Перевод 4* карты Rafayel: Trueheart Flip
Как бы ни складывалась судьба, я всегда получаю желаемое.
Уведомление: В связи с погодными условиями, судно, следующее в Верону, временно задержано у причала. Дата отправления в настоящий момент не установлена…
Рафаэль: Мы везунчики, милашка. Нам досталась комната с видом на океан.
Убрав наш багаж, Рафаэль подходит к окну. Тем временем я плюхаюсь на кровать.
МС: Ты называешь это везением? Мы сейчас были бы в круизе, в нашей кабине с видом на океан...
МС: Кто знает, сколько мы тут пробудем... Что, если мы пропустим концерт тётушки?
Я начинаю прокручивать в голове запасные планы. Но затем... Лицо Рафаэля, внезапно склонившееся ко мне, заставляет меня вздрогнуть.
Рафаэль: Неужели я такой страшный? Знаешь, из окна открывается прекрасный вид. Ты точно не хочешь присоединиться?
Подняться
Рафаэль: С такой хваткой ты могла бы победить осьминога в соревновании «Кто прилипнет сильнее».
МС: Я даю тебе возможность ощутить моё осьминожье объятие.
Рафаэль аккуратно ведёт меня к окну. Я словно смотрю на картину. Весь город кипит жизнью.
МС: Вау, ты был прав. Мы так высоко... Подожди, что это за статуя? Выглядит странно.
Рафаэль: Не могу понять. Хотя, я вижу рыбий хвост. Может, это что-то вроде кита... Но эта штука на голове напоминает ракетную установку.
МС: Ну, это же прибережный город. Статуи на морскую тематику вполне ожидаемы, но... Оно вообще существует?
Рафаэль: Я видел кучу странных морских обитателей, но ничто и близко не сравнится с этим.
Рафаэль: Если тебе интересно, давай посмотрим. Она недалеко отсюда.
Я понемногу ослабляю хватку вокруг него и думаю.
МС: Мы уже здесь, не хотелось бы уезжать с чувством сожаления. К тому же я ещё ни разу не гуляла по этому городу.
Рафаэль: Просто знай, что пути назад не будет.
МС: ...Подожди, я поступаю необдуманно? Может, тебе стоит успокоить меня.
МС: Что если круизный лайнер отплывёт, как только мы выйдем на улицу? Может, лучше подождать?
Рафаэль: Так вот о чём ты переживаешь.
Рафаэль пожимает плечами. Затем он достает из кармана монетку и вертит её в руках.
Рафаэль: Давай поступим проще. Если выпадет «орёл», решать тебе. А если «решка» — то мне.
Рафаэль: Монета станет нашим козлом отпущения, независимо от того, кто действует импульсивно. Что скажешь?
Согласиться
МС: Хорошо, давай доверимся судьбе.
Рафаэль: ...Вот мои контактные данные. Если мы не вернёмся вовремя, то добровольно отказываемся от билетов. Не заставляйте круизный лайнер ждать нас.
Судно битком набито знаменитостями, у которых плотный график. Вестибюль гудит от жалоб, в нём царит хаос.
МС: (Хорошо, что мы подбросили монетку. Иначе я бы и дальше переживала по пустякам в нашем номере.)
Ожидая у стойки регистрации, мы листаем брошюру. Большая её часть посвящена местной культуре.
Рафаэль: Неудивительно, что с высоты город выглядел в стиле панк.
МС: Мы не слишком нарядно одеты? Мы, конечно, собираемся на концерт, но...
Рафаэль забирает наши удостоверения личности со стойки регистрации и поправляет подол моего платья.
Рафаэль: Рядом с отелем есть торговый центр. Давай заглянем туда и переоденемся.
Окружённые кожаными куртками с шипами и рваными плащами, мы наконец-то достаём самые простые толстовки с капюшоном, какие только удалось найти.
Рафаэль: Это должно помочь нам слиться с толпой. И раз уж мы взялись за это, то должны идти до конца, да?
Рафаэль: Помнишь, что говорилось в той брошюре? Люди здесь ведут беззаботный образ жизни и делают всё, что им захочется.
