Перевод ивента "Разорванный цикл" к новым мифам Ксавье "Там, где рассыпаются звёзды".
Глава первая.
С приближением Церемонии Паломничества, выполненная в форме гроба лодка всё чаще бороздит воды между двумя берегами Синдерса.
Когда перевозчик отдыхает, я беру на себя его обязанности. Лодка по-прежнему пересекает воды, и я получаю серебряную монету.
Но если встречаю призраков, у которых нет нужной платы, я их не прогоняю. Вместо этого они могут рассказать мне истории.
Ревенант-странник А: В Филосе Тиран построил трон из костей поверженных вражеских правителей.
Ревенант-странник B: Говорят, у него есть особенная картина с изображением королевской столицы. Она хранится во дворце, и прикасаться к ней запрещено.
Ревенант-странник А: Однажды один мятежный дворянин подпалил угол этой картины...
Ревенант-странник А: …и Тиран сравнял с землёй всю территорию и соскоблил пыль с городских стен!
Лампа на носу лодки покачивается, пока я управляю шестом с кормы. Я слушаю, ошеломлённая.
Ревенант-странник А: Точно не скажу. Наверное, в день падения Филоса.
Ревенант-странник B: В тот день небо заволокли грозовые тучи. Тьма поглотила солнце, и бесчисленные жители Филоса дрожали от страха —
Героиня: Ладно, ладно. Я поняла…
Когда лодка достигает берега, истории призраков заканчиваются. Они прощаются и уходят.
Я привязываю швартов и оборачиваюсь — по спине пробегает странный холодок.
Ксавье: Эта история тебя зацепила.
Он опирается на разрушенный монумент, скрестив руки. Он выглядит безмятежно.
Ксавье: Понадобилось всего пару дней, чтобы сбиться с пути?
Героиня: До Церемонии Паломничества осталось совсем немного. Сейчас самое время собирать информацию.
Героиня: За несколько дней мне уже удалось узнать кое-что новое о пути Паломничества.
Прошло два месяца с тех пор, как я прибыла сюда, и легенды разлетаются по каждому уголку этого города мертвых.
Говорят, если добраться до Древа Жизни в конце Пути Паломничества, призраки смогут переродиться и вернуться в Филос.
Я — "Избранная" среди ревенантов — и бывший король Филоса, единственные, кого можно считать по-настоящему живыми.
И всё же наши случайные встречи происходят слишком часто. Неужели он здесь из-за меня?
Ксавье: "Информация"? Ты про свою коллекцию из девяноста девяти "мифов"?
Ксавье: Они бы идеально подошли для подкладки под ножки шатающегося стола.
Героиня: Некоторые действительно звучат фантастично, я не спорю. Но ведь существует бесчисленное множество историй о возвращении в Филос. А вдруг хоть одна — правда?
Героиня: Я уже нашла несколько мест, где эти истории подтверждаются. Хочешь пойти со мной?
Он молчит. Я делаю вид, что расстроилась, и отворачиваюсь.
Героиня: Эх… Ну ладно. Придётся идти одной.
Героиня: А вдруг я столкнусь с этими безумными рыцари-призраками? Я же не смогу с ними сразиться. Тогда ты потеряешь своего самого ценного спутника.
Ксавье: …Сколько мест ты собираешься проверить?
Его тёмный плащ развевается, когда он поднимает ладонь и тихо зовёт кого-то в небо.
Через мгновение из тумана выходит конь-призрак, облаченный в серебряные доспехи. Его копыта не издают ни звука, а в глазах мерцает слабое голубое пламя.
Он уверенно протягивает мне руку и осторожно помогает забраться. Вскоре в тумане раздаётся глухой стук копыт.
Глава вторая.
Церемония Паломничества скоро начнётся. Берега реки Синдерс ярко освещены, что резко контрастирует с их обычной мрачностью.
Неподалёку находится Паломнический рынок. Его огни мерцают, как вода, и место это напоминает осколки сна.
Ревенант A: Должно быть, Избранная использовала древнее заклинание, чтобы подчинить его. Или, возможно, они заключили запретный пакт.
Ревенант B: Ах, её голос слаще, чем мышьяк, а его любовь вечна, как следы Смерти...
Ревенант C: Б-бежим! Он смотрит в нашу сторону!
Призраки тут же исчезают, словно дым.
Героиня: Они тебя боятся. Но это вполне ожидаемо.
Ксавье: Страх куда полезнее любви.
Он не отвечает. Мы отправляемся в путь, и ветер кажется бодрящим. Копыта лошади ступают по сухой траве. Вскоре она ускоряет шаг. Сидя позади него, я крепче обхватываю его за талию.
Героиня: Наше первое место назначения —
Героиня: Северное кладбище! Легенды гласят, что если добраться до третьей плачущей статуи и разгадать её загадку, то можно получить подсказку о Пути Паломничества!
Добравшись до мрачного кладбища, я спешиваюсь и нахожу легендарную третью плачущую статую.
Плачущая статуя: Я рождаюсь без формы, но существую в каждый миг. Хотя ты видишь меня, меня нельзя коснуться.
