CIAO
Dal latino, al veneto…Fino all’italiano!
Il nostro mitico saluto è infatti una delle parole italiane più conosciute nel mondo (secondo solo a “pizza”)
Il termine ciao, come tutti ben sanno, è la forma di saluto informale ed amichevole più utilizzata nella lingua italiana. L’origine del termine però è probabilmente meno nota e il significato del saluto si è decisamente modificato con il passare del tempo.
Deriva infatti dalla parola veneziana s’ciào (inizialmente s’ciàvo), che deriva a sua volta dal neolatino sclavus, ovvero schiavo.
All’epoca della Repubblica di Venezia era usanza salutare in questo modo, senza distinzione di classe sociale, rivolgendosi al proprio interlocutore con quello che al giorno d’oggi corrisponderebbe ad un “servo tuo“.
In questi 200 anni quindi il “ciao”, che con sole quattro lettere sembra racchiudere tutto il calore e l’allegria della nostra gente, si è trasformato in un marchio d’italianità, tanto in occasione dei Mondiali del 1990, ospitati proprio in Italia, la mascotte dell’edizione venne chiamata proprio…Ciao!
От латинского к венецианскому... До итальянского!
Наш мифический привет, фактически, является одним из самых известных итальянских слов в мире (вторым только после "пиццы").
Термин "ciao", как все знают, является формой неформального и дружелюбного приветствия, наиболее распространенной в итальянском языке. Однако происхождение этого термина, вероятно, менее известно, и значение приветствия с течением времени значительно изменилось.
Он происходит из венецианского слова s'ciào (изначально s'ciàvo), которое в свою очередь происходит от неолатинского sclavus, то есть "раб".
Во времена Венецианской Республики было принято приветствовать таким образом, без различия по социальному статусу, обращаясь к своему собеседнику тем, что сегодня соответствовало бы "твой слуга".
За эти 200 лет "ciao", который, кажется, с четырьмя буквами вмещает всю теплоту и радость нашего народа, превратился в знак итальянского происхождения, так что во время Чемпионата мира по футболу 1990 года, который проходил именно в Италии, маскотом этой серии было названо именно... Ciao!