Монетка, что привела нас сюда, вновь появляется на ладони Рафаэля.
Рафаэль: В этот раз никому из нас не нужно играть роль гида. Пусть монета решит, куда нам отправиться.
МС: Отлично. Она будет нашим главным проводником в этом странном путешествии!
Рафаэль: Не хочешь пить? Начнём с этого.
После того, как каждый из нас берёт по бутылке с нечитаемой этикеткой, я молча молюсь Богу Монет о милости.
Рафаэль: Ты же не надеешься, что мне достанется самая противная?
Я подношу бутылку ко рту и странный запах ударяет мне в нос...
МС: (Это просто газированная вода. Что ужасного может произойти?)
После нескольких глотков солоноватая горечь и травянистый запах уничтожают мои вкусовые рецепторы.
МС: Кхе-кхе... Это морская вода с твоей родины?
Рафаэль: Ты пытаешься сказать, что она в моём вкусе, чтобы я выпил вместо тебя? Нет уж, спасибо. Я на это не поведусь.
Я приподнимаю голову и притворяюсь, что пью. Затем украдкой бросаю взгляд на Рафаэля, чтобы увидеть его реакцию, но начинаю смеяться так сильно, что случайно проглатываю несколько капель. Солёный рыбный привкус сразу же ударяет мне в мозг.
МС: ...Рафаэль, быстро! Мне нужно чем-нибудь промыть это!
Я тут же глотаю воду, которую Рафаэль ранее взял из отеля. Однако она поразительно похожа на ту, что я только что выпила…
Рафаэль: Тоже не очень? Может здесь всё с таким привкусом.
Рафаэль: Как скажешь, но это тебе за то, что пыталась схитрить.
В конце концов, Рафаэль спасает меня, протягивая бутылку нормальной минеральной воды.
Как будто одного ужасного вкуса было недостаточно, Рафаэль заглядывается на бутылку с чернилами кальмара в соседнем автомате.
Рафаэль: Люди такие изобретательные. Сначала они превратили защитный механизм кальмара в соус для пасты, а теперь и в напиток?
МС: ...Ты же не собираешься это пробовать? Я могу отказаться?!
Рафаэль не думает так просто меня отпускать. И судьба, после броска монеты, пришла к тому же выводу.
Рафаэль: Посмотри в эти глаза на бутылке. Тебе не кажется, что кальмар насмехается над нами?
МС: Не только он. Я на пару с двумя бутылками смеюсь над тобой.
Рафаэль: Эта штука плотно закрыта. Почему его голова не сдвигается с места?
Желая, чтобы Рафаэль как можно скорее насладился своим деликатесом, я осматриваю бутылку и нахожу скрытый дозатор.
МС: Нашла. Не верится, что они сделали напиток с дозатором...
Рафаэль: Стой, не целься в меня. Мне кажется это баллончик с краской—
Розовые брызги на асфальте подтверждают его догадку. К счастью, мы в последний момент избежали катастрофы.
Рафаэль: Хорошо, что я увернулся, иначе мое лицо слишком долго было бы красочным.
МС: Кто кладёт баллончик с краской в автомат, похожий на торговый? А вообще… Как ты так быстро догадался?
Рафаэль: Повсюду граффити и эта штуковина с дозатором показалась мне слишком подозрительной.
Рафаэль: Видимо, рисовать на стенах здесь обычное дело, прямо как купить воды.
МС: Давай не будем выбрасывать эти две банки. Я оставлю предупреждение для туристов.
Чистые стены здесь редкость. Мы следуем за монеткой по извилистым улочкам, пока не попадаем на площадь.
Ещё не успев оценить оживлённую атмосферу, мой взгляд притягивает возвышающаяся перед нами статуя.
МС: Рафаэль, смотри! Это не та статуя, которую мы видели из отеля?
Рафаэль: А? И правда. Я же говорил, что это совсем рядом.
Голова кальмара с хвостом русалки. Какое странное сочетание. Мы слышали, что местные называют её...
МС: Кальмалка? Это правда символ их города?
Рафаэль: Спасибо естественному отбору за то, что не позволил мне эволюционировать в такое.
