Пополнила лексикон

Английским словом freebie. Гугль переводит его как халява, но последние события показывают, что создатели тамошнего переводчика - весьма веселые люди. Недавно он перевел мне классическую фразу Say cheese! не менее классическим анекдотным "скажи "Изюм!"

На днях в жж пробегал скриншот перевода НА английский слова, простите, пидар**. Тоже весьма креативно получилось.