ldora @ 2003-01-17T11:25:00

Интересный, но закономерный факт. Желание заниматься испанским сильнее всего в пятницу. К выходным оно начинает таять, а к четвергу начинают мучить вопрос - на фиг мы себе это придумали. Потом сидим на испанском, к концу уже слабо соображая, где мы и зачем мы, ну и дальше по кругу. Не люблю отвечать на вопрос, зачем вы учите испанский. Ответ "просто так" почему-то вызывает нездоровю реакцию: "Может он вам ве-таки по работе нужен?" Не нужен. Ладно, я ненормальная, но как мне удалось уговорить Светку?

Никак не могу прийти в согласие с системой времен - ну почему Indefinite и Imperfect - это два разных времени? Дина сказала, что она тоже с трудом пришла в согласие с немецкими временами, испанские же ей кажутся совершенно естесственными. Я даже пришла в согласие с употреблением этих чертовых времен, но когда Дина просит сформулировать что-то в какком-то времени, меня настигает ступор - название времени меня убивает. Сложно бороться с сложившимися стереотипами - все время пытаешься прицепить новые знания к тому, что уже знаешь. Как когда-то говорили на занятиях немецкого - "ложные друзья переводчика". Надо бы, конечно, почитать книжку, но все время то лень, то некогда.