???: Вы пришли на игровой фестиваль? Пройдите сюда, чтобы зарегистрироваться.
К нам обращается девушка в тематической футболке. Узнав, что мы туристы, она терпеливо всё объясняет.
Персонал: Изначальной целью мероприятия было не просто веселье в игровом зале. Речь шла о граффити.
Персонал: Эта культура так широко у нас развилась... Вы наверняка заметили, что каждый угол города покрыт краской.
Персонал: Если вы выиграете, то сможете оставить своё победное граффити. Оно станет вашей собственностью, которое будет защищено на целый год!
МС: Мы всё равно думали, где бы порисовать. Попробуем?
Рафаэль: Предоставим решение монетке.
Темнота окутывает мой взгляд, когда Рафаэль надевает мне на голову фестивальную шляпу в виде осьминога.
Рафаэль: Если не брать в расчёт главный приз, эта шляпа довольно хороша.
Я слегка приподнимаю её, чтобы посмотреть, что передо мной находится. Тут стоит игровой автомат с надписью «Легендарный Рыболов 3000».
МС: Я видела её раньше. Это игра на удачу. Чем дольше играешь, тем выше шансы… Но у нас мало времени…
Рафаэль щипает меня за щёку, а затем завязывает бантик из щупалец под моим подбородком.
Рафаэль: Я должен убедиться, что всё плотно затянуто, чтобы потом ты не лопнула от счастья.
Прежде чем я успеваю среагировать, подводный экран превращается в персональный диджейский пульт Рафаэля.
МС: Как у тебя получается ловить столько рыбы?!
Рафаэль: В любой игре, придуманной людьми, есть правила. Обычно они отражают реальный мир.
МС: Значит, ты целился в жабры удильщика, в плавники кита и…
МС: Я не успеваю… Их слишком много, теперь я вижу только самых крупных.
Рафаэль: У меня рук поменьше, чем у осьминога. Можешь, пожалуйста, нажать на те кнопки?
В итоге, Рафаэль выловил всех рыб в этих водах. Ни одна из них не ускользнула.
МС: К счастью, бантик держит моё лицо под контролем. Иначе моя ухмылка навела бы шумиху.
Объявление автомата: Вы... Легендарный чемпион по рыбной ловле!
МС: Ух... К слову о скрытности...
Внезапно толпа нахлынула, словно волна.
Рафаэль: Спасибо, что подошли посмотреть, но дайте нам, пожалуйста, чуть больше пространства.
Рафаэль: Сегодня довольно ветрено. Мы не хотим, чтобы наша краска случайно попала на вашу одежду…
Как только толпа вдоволь насмотрелась и разошлась, Рафаэль протягивает мне баллончик.
Рафаэль: Не страшного, если ты ещё не решила, что нам рисовать. Это же не единственный шанс в жизни. Просто получай удовольствие.
Последним уходит дерзкий мальчишка, который закатывает глаза, услышав Рафаэля.
Я неспешно рисую милую розовую рыбку, только чтобы увидеть, как её проглатывает гигантская акула Рафаэля.
Рафаэль: …Ты так ответственно подошла к совету об удовольствии. Я своими жабрами это ощутил.
Рафаэль поднимает меня с земли, касается экрана игрового автомата и открывает рот.
Рафаэль: Согласно правилам мы можем рисовать где угодно, так что нужно выбрать самое примечательное место.
Обняв меня, Рафаэль направляет мою руку, чтобы я нарисовала огромную голову акулы, занимающую почти весь экран.
Рафаэль: Мы победили, а значит, заслужили право разгуляться.
Рафаэль: К тому же это была судьба. Если у кого-то есть претензии, пусть обращаются к Богине Удачи.
МС: …Ты прав. Да и вообще, мы просто проходили мимо.
С размахом я распыляю дерзкое сообщение рядом с головой акулы. И даже большой смайлик, который что-то проглатывает.
Рафаэль: Да-а, проигравших можно пережевать и выплюнуть, как губки.
Я дорисовываю острые зубы к челюсти акулы.
Рафаэль: Может, у неё и не лучший прикус, но зубы достаточно острые, чтобы разорвать всё на кусочки.
