September 12, 2011

ПроПеревод

Вот иногда стараешься, переводишь, пафосно так, а потом в результате получается:

"И ничто на свете мой полет остановить не в силах. Я звездой падаю вниз."

Тут-то вся история и закончилась, видимо. Особенно, если там высоко было.

Вывод: "не обстебешь - не споешь" - очень действенный принцип. Спасибо любимым исполнителям, за то что обычно выявляют такие пассажи задолго до премьеры.