Перевод интерактива "Затерянное царство" к новым мифам Зейна "Священная глава".
Героиня: Когда-то давно, проходя здесь, я помню — солончака ещё не было.
Зейн: Теперь вода здесь кристально чиста. Словно зеркало.
Героиня: Зеркальце, зеркальце, кто же самое могущественное божество в Ниаве?
Зейн: Ты.
Героиня: Какое честное, умное зеркальце. А кто самая страстная богиня в Ниаве?
Героиня: А кто любит эту богиню сильнее всех?
Зейн: Подойди. Встань рядом со мной.
Зейн: Видишь в этом "зеркале", кто любит тебя больше всех?
Зейн: Почему у тебя лицо красное? Что ты выпила?
Героиня: Это я купила у торговцев из каравана верблюдов. Они сказали, будто в нём есть какая-то загадочная "пряность любви".
Героиня: Я взяла маленький флакон и для тебя. Вот.
Зейн: "Пряность любви"… И в чём же её назначение?
Героиня: Говорят, она делает тебя прекраснее. А ещё — что тот, кого ты любишь, станет любить тебя сильнее.
Зейн: Для первого утверждения она действительно работает.
Зейн: Судя по запаху, это просто жгучая пряность, разгоняющая кровь.
Зейн: А насчёт того, чтобы любимый человек любил тебя ещё сильнее…
Зейн: Думаю, тебе в этом помощь не нужна.
Героиня: Кажется, кое-кто просто не может пройти мимо спелых фиников.
Зейн: "Не может пройти" — это ты о ком сейчас?
Зейн: Про меня… или про ту, что сидит у меня на спине?
Героиня: Да, да, я та, кто хочет фиников. Доволен?
Героиня: Ты столько меня нес — теперь тебе положены самые сочные плоды.
Зейн: Твой народ всегда приносит лучшие дары богине, которую любит больше всего.
Героиня: Если бы не эти древние стены, нас бы накрыло песчаной бурей.
Зейн: Возможно, нас нашли бы лишь спустя многие годы. Точно так же, как эти руины.
Героиня: Надеюсь, к тому времени мы сами не превратимся в развалины.
Зейн: По крайней мере, будущие поколения узнают, что мы были вместе.
Героиня: Зейн, ты когда-нибудь думал, каким был бы мир без богов?
Героиня: Не осталось бы божеств, способных творить. Остался бы только мир, который уже был создан.
Героиня: И, быть может, созидание перестанет быть привилегией богов.
Зейн: Передать эту силу людям — не такая уж плохая мысль.
Зейн: Эта разбитая глиняная табличка похожа на твой портрет, который я нарисовал.
Героиня: Так это он и есть… Мне он так понравился, что я взяла его с собой.
Героиня: Знала бы, что так выйдет — оставила бы его в сокровищнице Божественной Башни.
Зейн: Давай попробуем собрать её заново. Я помогу тебе.
Зейн: Мы хорошо справились вместе. Тебе больше не стоит грустить.
Героиня: Зейн, у меня появилась новая идея, связанная с рисунком на этой табличке.
Зейн: Вот моё тростниковое перо. Ты собираешься нарисовать меня рядом с собой?
Героиня: Как ты узнал, что я именно это и собиралась сделать?
Зейн: Раз уж мы путешествуем вместе, у тебя нет причин оставаться одной на глиняной табличке.
Зейн: Холодно… Спасибо, что укрыла меня половиной своего верблюжьего плаща.
Героиня: Тогда расскажи мне сказку в ответ.
Зейн: Сказки — не моя сильная сторона.
Героиня: В Ниаве все сказители начинают одинаково: "Давным-давно, стояла Башня…"
Зейн: Хорошо. Давным-давно, стояла Башня. А в ней жила девушка, что странствовала по свету. Более того — она шагнула и в иные миры.
