Перевод ивента Stirring Haze Сайлус
01. Безопасная тень
Самая безопасная тень!
Кажется Сайлус в хорошем настроении…
Сайлус: Твои руки слишком неугомонны… Что ты задумала?
Когда туман рассеивается, Сайлус удивленно поднимает бровь, глядя на меня.
Сайлус: Когда котёнок специально не издаёт никаких звуков своими лапками, это значит, что он замышляет что-то нехорошее.
Сайлус: Ты что, играешься с моей тенью?
МС: Тень Сайлуса идеальна. Солнце слишком яркое. Спрячь меня.
МС: Видишь? Я не единственная, кто так считает. Даже птички прячутся в твоей тени.
МС: А значит… Это идеальное место для летнего отдыха!
Сайлус: Да-да. Ты умеешь заявлять о своих правах на территорию.
Сайлус: Это твоё укрытие. Просто так вышло, что они пользуются твоей привилегией.
Сайлус: Иди сюда. Если хочешь укрыться от солнца, это местечко будет получше.
МС: Сайлус, когда наши тени накладываются друг на друга, то становятся похожи на гигантского зверя.
Сайлус: Серьезно? Опасно стать добычей зверя. Он сделает что-то вроде этого и проглотит свою беспомощную жертву целиком.
Сайлус: Видишь, птица почуяла опасность и улетела.
МС: Они слишком пугливы. У них просто нет смелости отправиться в самое сердце зверя.
Сайлус: О, похоже, у этой отважной Охотницы есть свои соображения на этот счёт.
MC: Именно. Только я знаю, что эта тень — самое безопасное место на свете.
Сайлус: Эта тень принадлежит тебе. Разумеется, и её хозяин тоже твой.
Сайлус: К тому же, ты ведь стала частью души этого зверя, не так ли?
«Приятно наблюдать, как сливаются наши тени.»
02. Уникальный образ
Уникальная эстетика...
Туман окутывает спину Сайлуса, словно прозрачная вуаль.
Сайлус: «Брызгаешься» туманом? Давай объявим перемирие, дай мне подготовиться.
Новый халат очень идёт Сайлусу.
Такое впечатление, что он сам его выбирал…
Когда туман рассеивается, Сайлус удивленно поднимает бровь, глядя на меня.
Сайлус: Я увидел в шкафу халат с яркими узорами.
Сайлус: Ты что, ограбила одного из павлинов в горах?
MC: Это настоящая жемчужина, которую я нашла специально для тебя. В магазине не было ничего подобного.
Сайлус: Ты никогда не задумывалась, почему она вообще является настоящей жемчужиной?
Сайлус: Вы с владельцем магазина поладили бы.
Сайлус: Особенно в вопросах эстетики.
MC: Обычные халаты можно найти везде. Не хочешь примерить что-нибудь из местной одежды?
Сайлус: Если носить буду только я, то в этом нет никакого смысла.
МС: Я выбрала этот узор, потому что он тебе идёт.
Сайлус: Тогда почему себе ничего не выбрала?
Сайлус: Знакомство с местной культурой приносит удовольствие только тогда, когда мы делаем это вместе.
Сайлус: Я подберу тебе что-нибудь из одежды.
МС: Скажу прямо. Я хочу увидеть тебя в «особенной» одежде. Назови свою цену.
Сайлус: Ты такая смелая, котёнок. Сможешь позволить себе любую цену, которую я назову?
МС: Хм. Ты же знаешь, на что я способна.
Сайлус: Дай подумать. Недавно появились новые производственные линии вооружения с интересными образцами.
Сайлус: Мой арсенал в Зоне N109 можно было бы расширить.
МС: С другой стороны, этот наряд тебя недостоин. Забудем об этом.
Сайлус: Как вернёмся, можешь посмотреть новые коллекции и выбрать себе что-нибудь. И, конечно, я надену всё, что ты для меня подберёшь.
Сайлус: Мы наденем одинаковые наряды и, пусть весь мир это увидит.
«Идеальная совместимость не заканчивается на банных халатах.»
03. Важное исследование
Сайлус хочет попробовать...
Туманная дымка обрисовывает очертания спины Сайлуса.
Сайлус: Твои руки слишком неугомонны… Что ты задумала?
Когда туман рассеивается, Сайлус удивленно поднимает бровь, глядя на меня.
Сайлус: Стоит обратить внимание на горячий источник, который ускоряет заживление ран.
Сайлус: В деревне где он находится, говорят только на местном языке. У меня было достаточно времени за эти несколько дней, чтобы попрактиковаться.
МС: Если ты будешь моим переводчиком, мне не придётся практиковаться.
