Перевод 4* карты Zayne: Chasing Silhouettes
После полученной травмы во время спасательной операции Зейн стал моим «личным врачом» на время восстановления. Но даже в отпуске нам с Зейном всё равно приходится с головой окунаться в опасности...
МС: Зейн, здесь еще один Странник. Прикрой меня.
Работник торгового центра: Помогите! Пожалуйста, кто-нибудь! Моя нога… Помогите мне!
МС: О нет, здесь ещё кто-то остался!
Не раздумывая, я прыгаю вниз с эскалатора. Под ногами в тот же момент появляется ледяная пластина, смягчающая приземление.
Зейн: Я возьму его на себя. Будь осторожнее.
Я киваю Зейну и спешу к раненому, лежащему на земле.
В тот момент, когда я почти добегаю до него, стоящий рядом электронный дисплей начинает заваливаться прямо на нас.
Две недели назад мы с Зейном пережили нападение Странника в торговом центре.
Благодаря своевременной помощи никто из посетителей серьёзно не пострадал, лишь несколько человек отделались лёгкими травмами. Серьёзно пострадала только я. Мышцы правой руки были порваны от удара о дисплей.
После оказания первой помощи в больнице, Дженна специально одобрила мне дополнительный отпуск.
Зейн тоже навещает меня после работы и помогает по мелочам. Он добровольно вызвался быть моим «личным» врачом.
Спросонья я зеваю, протираю глаза и утыкаюсь Зейну в спину, пока он готовит завтрак.
Зейн: Ты сегодня рано проснулась. Рука ещё болит?
МС: Всё нормально. Просто иногда немеет после сна.
Зейн откладывает кухонную лопатку в сторону, поворачивается и осторожно берёт меня за руку. Нежно, основанием ладони, он массирует мышцы вокруг раны.
Зейн: Отёк сошел, кожа не горячая, двигается как обычно.
Зейн: На основании симптомов, мой предварительный диагноз — вы отлежали руку.
Я пролезаю под руку Зейна и выхватываю тарелки с тостами.
МС: Лечащий врач не смог своевременно поставить диагноз, поэтому негативные эмоции пациента усилились. Ваше наказание — тосты без джема.
Зейн: Вижу, пациентка перешла к атаке на завтрак своего лечащего врача.
К сожалению, ваша угроза неэффективна.
Зейн забирает у меня тарелки и мажет тост толстым слоем джема.
Зейн: Судя по тому, насколько ты шустрая, твоя травма заживает намного быстрее чем я ожидал.
Зейн: Специальными упражнениями займёмся позже. Они помогут укрепить мышцы.
МС: Конечно! Эта рука не раз бывала в переделках. Если не заживёт быстро, какой от неё толк на службе?
Зейн: Если потребуется, я составлю компанию тебе и твоей руке на «передовой».
Зейн: Но сейчас твоя главная задача — завтрак.
Зейн ловит мою непослушную руку и отправляет мне в рот кусочек тёплого тоста.
Зейн: Учитывая текущее настроение пациентки, я разрешаю сегодня немного прогуляться на улице.
Зейн: При одном условии. Вы должны пообещать, что не будете проверять свою руку на прочность.
Мы с Зейном гуляем по парку рядом с домом, свежий утренний воздух будто заставляет меня сделать глубокий вдох. На душе так хорошо и спокойно.
МС: Только сейчас, повредив руку, я поняла, как это круто — вот так просто гулять и дышать свежим воздухом.
Зейн: «Только после травмы или болезни начинаешь понимать ценность здоровья». Многие пациенты в больнице говорят то же самое.
Зейн: Когда твоя рука заживёт, продолжим наши утренние прогулки?
МС: Мы с рукой — согласны, а вот подушка с одеялом, похоже, не очень.
