Перевод интерактива "Погружение в вечную ночь" к новым мифам к новым мифам Калеба "Разлом Инь и Ян"
Героиня: Вот мой нефритовый кулон… мой гребень… А где вторая серёжка?
Героиня: Наверное, закатилась в угол, когда коробка упала.
Калеб: Это всего лишь безделушки. Ничего страшного, если не найдёшь.
Калеб: Я купил их просто, чтобы у тебя был выбор на каждый день. В следующий раз подарю что-нибудь получше.
Героиня: Так не пойдёт. Ты же сам сказал, что эта пара сережек мне очень идет.
Калеб: Ты ни одного комплимента не упускаешь, да?
Калеб: Сначала разберись с тем, что у тебя есть. Потерянная сережка, возможно, может и сама найдётся.
Героиня: Это же всё твои подарки, поэтому я прекрасно помню, когда ты приобрел их для меня.
Калеб: Какое из них твоё любимое?
Героиня: Братик, почему ты решил сделать именно колокольчик, когда создавал мой магический артефакт?
Калеб: Колокольчик Проводника Душ отгоняет зло, а его звон успокаивает разум.
Калеб: Стоит духам услышать его двойной звон — они сразу понимают, что явились Владыки Подземного мира.
Героиня: А если он прозвенит три раза?
Калеб: Тогда можно с уверенностью сказать, что ты бежишь искать меня.
Калеб: До твоего появления Подземный мир был безмолвен. Именно ты наполнила это место звуками веселья и жизнерадостности.
Героиня: Значит, его способность успокаивать была предназначена тебе.
Калеб: Раз уж ты это поняла… позвони в него ещё несколько раз — для меня.
Калеб: Ты поникла, словно эти лотосы.
Героиня: Ты вырастил эти лотосы специально для меня… С ними всё будет в порядке?
Калеб: Они не такие уж хрупкие. Им просто нужно немного духовной силы, чтобы напитаться.
Калеб: Стоит их насытить — и они снова оживают. Совсем как ты.
Героиня: Эти два цветка растут так близко друк к другу. Словно шепчутся о чём-то.
Калеб: Возможно, им просто любопытно наблюдать за нами.
Калеб: Они гадают, насколько мы, брат и сестра на берегу, похожи на них — ведь мы связаны такими же неразрывными узами близнецов, как и они.
Калеб: Посмотри внимательнее. Ничего странного не замечаешь?
Героиня: Ты уже исправил все нестабильные места. Мне даже не пришлось ничего делать.
Калеб: Поэтому ты так ко мне прижимаешься?
Героиня: Это потому что… техника цепей моего брата… такая искусная—
Героиня: Что даже моё сердце оказалось приковано к тебе.
Калеб: Ты что, эту фразу из какой-то книжки из мира смертных вычитала?
Калеб: Знаешь, я начинаю думать, что самая крепкая связь в этом мире, — это не цепи, а моя младшая сестрёнка.
Героиня: Ты… повесил эти фонари для меня очень давно, да?
Калеб: Ты раньше постоянно терялась. По крайней мере, они могли составить тебе компанию и немного успокоить.
Героиня: Пусть в Подземном мире, может, и не так светло, как в мире смертных, но я не боюсь. Я знаю, что мой брат рядом.
Калеб: Конечно. Я знаю, что храбрости моей сестры нет равных. Ты ведь ни разу не прокрадывалась ко мне в постель из-за страха темноты.
Героиня: Кхм… Я просто была заботливой. Думала, ты сам боишься, вот и составляла тебе компанию.
Героиня: Мм? Почему ты вдруг так крепко сжал мою руку?
Калеб: Я боюсь темноты. Нельзя?
Героиня: Эта бумажная лодочка застряла.
Калеб: Река Забвения простирается до мира смертных. Сейчас люди, должно быть, поминают ушедших.
Героиня: В последнее время течение стало беспокойным. Лодочки же ведь найдут свои души?
Калеб: Не волнуйся. Пока на них остаются воспоминания, они не собьются с пути.
Героиня: Тогда, когда ты снова оставишь меня и уйдешь, я сложу лодочку и пущу её по реке. Она найдёт тебя, где бы ты ни был.
Калеб: Если ты вложишь в неё все свои обиды на меня, бедная лодочка просто утонет.
Калеб: Река длинная, а бумажные лодочки плывут медленно. Боюсь, у меня не хватит терпения ждать.
Калеб: Лучше я буду держать тебя рядом, чтобы слышать каждое твоё слово в тот же миг, как только ты его произнесёшь.
Калеб: Волны могут намочить твоё платье.
Героиня: Ничего страшного. Эти призрачные руки такие нежные. Думаю, с ними мы в полной безопасности.
Калеб: Я слышал, как множество людей умоляли о пощаде перед этими руками. Впервые кто-то называет их "нежными".
Героиня: Ну, я единственная, кто с ними играет.
Калеб: Это ещё вопрос — кто с кем здесь играет.
Калеб: В прошлый раз, когда я учил тебя накладывать заклинание, ты утверждала, что слишком сонная и даже глаза открыть не можешь, чтобы следить за моими движениями.
