Перевод интерактива "Священный путь" к новым мифам Ксавье "Там, где рассыпаются звёзды".
Героиня: После стольких дней в замке, меня удивляет, насколько этот город призраков… живой. Здесь даже как-то тепло.
Героиня: Ксавье, смотри! Там продают деревянные фигурки… Подожди, а почему одна из них похожа на тебя?
Героиня: Нахмуренные брови, холодный взгляд… И меч он держит как-то угрожающе.
Ксавье: А вот эта маленькая фигурка, будто излучающая свет… Это же ты, верно?
Героиня: Подожди… Ты их купил? Зачем?
Ксавье: На случай, если тебе вдруг станет скучно в дороге.
Ксавье: В конце концов, ты же часто жалуешься, что мне не хватает… тепла.
Героиня: Господин конь, ты прожил здесь немало лет. Уж ты-то должен знать, сколько времени отнимает дорога по пути Паломничества?
Героиня: Господин конь, мы зашли так далеко… Может, найдём, где передохнуть?
Ксавье: Сомневаюсь, что конь понимает человеческую речь. К чему разговор с ним, если рядом есть я?
Героиня: С некоторыми людьми беседа даётся с трудом. А этот конь — душа нараспашку.
Ксавье: Ты ведь днями напролёт расчёсывала ему гриву. Неудивительно, что он к тебе привязался.
Героиня: Ты так считаешь? Я думала, ему это вовсе не по душе… Подожди, откуда ты вообще знаешь?
Ксавье: Быть может, конь не ведал, как должным образом отблагодарить тебя за заботу — и обратился ко мне за советом.
Ксавье: Или же… я просто оказался рядом в один из тех трогательных моментов вашего сближения.
Героиня: Слава богам, я прихватила с собой "Как распознать съедобные грибы" перед отбытием.
Ксавье: Надеешься выбрать из этой пёстрой грибной россыпи те, что не сведут нас в могилу за ужином?
Героиня: Так, на странице сказано… "Ядовитые виды грибов нередко имеют кольца на ножке или вольву при основании".
Героиня: Подожди! Этот, может, и не слишком яркий, но складки на шляпке наводят на дурные мысли.
Ксавье: После столь долгих раздумий и тщательного отбора у нас всего четыре гриба.
Ксавье: Впрочем, у нас и без того хватает припасов на вечер… Хватит, чтобы приготовить ужин из трёх блюд — с супом.
Героиня: Почему цветы Люменфлоры вдоль этой тропы так странно мерцают? Может, нам стоит пойти другим путём?
Ксавье: Это цветочная формация, созданная для того, чтобы сбивать людей с толку. Чтобы пройти, понадобится особый способ.
Героиня: Если присмотреться, форма этих цветов напоминает те, что ты выращиваешь.
Героиня: Это тоже редкий цветок в Филосе?
Ксавье: Нет. Он довольно распространён.
Ксавье: Поэтому, если быть невнимательным, его легко принять за тени прошлого.
Ксавье: Мы уже долго идём. Ты не устала?
Героиня: Я же сказала, что буду стоять на страже с тобой всю ночь... Я не могу просто так...
Ксавье: У тебя уже язык заплетается. Вижу, всё ещё стараешься быть храброй.
Героиня: Я не... Я... Я на самом деле храбрая...
Ксавье: Подвинься ближе. А то волосы подпалишь.
Ксавье: И нормально укройся одеялом.
Ксавье: Не думаю, что Неупокоенные когда-либо представляли себе Избранную, которая легко простужается и подхватывает лихорадку.
Ксавье: Зачем ты тащишь это с собой? У тебя счёты с тем деревом впереди, или ты решила побороть силу притяжения?
Героиня: Ксавье, а как ты расправлялся с этими свирепыми рыцарями-призраками? Может, мне бы пригодился парочка твоих приёмов.
Ксавье: Первый шаг — это техника. Второй — настрой.
Ксавье: Расслабь запястья, опусти центр тяжести, прочно встань на землю и бей мечом, работая плечами.
Ксавье: Вон то дерево впереди — представь, что это твой противник. Используй вес меча, чтобы нанести удар—
Героиня: ...Я чуть кости себе не вывихнула. Может, мне лучше с "настроя" начать.
Героиня: Что за настрой ты имеешь в виду? Спокойствие и холодная отстранённость? Как у короля?
Ксавье: Настрой — это когда ты можешь валить врагов одним ударом за другим. И при этом у тебя даже настроение не меняется.
Героиня: Почему на рынке такой беспорядок?..