Мы с Зейном гуляем по тропинке, с лужайки доносятся звуки играющих детей. Несколько ребят устроили битву с игрушечными луками и стрелами. Одного из мальчиков зажали с двух сторон. Ему явно не позавидуешь. Я сжимаю руку Зейна, видя, как один из детей целится и пускает в него стрелу.
МС: Даже если это просто игрушка, разве можно стрелять в человека?
Зейн: Судя по технике, этот мальчик явно лучше всех обращается с луком. Видимо, поэтому его и сделали мишенью.
МС: Это же неправильно. Нужно ему помочь — пусть соревнуются честно.
Я делаю шаг вперёд, но чувствую, что меня держат за рукав. Оборачиваюсь на Зейна и сразу читаю в его глазах страх за мою руку.
МС: Я просто поговорю с ними, честное слово. Рука не понадобится.
Зейн: Да, я понимаю. Только дети ценят навыки, а не слова.
МС: Игрушечный лук? Ты откуда…
Зейн: Я заметил там несколько запасных луков со стрелами. Раз уж мы взялись за справедливость, одолжим один, ничего страшного.
Зейн крутит лук в руке, прикидывая его вес.
Зейн: Я проверил. Сила натяжения идеально подходит для восстановления мышц твоей руки.
МС: Но у тебя в руках два лука.
Зейн: Ситуация «очень опасная» — такое случается не каждый день. Уверена,
что справишься одна?
Я улыбаюсь и протягиваю Зейну руку.
МС: Тогда идём вместе, моё личное «подкрепление».
Пухлый мальчик: Дяденька, тётя, я больше так не буду. Вы победили…
После этой жаркой «схватки» дети были совсем без сил.
МС: Что ещё следует сказать, кроме того, что вы проиграли?
Высокая девочка: Мы больше не будем нападать на Броуди всей толпой…и на других одноклассников тоже.
Зейн: Теперь, когда вы осознали свою ошибку, просто пожмите друг другу руки
в знак примирения.
Я бросаю взгляд на игрушечный лук в руке Зейна и вспоминаю, как он героически пускал стрелы. Мне приходится прикусить губу, чтобы не засмеяться.
Зейн, с наигранной серьёзностью, треплет каждого ребёнка по голове. Они быстро разбегаются, расхватав свои игрушечные луки и стрелы.
Броуди: Спасибо, что помогли мне…
Броуди решил подойти только сейчас. У него горят глаза, когда он на нас смотрит.
Броуди: О, я вас знаю! Это ведь вы спасали людей в «Клаудреалм Плаза», да?
Броуди: Я был там! Вы вместе сражались с несколькими Странниками. Это было круто!
Броуди радостно нас обнимает, а затем достаёт из кармана приглашение на стрельбу из лука.
Броуди: Кстати, это вам!
Броуди: Моя тётя заведует тиром в этом торговом центре. Вы так круто стреляли
из игрушечных луков — приходите попробовать настоящие!
Зейн: «Лучный тир „100 Шагов“. Первое посещение для пар — бесплатно.
Стрела в цель — любовь в сердце»
Зейн: Уже кто-то планирует получить «стрелу в сердце»?
МС: Если уж и говорить об этом, то всё уже началось с того момента,
как ты отразил три стрелы подряд от этих детей.
Зейн: Когда речь заходит о твоей выгоде, память у тебя отличная.
МС: Ну, разве не ты сказал, что моей руке не помешают специальные упражнения?
Зейн: Твоя память очень избирательна, когда дело касается врачебных предписаний. Я говорил тебе не тренироваться тайком, но ты ни разу меня не послушалась.
МС: Я, торжественно клянусь, что…
Зейн и МС: …это больше не повторится.
Мы произносим это в один голос. Зейн смеётся и мягко взъерошивает мне волосы — с той же теплотой, как и к детям.
Зейн: Стрельба из лука помогает задействовать определённые группы мышц
и восстанавливаться после травм.
Зейн: А так как ты уже опробовала этот метод без разрешения, думаю, ничего страшного, если мы закрепим результат.
