
Условие поднять самооценку с точки зрения Мари непосильное.
Шикарнейший кадр из эндинга: иллюстрация в любимой книжке Мари. Прямо как в советских изданиях приключенческой литературы из моего детства и юности.
Итого: для любителей жанра — просто прекрасно. Лично я смаковала каждый кадр, первой серии дам 9 из 10. У меня пока остается только один вопрос, и от ответа на него зависит, поменяется оценка или нет: что будет в следующих одиннадцати сериях? Все, что нам обещали в трейлере, уже показали в первой серии, и свадьбу тоже показали. Если дальше пойдет вода, то я расстроюсь. А если еще и сюжет приемлемый завезут, то счастью моему не будет границ. Но в мангу теперь уже спойлерить не полезу, не люблю такие штуки. Либо читаю до, либо уже досматриваю аниме и только потом дочитываю, если не все показали. В общем, жду вторую серию!