Ксавье: Здесь всегда так было. Просто в последние дни стало ещё хуже.
Ксавье: Смотри под ноги. Кролики повсюду.
Героиня: Похоже, они сбежали из клеток вон у того торговца. Один уже бежит к нам!
Героиня: Ну вот, наконец-то вернули их обратно.
Ксавье: Что ж, можешь добавить ещё один подвиг в свою коллекцию легендарных свершений.
Героиня: В этот раз всё иначе.
Героиня: На этот раз твоё имя будет рядом с моим.
Героиня: Посмотри на все эти мечи, разбросанные повсюду. Похоже, рыцари-призраки окончательно потеряли рассудок.
Героиня: Это из-за постоянных сражений? Или потому что они вновь и вновь терпят поражения — так и появляются эти могилы с мечами?
Ксавье: Нет. Рыцари-ревенанты — ни живые, ни мёртвые. Поражение для них — пустой звук. Они попросту не способны его осознать.
Ксавье: Ты собираешься вытащить эти мечи?
Героиня: Не совсем... Просто когда я прикасаюсь к эфесу, мне кажется, что я чувствую... эмоции тех, кому он принадлежал.
Ксавье: Обида. Ярость. Смятение... Это единственные эмоции, что наполняли их столетиями.
Ксавье: Потому-то они и сражаются снова и снова — бессмысленно, без цели. Лишь бы хоть как-то ощутить себя живыми.
Ксавье: Туман над рекой сгущается. Будь осторожна.
Героиня: Ты слышал легенду, будто Синдерс — это не просто река, а самом деле является рекой воспоминаний?
Героиня: Говорят, если в самую яркую лунную ночь, когда туман плотнее всего, коснуться поверхности воды — можно увидеть чужие воспоминания. Того, чьё отражение в этот момент окажется на поверхности.
Ксавье: Так вот зачем ты трогала моё отражение… Я подумал, ты просто злишься на меня.
Героиня: Я действительно что-то увидела… Но это были всего лишь размытые образы.
Героиня: …Я увидела кого-то, кто оставался рядом со мной в самые тяжелые часы моей жизни. Этот человек был похож на тебя.
Ксавье: Этот туман опасен. Он заставляет тебя видеть то, чего нет.
Героиня: Ксавье, у тебя кровь на запястье...
Ксавье: Пара царапин от шипов. Ничего серьёзного… Постой, зачем ты рвёшь мой плащ?
Героиня: У нас нет бинтов. Придётся перевязать тем, что есть.
Героиня: Но как ты вообще не заметил, что ранен? И что кровь течёт?
Ксавье: Пустяки, это просто царапина. Не стоит внимания.
Героиня: Ну да, с Избранного и спрос особый.
Ксавье: А этот огромный узел для того, чтобы рана была в тепле, да?
Ксавье: Конец пути уже близко. Полагаю, твои поиски легенд должны подойти к завершению.
Героиня: На этой дороге много ревенантов. Они участвуют в Церемонии Паломничества. Тебе стоит держаться рядом со мной, когда мы будем возвращаться. Я не хочу, чтобы мы потерялись.
Героиня: Есть один способ, который должен сработать. Наклони голову, Ксавье!
Ксавье: Твой "работающий" способ — это заплести мне косу?
Героиня: Разве это не привлечёт внимание? Даже если мы разойдёмся, я сразу тебя увижу.
Ксавье: ... Ты не ошибаешься. Но это лишнее.
Ксавье: Где бы ты ни была — я тебя найду.
Героиня: У берега стоит брошенная лодка! Скорее!
Героиня: Я устала от всех этих скитаний. Давай просто приляжем и вместе полюбуемся на луну?
Героиня: Ах да, кстати... Ты слышал последние слухи о нас, что ходят по городу?
Ксавье: Ты о той книге — "Нерасказанная история Избранной и Безумного Короля"?
Героиня: ...Значит, так называется последняя версия.
Героиня: Если мы так и не найдём путь назад, станем ли мы по-настоящему легендой?
Героиня: Ну, например, представь себе предание, в котором Избранная и бывший Король отважились отправиться вглубь леса и больше никогда не вернулись...
Ксавье: Звучит куда правдоподобнее, чем тот финал, где Избранная рискует всем, чтобы соблазнить Безумного Короля.
Героиня: Не похоже на честную критику. Как один из главных героев этой истории — каким бы ты хотел видеть её конец?
Ксавье: Они шли долго и далеко. Так долго, что даже сама судьба не смогла угнаться за ними.