Недавно построенный «Клаудреалм Плаза» пришлось закрыть из-за последней атаки Странников.
Видимо, чтобы повторному открытию сопутствовала удача, праздник устроили с особым размахом. По всей территории новые магазины заманивают покупателей скидками и акциями.
Продавец-консультант: Ваш чек. Ой, и не забудьте бесплатный подарок. Спасибо, что вы выбрали «КубитоТой».
Мы только зашли в торговый центр, а у меня в руках уже болтается пара ярких пакетов.
МС: Это же просто настолки, доктор Зейн. Боитесь, что я с ними не справлюсь?
Зейн: Я просто переживаю, что ты превратишься в новогоднюю ёлку
с игрушками.
МС: Зато я ёлка, на которой поместится много подарков.
Зейн: Явно недооцениваешь свою травму. Ты забыла, как было больно?
Зейн: Интересно… Кто на прошлой неделе звонил мне в панике, чтобы ей почесали спинку?
Я хватаю с полки подушку-морковку и, как пистолет, нацеливаю её острым концом в грудь Зейну.
МС: Молодой человек, если вы продолжите распространять ложные сведения, всё, что вы скажете, будет использовано против вас в суде.
Зейн: Мисс, применение специализированного оружия для допроса расценивается как принуждение к даче показаний.
Пока мы подшучиваем друг над другом, неподалёку начинает играть энергичная музыка.
Несколько работников в ростовых костюмах развлекаются с покупателями перед магазином.
Зейн: Похоже, некоторые вещи привлекают тебя сейчас больше, чем поимка преступников.
Зейн пользуется моментом и мягко отодвигает морковную подушку от своей груди.
Зейн: Хочешь, зайдём и посмотрим?
Пузатые ростовые куклы с круглыми головами раздают детям подарки. Их неуклюжие движения выглядят невероятно мило.
Внезапно один из аниматоров в костюме кота, пятнистого как корова, смотрит в нашу сторону и машет рукой.
Зейн: Ну, рядом больше никого нет.
Под завистливыми взглядами детей этот пятнистый кот неуклюже ковыляет в нашу сторону.
Он раскрывает объятия, и я сразу понимаю, что делать: обнимаю его пухлое тело, а затем поворачиваюсь к Зейну.
МС: Они и правда очень мягкие. Зейн, ты должен его обнять.
Зейн кладёт одну руку мне на спину, другой обхватывает лапу кота.
Мы оказываемся в тройных объятиях.
Сделав несколько фото в разных позах, я беру у него конфетку.
Зейн: Мы не встречались раньше?
Аниматор одобрительно кивает головой, похлопывает себя лапой по колену, разворачивается и уходит.
МС: Зейн, ты знаешь того, кто был внутри костюма?
Зейн: Не помнишь? Посмотри туда.
Зейн кивает в сторону атриума на первом этаже. У меня перехватывает дыхание. Именно здесь мы сражались со Странниками две недели назад.
Зейн: У этого работника врожденное смещение коленного сустава, которое влияет на его походку.
Зейн: Если бы ты вовремя не пришла ему на помощь, он не смог бы спастись.
Я начинаю вспоминать моменты того дня. Некоторые детали становятся более ясными, благодаря объяснениям Зейна.
В голове снова проносятся воспоминания и крики:
Работник торгового центра: Помогите! Пожалуйста, кто-нибудь! Моя нога... Помогите мне!
МС: Но если бы ты не сдержал тогда Странника с помощью своего Эвола,
я не успела бы помочь.
Зейн: Как бы удачно ни сложился момент, я лишь помогаю, но не решаю исход. Спасла всё равно ты.
Зейн: В конце концов, ты же спрыгнула вниз отсюда и голыми руками пыталась остановить падение разбитого дисплея.
МС: Ты собираешься использовать этот случай как показательную историю, чтобы в следующий раз я была аккуратнее?
Зейн: Да, именно это я и имел в виду.