Я приседаю, чтобы выбрать другой цвет, и замечаю на земле гигантское чёрное пятно.
МС: У нас протекает баллончик с краской? Рафаэль, смотри.
Рафаэль: Разве ты не рисовала тут рыбку?
Приглядевшись, я различаю едва заметные розовые следы под слоем чёрного.
Рафаэль: Похоже, её проглотил злой морской ёж.
Я оглядываюсь по сторонам и замечаю того мальчишку, сбегающего на скейте. Он держит баллончик чёрной краски.
МС: Бедная рыбка. Это точно его рук дело.
МС: Где монетка? Я не дам ему сбежать, только если судьба не решит иначе.
Рафаэль: Те же правила. Если это «орёл» — мы догоняем его, если «решка», то отпускаем.
Монета описывает дугу и падает ему на ладонь. Орёл.
Рафаэль: Пришло время отомстить за нашу рыбку.
Рафаэль: Он на скейтборде. Нам нужен срез.
Рафаэль натягивает капюшон на голову, залезает на трубу, а затем поворачивается ко мне.
Рафаэль: Скорее всего, он спустится с холма. Я отмечу путь краской. Следуй за мной.
Рафаэль: Считай это граффити представлением.
Я прыгаю вперёд и, следуя цветной полосе, скольжу по трубе.
Рафаэль: Я ещё не писал картину непрерывной линией. Посмотрим, что получится.
МС: Наш талантливый художник открывает новое направление в искусстве?
Рафаэль: В таком случае тебе придётся стать моим соучредителем.
Я уже вовсю витаю в своих мечтах о том, как патрулирую крыши в образе ночного борца с преступностью, когда замечаю, что Рафаэль резко остановился.
Мой разум пуст. И когда мир вновь обретает краски, я нахожусь в объятиях Рафаэля. Мальчик выезжает из-за угла позади нас. Рафаэль всё-таки был на шаг впереди.
Готовый ринуться между нами, он стискивает зубы. Скейтборд направляется прямиком в нашу сторону. Рафаэль в последний момент наступает на скейт. Тот переворачивается, и мальчик летит в воздух. Он распластался на асфальте.
Рафаэль: Каталочка хромает, дружище.
Проказник: Ау... Это же была шутка! Неужели надо было за мной гнаться?!
Рафаэль: Какое совпадение. У меня тоже есть шутка. Мы можем добавить последний штрих нашего призового граффити… используя твой скейтборд.
Рафаэль крутит его в руке и пишет большими буквами «игра окончена».
Проказник: Эй! Не надо издеваться!
Наша месть свершилась. Мы оборачиваемся и любуемся следами краски, оставленными на трубе.
МС: Как будто наша неукротимая змея поглощает улицу. Признак настоящего победителя!
Рафаэль: Если честно, это скорее какая-то супер длинная ленточная рыба.
Рафаэль: Возможно, именно так будет выглядеть твоя розовая рыбка, когда вырастет.
Как бы грандиозно это ни звучало, я понимаю, о чём он. Я хватаю его за руку и спрашиваю…
В поезде, который движется плавно, мы решаем, сколько мест посетить, исходя из оставшегося количества монет.
МС: У меня только парочка. Так, а что в этом кармане... Целая горсть? О, это игровые жетоны!
Рафаэль: Добавь и мои. Похоже, у нас их десятки, милашка. А раз этот поезд ездит по кругу, мы сможем кататься на нём до самого вечера.
Мой желудок громко протестует. Побеждённая, я бормочу.
МС: Думаю, это плохая идея. Я могу не дожить до утра.
Внезапно моя ладонь становится легче. Рафаэль отдаёт наши игровые жетоны детям в поезде.
МС: (Разве это не откровенное жульничество?)
Он возвращается на место рядом со мной и бросает в руку пять монет.
МС: Пять остановок. Посмотрим... На последней мы сможем заглянуть в фудтрак?
Рафаэль: Судьба тоже не хочет, чтобы ты голодала.
Довольная, я кладу голову на плечо Рафаэля.
МС: Оказывается, незапланированное путешествие может протекать так гладко.