Плачущая статуя: Ты никогда не покидаешь меня, но я невидима. Хотя ты понимаешь меня, я не поддаюсь объяснению. Что я такое?
Плачущая статуя: Ты... Ты — первый человек... за все эти годы, кто дал правильный ответ.
Земля дрожит, и статуя медленно поворачивается, открывая скрытый за ней механизм.
На самом дне гробницы находится лишь один гроб.
Плачущая статуя: С искренним сердцем вы можете использовать этот гроб, чтобы пересечь Синдерс и достичь желаемого места.
Героиня: Но это... это каменный гроб!
Статуя закрывает глаза и отказывается отвечать на мои вопросы.
Ксавье: Какое следующее место?
Героиня: Разрушенный мост. Он находится в лесу на западе. Мы должны найти Несуществующего Рыцаря.
Героиня: Говорят, его доспех пуст. Нет ни тела, ни даже духа. Просто серебряные доспехи.
Героиня: Если мы победим его, он укажет нам настоящее начало Пути Паломничества.
Мы едем на запад вдоль по склону холма. Вскоре замечаем рыцаря, стоящего на разрушенном мосту. Всё совпадает с описанием!
Пьяный рыцарь: Я... я... самый доблестный, могущественный Рыцарь Грандис из Ордена Искателей Света!
Пьяный рыцарь: Ты! Да, ты, с мечом... Я вызываю тебя на поединок! Мы будем сражаться не на жизнь, а на смерть!
Героиня: Это... не то, чего я ожидала.
Ксавье: Мы победили. Что теперь?
Героиня: Сэр, вы слышали легенды о Пути Паломничества или о Древе Жизни?
Пьяный рыцарь: Как... Как я снова проиграл?!
Пьяный рыцарь: Мой король обещал построить город, который никогда не падёт. И я... я верил, что это возможно.
Пьяный рыцарь: Подожди... на тебе корона... Ты мой король? Или я ошибаюсь?
Пьяный рыцарь: Ха-ха-ха... Пустые обещания. Даже... сама вера — это пустое обещание!
Вера этих рыцарей была разрушена, и они пали в бою. В смерти их сознание сократилось до навязчивой идеи, что преследует их пустые доспехи.
Пробормотав клятву верности в последний раз, он рассыпается в прах.
Вторая легенда — тоже ложь. Конь-ревенант меняет направление и бежит рысью по тропе с редкой растительностью.
Героиня: Все верят, что Филос всё ещё существует. Только ты один — нет. И ты не хочешь возвращаться.
Ксавье: Это бессмысленно. Тот, кого я ищу, там больше нет.
Вода внизу отражает лунный свет, отбрасывая длинные тени под копытами лошади.
Воздух наполняется влагой, и туман сгущается. Мы вскоре прибываем в наш третий пункт назначения —
Гиблые Земли, расположенные в самом центре болота.
Легенды гласят, что здесь мёртвые могут увидеть воспоминания о том времени, когда они были живы.
Что касается живых, они могут увидеть того, кого больше всего хотят встретить.
Ксавье: Нас ждёт лишь грязь. Нам не стоит туда идти.
Героиня: Подожди, дай мне твой меч.
Ксавье: Что ты собираешься делать?
Ксавье: Ты вообще сможешь его поднять?
Деревья трещат и падают под моими ударами. Соорудив простой деревянный мост через болото, я возвращаю ему меч.
Во время перехода по мосту мы замечаем ещё один проржавевший доспех. Однако мы слышим лязг из грудины доспеха.
Я снимаю нагрудник. Внутри доспеха устроили гнездо маленькие кролики-ревенанты.
Героиня: Их так много! Можно мы их оставим себе?
Ксавье: По ночам они любят запрыгивать на кровать. Ты не сможешь уснуть.
С тяжестью в сердце я встаю и иду в сторону Гиблых Земель.
Героиня: Они могут жить в твоём саду. Мы построим им уютную норку.
Героиня: Тот цветок, что ты выращиваешь — без имени — может быть, он слишком одинок. Вот почему он все никак не зацветет у тебя.
Я продолжаю идти и говорить. Грязь под ногами постепенно не такой вязкой и глубокой. Воздух наполняется опьяняющим ароматом.
Ксавье: Подожди. Не делай больше ни шагу...
Его голос затихает, и я понимаю, что болото передо мной исчезло. На его месте возвышается великолепный дворец.
Золотые арки сияют, куполообразный потолок напоминает вращающиеся звёзды, а тихие коридоры тянутся в бесконечность. Всё такое безупречное, что кажется нереальным.
Мои глаза расширяются, когда я опускаю взгляд.
Ветер проносится по залу. На его мече покачивается кисточка с амулетом в форме звезды.
Рыцарь Грандис: Прошло так много времени, Ваше Величество.
Глава третья.
Фрейлина: Ваше Величество, я звала вас! Вы не ответили, и поэтому он… ворвался.
Отвлёкшись, я взмахиваю рукой. Фрейлина почтительно удаляется.