Зейн: А дальше её настигла беда. Она оказалась ранена. Её спас певец, владевший чудесным инструментом с шестнадцатью струнами.
Зейн: Они делили дни и ночи, и постепенно их сердца нашли друг друга.
Героиня: И она останется в том мире ради него?
Зейн: Их история ещё не дописана… Я не знаю.
Зейн: Но одно верно: любовь способна заставить одних останавливаться на достигнутом, а другим подарить мужество снова пуститься в путь.
Зейн: Эти обереги на прилавке выглядят довольно грубо… И всё же они совсем не похожи на те, что делают в Ниаве.
Зейн: У меня есть один из Божественной Башни. Мы можем сравнить.
Зейн: Хотя… на самом деле не так уж важно, подлинные они или нет.
Героиня: Верно. Если в них заключено искреннее благословение — этого более чем достаточно.
Героиня: Ведь каждый, кто берёт в руки оберег, ищет защиты богов.
Зейн: В таком случае… давай благословим его вместе.
Героиня: Почему я больше не могу грести? Мы же посреди реки!
Зейн: Похоже, легенды были правдой. Любая лодка, что проходит через это место, неизбежно уходит на дно.
Героиня: Не может быть! С нашими силами мы ведь…
Зейн: Вода уже поднялась выше щиколоток.
Героиня: …Быстрее, вычерпывай её!
Зейн: Боюсь, это бесполезно. Лодка тонет слишком быстро.
Героиня: Зейн, мы задержим дыхание и… Что?
Зейн: Воды лишь по пояс. Просто стой спокойно.
Зейн: Ты уже пробовала гадать разными способами. Что удалось узнать?
Героиня: С твоей страстью к сладкому твои зубы долго не протянут.
Зейн: Тогда, может, мне стоит помочь тебе с гаданием?
Зейн: Результат… твои предсказания неточны. Будь ты предсказательницей, твои перспективы были бы туманными.
Героиня: Хмф. Я ведь говорила тебе это ранее, Зейн: рот нужен, чтобы есть, пить и…
Героиня: Как странно. Для чего же ещё? Не могу вспомнить. А ты?
Зейн: Чтобы шептать добрые слова.
Героиня: О, так ты все-таки, помнишь.
Зейн: И ещё я помню, что его можно использовать, чтобы целовать тебя.
Зейн: Ты уже осмотрела столько руд в этой долине. Что удалось найти?
Героиня: Похоже, ни одного куска, из которого можно было бы восстановить мой клинок.
Зейн: Может, ты прикасаешься к ним слишком поверхностно.
Зейн: Я слышал, что если долго к чему-то прикасаться, то можно понять, принадлежит ли это тебе или нет…
Героиня: Ты не закончил фразу.
Зейн: Вторая её часть такова....
Зейн: Чем дольше длится прикосновение, тем легче рождается привязанность.
Героиня: Родниковая вода, руда и ревущее пламя горна. Всё готово.
Зейн: Ты хочешь поработать вместе со мной?
Героиня: Конечно. Если когда-нибудь у тебя не найдётся времени помочь мне с мечом, я смогу справиться сама.
Зейн: Ладно. Но в этот раз давай сделаем это вместе.
Героиня: На вид казалось сложнее… а оказалось совсем не трудно.
Зейн: Лезвие снова острое. Ты и дальше собираешься стричь им шерсть?
Героиня: Нет, лучше буду чистить им фрукты. Можешь заранее сказать, какие захочешь.
Зейн: А если тебе понадобится помощь с очисткой фруктов, то просто позови Зейна заранее.
Зейн: Что это? Новая повязка на глаза?
Героиня: Подарок в благодарность за помощь с заточкой меча. Думаю, какой узор вышить на ней.
Героиня: Любой? Тогда вышью твоё имя.
Героиня: Практично и удобно. Если потеряешь, люди будут знать, как тебя звать.
Зейн: И… ты ведь единственная, кто зовет меня по имени.