Калеб: Я призвал эти руки, чтобы показать тебе пример. А потом посреди урока ты вдруг оживилась…
Калеб: И всё это ради того, чтобы устроить театр теней.
Героиня: Но их тень на стене действительно была похожа на рога гигантского зверя!
Героиня: Заклинаниям ты можешь учить меня в любое время. А вот моя постановка "Великая битва Владыки Подземного мира с чудовищем" — это уникальный шедевр.
Героиня: Семь-Девять? Пять-Пять? Два-Девять? Вы здесь?
Калеб: Эта щель слишком мала даже для жука. Как они вообще могли там спрятаться?
Героиня: Говорю по опыту: когда некоторые люди начинают капризничать и делать вид, что тебя не замечают — это просто проверка на искренность. Им хочется понять, действительно ли ты придёшь.
Калеб: О… вижу, ты в этом неплохо разбираешься.
Калеб: Похоже, каждого, кого ты пытаешься задобрить, это вполне устраивает.
Калеб: Смотри-ка. Из-за того колокольчика выглядывает кусочек ткани.
Героиня: Почему ты прячешься от меня?
Героиня: Скажи по секрету, это потому что мой старший брат за спиной выглядит слишком грозно?
Калеб: Мне кажется, это ты их напугала.
Калеб: Сестрёнка, от тебя исходит такая мощная аура. Ты подняла этот колокольчик так, словно собиралась изгнать призрака.
Героиня: Братик, попробуй ещё этот цветок! Этот тоже красивый!
Калеб: Если бы мимо проходили заблудшие души, они бы подумали, что ты собираешься похоронить меня под цветами.
Героиня: Ты слишком красив с цветами в волосах. Я не хочу, чтобы это видели другие.
Калеб: Кроме тебя… кто ещё посмел бы так со мной своевольничать?
Героиня: Я же ради тебя стараюсь. Нужно поддерживать величие и достоинство Владыки Подземного мира.
Калеб: Вот как… какое благородное оправдание.
Калеб: Тогда скажи… что ещё предназначено только для твоих глаз?
Героиня: В следующий раз, когда выходишь, не одевайся слишком легко. Если будешь оголять живот, простудишься.
Калеб: Может, мне тогда вовсе закутаться с ног до головы и ещё маску надеть, когда выхожу?
Калеб: Ну что, довольна теперь… моя маленькая ревнивица*?
*Прямой перевод: (кит. 小醋坛子) маленький уксусный горшочек — классическое китайское ласковое поддразнивание ревнивой девушки.
Героиня: Братик, Три-три собирается заново переродиться. Ты его не подбодришь?
Калеб: Мир смертных едва ли лучше, чем Подземный мир. Даже если ты снова переродишься человеком, возможно, тебе всё равно придётся столкнуться с бесчисленными трудностями и бороться за выживание.
Героиня: Братик, он вот-вот заплачет.
Калеб: …А может, тебе суждено прожить спокойную, благополучную, беззаботную жизнь.
Калеб: Какая бы судьба тебя ни ждала, место, откуда ты пришёл — здесь, и место, куда ты вернёшься — тоже здесь.
Калеб: Поэтому не нужно бояться.
Героиня: Получается, что моё место происхождения и моё место возвращения тоже здесь, рядом с братом.
Калеб: А куда ещё ты можешь уйти? Ты правда думаешь, что я позволю тебе меня покинуть?
Героиня: Моя прекрасная глазурованная черепица на крыше! Она была разрушена ещё до того, как успела защитить меня от дождя…
Калеб: Ци твоего меча разнесла её на осколки, когда ты только начинала постигать искусство владения мечом.
Героиня: Т-тогда почему ты её не починил?
Калеб: У меня рука не поднялась. В этом дворе всё хранит следы твоего присутствия.
Калеб: Помимо карнизов, есть ещё бамбуковая галерея на востоке и решётчатые окна на западе…
Калеб: А во время одного из моих уроков по заклинаниям ты и вовсе подпалила мне одеяния.
Героиня: Подожди, подожди! Почему все твои "драгоценные воспоминания" — это мои старые неловкие моменты?
Героиня: Ладно… я компенсирую тебе это.
Калеб: Тогда я хорошенько подсчитаю все эти старые долги и начислю проценты за несколько сотен лет.
Калеб: Врата Двух Миров — последнее место, где всё ещё происходят энергетические возмущения.
Героиня: Нужно лишь лишь запечатать разлом, и всё, верно?!
Калеб: А ты прямо-таки рвёшься в бой.
Героиня: Ты сам привёл меня сюда. Неужели думал, что я буду стоять в стороне?
Калеб: Я и не собирался справляться с этим в одиночку. На свою младшую сестрёнку я всегда могу положиться.
Калеб: Запечатать этот разлом будет непросто. Поможешь мне?
Героиня: Тебе даже спрашивать не нужно!
Героиня: Подземный мир снова обрёл покой. Теперь можно вернуться и спокойно отдохнуть.
Калеб: Пока мы рядом друг с другом, любые бедствия этого мира нам нипочём.