Captivating Moment. Pt. 9
During our rapid descent, I can only cling to Sylus. The feeling of weightlessness slowly disappears. A red-black mist appears within my line of sight, and it envelops us. Sylus's steady breath is right next to my ear. Despite being in a precarious, unpredictable situation, I feel indescribably safe. Sylus lands on the ground with me in his arms.
Во время нашего скоростного спуска, я могу только хвататься за Сайлуса. Ощущение невесомости медленно исчезает. В поле моего зрения возникает черно-красный туман и окутывает нас. Ровное дыхание Сайлуса звучит прямо возле моего уха. Несмотря на нахождение в опасной и непредсказуемой ситуации, я чувствую себя неописуемо безопасно. Сайлус приземляется, держа меня в руках.
Wait here.
He sets me down, one arm still around me. He pulls out a device that's about the size of a pocket watch and presses a button. With a loud bang, the top floor of the building explodes. Flames soar into the sky.
Он опускает меня на землю, все еще приобнимая одной рукой. Он достает устройство размером с карманные часы и жмет на кнопку. С громким бабахом, верхний этаж здания взрывается. Языки пламени устремляются в небо.
Everything's good now.
Shocked, I gawk at Sylus and step back, but my legs are weak after jumping off the roof. I can't control them. I stumble and fall onto Sylus.
Потрясенная, я таращусь на Сайлуса и делаю шаг назад, но мои ноги слабеют после прыжка с крыши. Я не могу их контролировать. Я спотыкаюсь и падаю на Сайлуса.
...I need to rest for a bit.
...Мне нужно немного отдохнуть.
Sylus smiles, reaching out to support me.
Сайлус улыбается, протягивая руки, чтобы помочь.
For someone who fell from the rooftop of a building for the first time, you've outperformed most people.
Как для той, кто впервые падает с крыши здания, ты превзошла большинство людей.
I remember the suitcase that was left behind earlier.
Я вспоминаю о чемодане, который он оставил там ранее.
It wasn't a new type of weapon you took, right... You knew what they were going to do this whole time.
Ты взял с собой не новый тип оружия, верно... Ты знал, что они собираются делать все это время.
When a product is in high demand and short supply, many buyers will want to become manufacturers themselves.
I just winged it.
Когда товар имеет высокий спрос и ограниченное предложение, множество покупателей хотят сами стать производителями.
Я просто импровизировал.
I won't buy that.
Since my business finished earlier than expected, you can decide how we'll spend our remaining time together.
Поскольку мои дела завершились раньше ожидаемого, ты можешь решить, как мы проведем оставшееся время.
I warily scrutinize Sylus and notice the hint of mirth in his eyes.
Я осторожно оглядываю Сайлуса и замечаю искру веселья в его глазах.
You're… not coming up with another scheme, are you?
Ты же... не продумываешь еще какие-то махинации, не так ли?
Do you think I'm that kind of person?
Ты думаешь, я тот тип человека?
You just blew up a floor right in front of me.
Ты только что на моих глазах этаж взорвал.
It was necessary. I wanted to conduct business, yet they insisted on risking their lives.
Это было необходимо. Я хотел вести бизнес, но они настаивали на риске своими жизнями.
The innocent expression on Sylus's face is weird.
Невинное выражение лица на Сайлусе выглядит странно.
I wonder what other "necessities" will occur if you come with me for the research.
Интересно, какие еще "необходимости" возникнут, если я возьму тебя с собой на расследование.
There won't be "necessities" if I'm working with you, sweetie.
"Необходимостей" не появится, если я буду работать с тобой, милая.
I look at Sylus, who appears calm.
Я смотрю на спокойное лицо Сайлуса.
What's your goal exactly? Don't give me that "using each other" nonsense. I don't believe it.
Какова твоя цель на самом деле? Только не говори эту чушь о "использовании друг друга". Я в это не поверю.
Actions speak louder than words.
Sylus lowers his head to look at me, his expression more serious than before.
Сайлус опускает голову и смотрит на меня. Его выражение лицо более серьезное, чем раньше.
No one should be forced to keep up with someone else.
Один не должен заставлять другого следовать за ним.
I meet Sylus's gaze, and my heart races faster than I would've thought possible.
Я встречаюсь с Сайлусом взглядом, и мое сердце начинает биться с такой скоростью, которая не казалась мне возможной.
Sylus, why are you... acting like this all of a sudden?
Сайлус, чего это ты... внезапно себя так ведешь?
It's not sudden.
You're not the only one putting together a jigsaw puzzle.
Не внезапно.
Ты не единственная, кто собирает пазл.
Smiling, Sylus gazes at me, the warmth in his eyes reminiscent of a cozy fireplace on a winter day.
Улыбаясь, Сайлус смотрит на меня. Тепло в его глазах напоминает уютный камин в зимний день.
What kind of person have you pieced together from my jigsaw puzzle?
И какого же человека ты собрал из моих кусочков пазла?
Well, it's far from complete. But it's enough to keep me interested in finding more pieces.
Что ж, он еще далек от завершения. Но этого уже достаточно, чтобы пробудить во мне интерес собрать больше кусочков.
His hand gently grabs my arm, and he guides me into the darkness of the night.
Его ладонь нежно берет меня за руку, и он ведет меня в темноту ночи.