Рафаэль: А? Ты представляла, что мы будем весь день бегать туда-сюда и есть всё подряд? Можем попробовать это в следующий отпуск.
Я щипаю Рафаэля за ногу в качестве предупреждения, но мои пальцы натыкаются на что-то круглое и металлическое в его кармане.
МС: (Похоже, он всё ещё прячет монеты... Он отдал не все?)
Я наклоняюсь и смотрю на его профиль. Почувствовав, что я убрала голову с плеча, Рафаэль поворачивается ко мне и улыбается.
Рафаэль: Ты можешь прилечь на меня всего на четыре остановки. Или хочешь продлить поездку?
После сытного ужина, держась за руки, мы гуляем по эстакаде недалеко от нашего района. Наступает ночь. В свете фонарей рисунки по всему городу переливаются, как неоновый занавес из панк-комикса, мы словно оказались между реальной жизнью и нарисованным миром.
Рафаэль: С наступлением темноты этот город превращается в комикс.
МС: День подходит к концу... Интересно, что там с судном. Если мы опоздаем, нужно будет предупредить тётушку.
Рафаэль проверяет свой телефон и его глаза загораются от радости.
Рафаэль: Не хочу тебя расстраивать, но из отеля сообщили, что судно отправляется завтра утром. Мы не опоздаем.
МС: Не могу поверить, что всё это время нам так везло!
Рафаэль: Это ещё не конец. У нас же целый вечер впереди.
Рафаэль: Как и раньше. «Орёл» — мы следуем твоему плану. «Решка» — следуем моему. Что думаешь?
МС: Подожди... В этот раз я хочу «решку»!
Рафаэль достаёт монету. Но кто-то, идущий против потока людей, сталкивается с ним. Монета катится прочь.
Мы гонимся за ней по лестнице эстакады, пока она не останавливается перед баром.
Рафаэль: Теперь я понимаю, почему говорят, что деньги утекают. «Орёл» или «решка»?
МС: Это уже не важно. Раз монета так постаралась, пойдём туда, куда она нас зовёт.
Мы открываем дверь, нас встречают пустые места и табличка с надписью «сдаётся». Почему-то мы чувствуем себя неловко даже больше, чем сам владелец бара.
Владелец бара: Не беспокойтесь. Проходите. Официально мы ещё не закрылись.
Как только мы занимаем столик, хозяин, который оказался родом не отсюда, рассказывает, что произошло. Он держал бар с предсказаниями судьбы, но здешние люди не верят, что её можно предсказать.
Владелец бара: Я рад, что вы зашли. Если бы сегодня никто так и не появился, я бы допил последнюю бутылку.
Владелец бара: Подождите, я принесу напитки. Если вам интересно, можете посмотреть набор для гадания в этой коробке.
Поскольку владельцу бара уже всё равно, мы берём колоду карт оракула и руководство к нему.
Рафаэль: Судя по твоему лицу, ты хочешь задать вопрос. Можешь начать первая.
Наконец-то можно получить ответ на вопрос, который так долго не давал мне покоя.
МС: (Каким будет... наше будущее?)
Вытянуть карту
На карте изображена знакомая фигура: Кальмалка на площади.
МС: Что... Почему она в колоде? Может, владелец перепутал карты?
Рафаэль: Думаю, она и польщена, и сбита с толку. Представь, если бы тебя сделали священным талисманом.
МС: Я не буду тянуть другую, раз мы делаем это по приколу. Возьму её.
Волны мерцают и Кальмалка выглядит так, будто плывёт по морю. Возможно, это из-за освещения. В моей голове каша. Нервничая, я переворачиваю карту. На ней написано три фразы.
Рафаэль: «Красота неразрывно связана с опасностью. Свобода и сдержанность увязли в вечной борьбе. Мимолётное переплетается с вечным».
МС: Как ты читаешь быстрее меня, если у тебя всё вверх ногами... Подожди, ты подсмотрел?!
Рафаэль: Сколько вопросов ты задала, чтобы получить три ответа?
Рафаэль: Кстати, если ты согласна с этой чепухой, тебе придётся выпить.
