Адания Шибли «Незначительная деталь»

«Победит не автомат, а человек»

Две временных линии. Первая строится вокруг 13 августа 1949 года, израильско-палестинский конфликт, батальон израильских солдат берет в плен мирную палестинку — нашу первую героиню, несколько дней солдаты насилуют ее, а потом убивают, закапывая в чистом поле. А через 25 лет, 13 августа 1974 года рождается наша вторая героиня.

Вторая временная линия: наши дни, вторая героиня читает статью о происшествии 13 августа 1949. Ее настолько цепляет та, казалось бы, незначительная деталь, что событие произошло ровно за 25 лет до ее рождения, что она отправляется в путешествие, чтобы разузнать как можно больше подробностей. Эта деталь кажется ей не совпадением, а некой мистической загадкой, она становится одержима идеей выяснить все обстоятельства смерти пленницы.

На самом деле незначительной деталью тут является не только и не столько привязка к дате (притянутая за уши), сколько человеческая жизнь во время войны. Есть что-то большое и значительное — государства, военные цели и стратегии, а есть что-то копеечное, маленькое и незаметное, то, чем можно пренебречь и не заметить во имя высших целей, например, человеческие жизни. Мысль кажется банальной — таковой и является.

В общем-то по аннотации я ждала от книги большего эмоционального отклика. А может, дело просто в том, что у всех нас произошла эмпатическая девальвация и обнищание души. А может и еще в чём.

Преводчица: Александра Голикова

Тут я пишу: Розовый паяльник

Тут я читаю: Под многолетним слоем пыли