Героиня: Скоро будет выбран новый рыцарский орден. И ты все же решил вернуться именно сейчас?
Рыцарь Грандис: Я хотел преподнести Вашему Величеству дар с моей экспедиции.
Героиня: Явиться к трону без приглашения — это уже считается актом мятежа.
Рыцарь Грандис: За сто лет правления Вашего Величества никто не исчезал без причины. Народ позаботился о том, чтобы слава о королеве разнеслась далеко за пределы страны.
Героиня: Вот почему те, в ком есть хоть капля королевской крови в Совете старейшин, постоянно зовут меня недальновидной. Они делают всё возможное, чтобы я изменила решение.
Рыцарь Грандис: Не слушайте их. Вы — правитель. Никто не вправе ослушаться Вас.
Он говорит небрежно и безразлично, как и всегда, словно ему нет дела до всех этих аристократов.
Героиня: …Ты говоришь слишком дерзко.
Рыцарь Грандис: А если я скажу, что хочу забрать Вас с собой? Считается ли просьба о тайном побеге слишком самонадеянной?
(…Но я не могу покинуть планету сейчас.)
Он ждёт. Ждёт долго. Но я молчу.
Рыцарь Грандис: Верно. Изгнанный рыцарь не должен возвращаться.
Он слегка улыбается, кланяется… и уходит.
(…С каких это пор он стал таким покорным?)
Его имя застревает у меня в горле. Прежде чем я успеваю окликнуть его, его фигура исчезает в белом свете за дверями дворца.
Он на мгновение замирает. Но затем, как будто не слыша меня, идёт дальше — туда, где я уже не могу его видеть.
Вспышка света — и дворец превращается в покрытую рябью воду. Доспехи рыцаря разлетаются вдребезги и превращаются в туман.
В панике я распахиваю глаза. Серебристо-белая фигура исчезла, но руками я цепляюсь за его чёрный, как ночь, плащ.
(Голова раскалывается… Что произошло?)
Ксавье: Растения в том болоте выделяют особые токсичные миазмы. Любой, кто вдохнет их, начинает видеть галлюцинации, пока отравлен.
Ксавье: Гиблые Земли, которые ты искала, — всего лишь иллюзии, созданные этими растениями.
Лунный свет заливает берег реки серебристым сиянием, когда он снова усаживает меня обратно на лошадь.
Ксавье: Что ты видела? Ты кричала.
Ксавье: Что-то вроде "Не уходи". "Подожди". "Не оставляй меня здесь совсем одну".
Героиня: Я.... Не помню. Наверное, я боялась опоздать на последний паром.
Сердце стучит слишком быстро. Я мну виски и отвожу взгляд.
Лошадь ступает медленно. Пейзаж вдоль берега реки больше не кажется сырым и унылым. Так проходит время.
Мы возвращаемся в город и видим высокие знамёна по обе стороны ворот. На них — преувеличенные, искажённые образы божеств.
В центре — я, Избранная. Над моей головой сияет золотой нимб, под ногами длинная лестница, сложенная из бесчисленных костей.
А рядом — он, Король Мрачной Тьмы, с чёрным клинком. Его плащ подобен самой ночи, он улыбается, стоя посреди бушующего пламени.
Я смотрю на юных ревенантов, собравшихся взглянуть на нас. Они смеются и подражают нам.
Юный Ревенант: Чтобы спасти мир, Избранная поведёт Короля Тьмы в путешествие, из которого нет возврата!
Героиня: Слышал? Они уже сочинили нашу концовку.
Ксавье: Это их концовка. Не обязательно — наша.
Героиня: Когда ты так говоришь, ме кажется, будто ты всё знаешь, всё помнишь… но упорно молчишь.
Героиня: А я даже не помню, кто я такая.
Ксавье: Не всё стоит помнить. Но девяносто девять легенд, которые ты с таким трудом собрала —
Героиня: Да знаю я, что это всего лишь мифы!
Героиня: Я подумала, ты слишком долго был в том чёрном замке. Я просто хотела прогуляться с тобой.
Ксавье: Тебе не нужно придумывать подобные отговорки.
Героиня: То есть… если я просто попрошу, ты пойдёшь со мной?
Вместо ответа он потягивает руку, чтобы погладить лошадь. Из-под его пальцев струится свет.
И тогда я замечаю маленькую корзинку, прикреплённую к седлу. Она наполнена разноцветными грибами.
Изнутри раздаётся тихий шорох. Несколько крошечных кроликов-ревенантов с грибами на головах выглядывают из корзины.
Героиня: Где ты нашёл столько грибов… и этих кроликов-ревенантов?
Ксавье: Они сами последовали за мной по собственной воле. Наверное, считают, что ты действительно Избранная.
В его мягком голосе слышна нотка веселья.
Ксавье: …Можешь поселить их в своём саду.
Героиня: Я знала, что тебе просто скучно!
Прилетевший откуда-то цветок опускается на его меч. Он берёт его и вплетает мне в волосы.
Ксавье: Я просто не хочу, чтобы ты придумала ещё 999 легенд.