Пативэн

Еще одно забавное японское слово: «патодэн» (パト電), производное от «пато каа» (patrol car) и «дэнся» (поезд).

Берут трамвай или электричку, красят под полицейскую машину, призывают к вежливости и безопасности движения. У нас я тоже помню «пропагандистские» трамваи, но, кажется, под милицейскую машину никто красить не додумался.

Традиционная раскраска полицейской машины в Японии выглядит вот так:

А вот это просто такси.

У нас патодэны пришлось бы красить по-другому.