Зейн: Хотя если подумать… Какие бы примеры я ни приводил — всё равно сделаешь по-своему.
МС: Если бы я тогда немного не рискнула, могли пострадать другие.
Зейн наклоняется и нежно заправляет пряди моих волос за ухо.
Зейн: В опасной ситуации я не страдаю излишней «скрупулёзностью и осторожностью».
Я улыбаюсь и перехватываю его пальцы, когда он уже собирается убрать руку.
МС: Раз доктор Зейн признал, что тоже иногда совершает «ошибки»…
Может, и тебя стоит слегка наказать?
Зейн обращает внимание, куда я смотрю — недавно открывшийся магазинчик молочного чая. На его прилавке красуется игрушка из коллаборации «Счастливый снеговик».
Зейн: Я добровольно принимаю наказание.
Зейн: Только у нас вот-вот начнётся стрельба. Иди регистрируйся, а я пока тут постою в очереди.
Зейн: А то, мне кажется, скоро «новогодняя ёлка» больше не выдержит подарков.
Инструктор: Добро пожаловать в лучный тир «100 шагов»*! Вы записывались?
*«100 Steps» (Сто шагов) — отсылка к известной китайской легенде или поговорке о меткости. В китайской культуре есть выражение «сто шагов — один выстрел» (百步穿杨) — о легендарной меткости лучника, который попадал в лист ивы со ста шагов.
МС: Да, у нас запись на парный мастер-класс на два часа дня. Мой партнёр…он скоро подойдёт.
Инструктор: Отлично. Позвольте помочь вам с экипировкой. Вы можете немного пострелять, пока ждёте своего молодого человека.
Благодаря инструктору я оказываюсь у линии стрельбы быстрее, чем ожидала. Защитное снаряжение уже на мне.
Инструктор: Расслабьтесь. Разведите руки. Сфокусируйтесь и совместите мушку, цель и центр мишени в одну линию.
МС: (Это чем-то напоминает технику стрельбы из пистолета.)
Инструктор: Вы уже тренировались раньше? Этот выстрел был лучше, чем у многих постоянных клиентов.
МС: Спасибо. Регулярно работаю с огнестрельным оружием.
Инструктор: Продолжайте в том же духе. Я вернусь чуть позже, чтобы проверить, как у вас дела.
Вскоре после ухода инструктора ко мне подходят двое посетителей.
Посетительница: Привет! Мы смотрели, как вы стреляете. Это очень круто!
Посетительница: Мы с парнем занимаемся профессиональной стрельбой из лука. Может, устроим соревнование?
МС: Спасибо за комплимент, но увы я не профессионал. Просто пришла развлечься.
Посетитель: Не переживайте, это дружеский матч. Мы понимаем, что вы
не спортсменка, поэтому будем играть в полсилы.
МС: (Мне не нравится его тон… Он уже предвкушает моё поражение.)
МС: Я не против дружеского соревнования.
Посетительница: Отлично! Будем стрелять по стандартным мишеням. У каждой стороны по тридцать стрел. Побеждает тот, кто наберёт больше очков.
Посетительница: Если нет возражений, тогда начнём.
Переговариваясь и смеясь, пара направляется к линии стрельбы. Их техника безупречна. Я не вижу в ней практически никаких изъянов.
МС: (Их самый слабый выстрел — всего лишь на шестёрку… Надо собраться.)
Посетительница: Вы готовы? Теперь ваша очередь.
Я делаю глубокий вдох, чтобы сосредоточиться, ставлю ноги на ширину плеч, как меня учили, и вставляю стрелу в тетиву.
МС: (У меня хорошо получалось на тренировке. Если не нарушать технику, то всё будет нормально.)
Первая стрела летит точно в цель и приземляется ровно на границе между восьмёркой и девяткой.
Инструктор замечает мой выстрел и спешит обратно, чтобы дать совет.
Инструктор: 9 очков. Отличная техника. Продолжайте в том же духе.