Я прокручиваю эти слова в голове. Связи, о которых написано, уже проявились между нами. Заметив нечитаемое выражение лица Рафаэля, я поднимаю рюмку и медленно пью.
Рафаэль: Ты веришь этим вычурным словам? Теперь я еще сильнее хочу знать, что ты спросила.
МС: Это же очевидно. У тебя всё ещё нет ни малейшего представления?
Он вытирает остатки спиртного с моих губ, и его влажный кончик пальца почти скользит мне в рот.
МС: ...Ты даже не притронулся к рюмке, но ведёшь себя как пьяный.
Рафаэль: У меня есть предположение. Но мне интересно, совпадает ли наше понимание этих слов.
Рафаэль: «Неразрывно», «вечное», «переплетается...» Для меня это значит, что наши судьбы обречены быть вместе.
Мои пальцы ненадолго задерживаются на рюмке, но я не поднимаю её. В глубине души я жажду чего-то определённого. Чего-то завершённого.
Рафаэль: ...
Рафаэль: Знаешь, эту витиеватость едва ли можно назвать предсказанием.
Я тасую карты, но Рафаэль не тянется к ним.
Рафаэль: Я пас. Увидев, что тебе выпало, думаю, непредсказуемость интереснее.
Подперев подбородок рукой, я играюсь с колодой. Затем, как ни в чём не бывало, говорю…
МС: Так ли это непредсказуемо? Эти маленькие «рекомендации» от монеты… Ни одна из них не была определена судьбой.
МС: Я просто случайно увидела статую, которая меня заинтересовала, и выбрала ту игру, в которой ты мог победить.
МС: Потом мы бегали по крышам, и пять монет привели нас к фудтраку. Даже этот бар… Неужели это всё просто совпадения?
Рафаэль: Что ты хочешь сказать?
МС: Рафаэль. Ты. Меня. Обманул.
МС: Я наивно думала, что судьба на моей стороне и я могу делать всё, что угодно.
МС: Но всё это случилось благодаря тебе. Ты был разочарован, видя, как я приписываю судьбе всё, что ты запланировал?
Рафаэль: На самом деле нет. Напротив, я даже благодарен. Если бы ты поняла это раньше, то обвинила бы меня в том ужасном напитке, который тебе пришлось выпить.
МС: ...Я почти забыла об этом!
Рафаэль: Милашка, наслаждайся своей последней рюмкой на сегодня. Я привёл тебя сюда, чтобы ты отдохнула перед нашим отъездом.
МС: Ты всё подстроил как идеальные совпадения… Это из-за азарта, когда всё оставлено на волю случая?
Рафаэль поднимает руку. Монета повинуется ему, вращаясь на кончике пальца.
Рафаэль: Азарт — это риск проиграть. Я на такое не подписывался.
Рафаэль: Что, если я скажу... Что в конечном итоге всегда получаю желаемое? Неважно, насколько ситуация выходит из-под контроля.
Рафаэль: Разве это риск?
МС: Я не верю тебе. Разве может кто-то всегда получать всё, что захочет?
Рафаэль: Может. Только если знает, за что держаться.
Рафаэль: Не веришь мне? Тогда я позволю тебе самой решить всё в последний раз. Ты сделала выбор?
Я киваю. Затем Рафаэль подбрасывает оставшиеся монеты. Мой взор застилает серой пеленой. Сквозь расплывчатость кое-что проступает. Оно яснее всего остального и я держусь за это. Моё зрение возвращается в норму, я крепко держу Рафаэля за руку.
Рафаэль: Ты даже не сказала о своём выборе. Схватила меня за руку и я всё уронил. Что мы теперь будем делать?
МС: Ты говоришь, мне нужно держаться только за одну вещь.
МС: ...Рафаэль, думаю, теперь я понимаю, что ты имел в виду.
МС: Если ты уже знаешь желаемый конец, то путь, которым идёшь, не имеет значения. Ведь каждый из них ведёт к тебе.
Рафаэль чокается со мной, и часть его напитка проливается в мою рюмку.
Рафаэль: Как бы изменчива ни была судьба, она не сможет встать между нами.