Сайлус: В новой среде, с незнакомым языком, ты доверишь мне решать все проблемы с коммуникацией?
Сайлус: Излишнее доверие часто имеет свою цену.
Сайлус: Если я буду твоим переводчиком, будь готова к тому, что я этим воспользуюсь.
МС: Тогда давай потренируемся вместе. С чего начнём?
Сайлус: Конечно, с самых важных фраз.
МС: …А, я поняла. Ты говоришь про «здравствуйте» и «спасибо».
Сайлус: Твоя способность портить настроение никогда не перестаёт меня удивлять.
Сайлус: Мы тренируемся друг с другом. Неужели тебе так трудно угадать правильный ответ?
МС: Если не считать боевой подготовки, я редко вижу, чтобы ты прилагал усилия к тренировкам.
Сайлус: Твоя вера в меня гораздо больше, чем ты показываешь, да?
MC: Ты всегда выглядишь так, будто у тебя всё под контролем.
Сайлус: Ты постоянно меня удивляешь. Я думал, ты уже догадалась.
MC: Учить новый язык ради одной поездки на горячие источники — это не очень по-Сайлусовски.
Сайлус: Главное, что это полезно. Я не против потратить немного времени.
MC: Вот это уже больше похоже на тебя.
МС: Ты что, тоже практиковался говорить "как Сайлус"?
Сайлус: Мне составить для тебя памятку, как меня изображать? Может, даже сумеешь провести каких-нибудь идиотов.
Сайлус: Я никогда не практиковался, и тебе это тоже не нужно.
МС: Почему бы и нет? Обладай я такой же властной аурой, как у тебя, это помогло бы мне избежать кучи проблем.
Сайлус: Верно. Но ты, похоже, кое-что о себе не понимаешь.
Сайлус: Ты не заметила? Мы уже говорим почти одинаково.
"Родственным душам не нужно учиться понимать друг друга."
04. Гадание на воде
Новичок в гидромантии...
Сквозь туман, человека передо мной почти не видно...
Сайлус: Твои руки слишком неугомонны… Что ты задумала?
Сайлус выглядит расслабленным.
Когда туман рассеивается, Сайлус удивленно поднимает бровь, глядя на меня.
Сайлус: Та, кто говорила о необходимости погрузиться в местные обычаи, уже какое-то время возится с техниками гидромантии у меня за спиной…
Сайлус: Если ты сейчас же ничего не скажешь, я поворачиваюсь.
MC: Кхм...У тебя есть вопросы, которые не дают покоя? Можешь мне их задать.
MC: Только имей в виду, я новичок. Если я ошибусь — вини воду.
Сайлус: Кто-то безответственно себя ведёт. Ты просишь меня рискнуть?
Сайлус: Что ж, я буду снисходителен. Давай начнём с того, что ты можешь увидеть.
Сайлус: Например… Какие нас ждут приключения в поездке на горячие источники?
МС: Дай-ка подумать. Острые ощущения, неописуемое удовольствие, сюжет, достойный экранизации...
MC: Когда я гуляла, то услышала, что талантливые гадалки могут предсказывать судьбу с помощью гидромантии.
MC: Сайлус, ты когда-нибудь задумывался о том, какой будет наша судьба?
Сайлус: Я её не вижу и даже спрашивать не хочу.
Сайлус: Вместо чего-то такого эфемерного, как туман, я предпочту то, что могу крепко держать в руках.
Сайлус: Разве наша судьба не в наших собственных руках?
MC: Я знала, что ты это скажешь. Я чувствую то же самое.
МС: Даже сквозь самый густой туман я буду держаться за тебя.
MC: Хе-хе-хе. Дай-ка я немного загляну в твоё сердце.
Сайлус: Я думал, ты и так всё знаешь. Так что никакие гадания тебе не нужны.
Сайлус: Но если тебе интересно, я с радостью составлю компанию.
Сайлус: Лист, который я бросил в воду - приплыл к тебе. Моя дорогая гадалка, что же это значит?
MC: Это... значит, что твои мысли, конечно же, связаны со мной.
Сайлус: Ты довольна тем, что увидела?
MC: Я отказываюсь от интерпретации результатов. У меня болят руки...
MC: Изображать из себя гадалку — выматывающее занятие.
Сайлус: А я думал, твои предсказания точны.
MC: Это потому, что я тебя вдоль и поперёк знаю.
Сайлус: Ты права. А у одного котёнка хвост торчит трубой.
Сайлус: Раз ты меня так хорошо знаешь — острые ощущения там, неописуемое удовольствие…
Сайлус: Пока не закончится это путешествие, ты будешь отвечать за удовлетворение моих желаний.