Первый выстрел придал мне уверенности. Я продолжаю выпускать стрелу за стрелой и быстро догоняю соперников.
МС: (Отлично. Осталось только следить, чтобы рука не дрожала.)
Довольная собой, я натягиваю тетиву, но моя рука начинает чуть заметно подрагивать.
Не желая проигрывать, я торопливо вставляю следующую стрелу. Но не успеваю выстрелить — как руку пронзает резкая боль.
Посетитель: Ничего страшного. Промахиваться для новичка вроде тебя
— совершенно нормально.
Посетительница: Верно. Если сегодня вы не в форме, можем перенести на другой день.
МС: Рука немного беспокоит. Подстроюсь.
Я не могу так просто сдаться. Снова поднимаю руку, но внезапно чья-то ладонь перехватывает моё запястье.
Зейн: Остаток соревнования я закончу вместо неё.
Зейн стоит у меня за спиной. На нём уже надета защитная экипировка.
Зейн вручает мне стакан с молочным чаем и брелок в виде пухленького счастливого снеговика.
Зейн: Это был последний набор коллаборации «Счастливого снеговика». Похоже, нам улыбнулась удача.
Посетитель: Мы не договаривались, что будет кто-то посторонний! Надо было предупреждать заранее.
Зейн: Если в правилах можно выходить двое против одного, значит, сами по себе эти правила нечестные по определению.
Посетительница: Но ваша девушка уже согласилась. Так что если хотите поменять условия, дайте нам фору в двадцать очков.
Зейн с хирургической точностью занимает место у линии стрельбы. Его пальцы касаются колчана на поясе.
МС: Это был мой выбор. Ты не обязан…
Зейн: Быть твоим «подкреплением» — тоже мой выбор.
Зейн уже легко и непринуждённо накладывает стрелу на лук. Он делает глубокий вдох, сгибает руку в локте и плавно натягивает тетиву. Его взгляд прикован к мишени.
В тот самый миг время словно остановилось.
Я уже много раз видела Зейна в таком спокойном, сосредоточенном состоянии.
Неважно, идёт ли речь о пациентах или об операции — он всегда выглядит именно так.
Но сейчас он сосредоточен иначе. От него исходит невидимая аура, в которой чувствуется незнакомая острота и почти физическое давление.
МС: (…Он с первой стрелы выбил десятку!)
Зейн слегка оборачивается, одаривает меня ободряющим взглядом и кивает соперникам.
Зейн: Надеюсь, бой будет достойным.
Стрелы летят одна за другой. Предплечье Зейна напряжено, но лук остаётся абсолютно неподвижным — ни малейшего смещения или дрожи.
На электронном табло наши очки продолжают расти, и мы практически равняемся с соперниками.
Зейн тянется к колчану на поясе, достаёт следующую стрелу и вкладывает её в тетиву.
Инструктор: Ещё одна идеальная десятка!
МС: (Ещё немного и мы их обгоним!)
Мои пальцы сами собой копируют стойку Зейна. В этот миг он поворачивается ко мне.
Зейн: Может хочешь попробовать ещё раз?
Я ловлю его взгляд, и мы улыбаемся, понимая друг друга без слов.
Я забираю у него лук и медленно натягиваю тетиву.
Боль, которой я боялась, не было, но руки всё ещё слегка дрожат от напряжения.
Рядом со мной внезапно появляются чьи-то ладони. Они мягко опускают мои руки до уровня плеч.
Зейн: *шепотом на ухо* Расслабь пальцы, которыми держишь лук, ноги поставь более устойчиво и не напрягай тело.
Зейн накрывает мои руки своими, и между нами разливается мягкое тепло.
Зейн: *шепотом на ухо* Я наблюдал за твоей техникой. Основы ты уже знаешь.
Зейн: *шепотом на ухо* А теперь я уберу руки. Справишься сама?
Я делаю глубокий вдох, и тепло, которое окутывало мои кисти, постепенно рассеивается.
Одним плавным движением я выпускаю стрелу и попадаю в самое сердце мишени.
Я поворачиваюсь и встречаюсь глазами с Зейном. Уголки его губ изгибаются в улыбку. Такое чувство, что он будто знал всё заранее.
Зейн: Пока отстаём, но я думаю, для такого охотника, как ты, это не проблема.
Я выпускаю стрелы одну за другой. Вокруг десятки постепенно вырисовывается круг из древков.
МС: (Последняя стрела. Если я выбью хотя бы семь очков…)
Последняя стрела со свистом проносится мимо моего уха и с идеальной точностью вонзается в центр мишени.
Инструктор: Десять очков. Если подсчитать всё вместе…
Инструктор: Поздравляю, вы двое победили.
Я возвращаю лук на стойку, а соперники, хоть и расстроенные, жмут нам руки.
Посетитель: Ладно, вы выиграли. Но позвольте спросить: вы профессиональный стрелок?
Зейн: Если бы её рука не была травмирована, я бы не стал участвовать в этом соревновании.
С наступлением сумерек мы с Зейном направляемся домой, захватив призы, которые получили в тире.
МС: Мы пришли просто пострелять из лука, а уходим с лимитированными ручными куклами из поп-ап магазина. Классный день.
Зейн: Даже зная, что ты рисковала повредить руку ещё сильнее?
МС: Поэтому доктор Зейн меня и прикрывал, да?
Я поднимаю куклу и поворачиваю её серьёзную мордочку к Зейну.
МС: Зейн, похожа на тебя? Вылитый ты во время стрельбы.
Я откашливаюсь, двигаю маленькие лапки ручной куклы и изображаю голос Зейна.
МС: «Быть твоим „подкреплением“ — тоже мой выбор.»
Зейн: Вообще-то, эта серьёзная, строгая кукла больше напоминает тебя.
Подражая мне, Зейн берёт другую ручную куклу, похожую на девушку.
Зейн: «Зейн, здесь еще один Странник. Прикрой меня.»
Я открываю рот у куклы и кусаю другую куклу за нос.
Людей на улице уже почти нет, а мы медленно идём, пока наши куклы на руках «нападают» друг на друга.
МС: Зейн, ты волновался, что мы можем проиграть?
Зейн: А ты? Заволновалась, когда промахнулась?
Немного подумав, я тыкаю в щёку кукле, похожей на Зейна.
МС: Я не задумывалась об этом в тот момент. Я просто знала, что нельзя сдаваться.
Зейн: Я тоже. Решил участвовать, потому что знал, что ты не сдашься. Мне было не важно, победим мы или нет.
МС: Когда я лезу вперёд, ты никогда не пытаешься меня остановить.
Зейн: Будь то помощь детям или спасение людей — эти решения ты принимаешь сама. Ты и только ты.
Зейн: Ты не отступаешь из-за травм и не сдаёшься перед трудностями. Поэтому я могу лишь выполнять свой долг.
Зейн: …Врач я или твой партнёр — я верю, что так будет всегда.
МС: Дело не только в том, что у меня хватает сил на такие вещи. Я ещё знаю…
МС: Что ты всегда рядом. И что вместе мы сможем пойти даже в бой.
Я поворачиваюсь к Зейну, но спотыкаюсь на ступеньках и падаю прямо в его объятия.
Зейн: Ты действительно считаешь, что я только рядом с тобой, а не у тебя за спиной?
МС: …Ладно, беру свои слова обратно. Доктор Зейн всегда со мной. Он не допускает, чтобы у меня была хоть одна слепая зона.
Зейн протягивает обе руки и, в точности как я описала, обнимает меня.
Зейн: На сегодня защитнику Линкона хватит сражений.
Зейн: Согласно указаниям твоего доктора, тебе не помешает немного отдохнуть.
© Перевод выполнен командой канала На окраине Филоса.