THINK OF vs THINK ABOUT

Think OF :

• помнить, припоминать что-либо, (=remember); воображать ситуацию (= imagine a situation):

e.g. Can anyone think of the name of the first dog that went into space? - Может ли кто-нибудь вспомнить имя первой собаки полетевшей в космос?

I'm afraid I can't think of that guy's name,sorry. - Боюсь, не могу припомнить имя того парня, извини.

I'm thinking of time I went to Cyprus - Я думаю о времени , когда я была на Кипре.

• загадать или выбрать быстро (=сhoose quickly)

e.g. Think of a number between 1 and 10. - Seven

— Загадай число от 1 до 10. - Семь.

Think of something you can find in the kitchen - A kettle.

Подумай(загадай\выбери) o чем-то, что ты можешь найти на кухне. - Чайник.

N.B. Как правило, think of используется для быстрых действий, think about для длительных:

Think ABOUT:

• большей частью используется в значении "размышлять, о чем -то долго думать" (=consider)

e.g. What are you thinking about? - О чем ты думаешь?

BOTH:

• Оба варианта подходят для выражения "планов, решений" (=making plans/decisions):

e.g. We are thinking about buying a new car - Мы думаем купить новую машину.

I'm thinking of starting a new course. - Подумываю начать новый курс.

N.B. После предлогов of/about глагол должен стоять с окончанием -ing, т.к. после предлогов глагол часто употребляем в герундии, а не в инфинитиве.

• когда спрашиваем или высказываем свое "мнение, отношение" (= giving an opinion):

e.g. What do you think about my idea? - Well, hm... I need some time to think it over, but in general, it sounds good. - Что ты думаешь о моей идее? - Ну, хм...мне надо какое-то время обдумать ее, но в целом, звучит неплохо. (Опять же здесь акцент на более длительное действие)

What do you think of my idea? - Rubbish. : Что ты думаешь о моей идее? - Чепуха. (быстрое обдумывание и ответ)

What do you think of the new James Bond film? - Fantastic. Что думаешь о новом фильме о Джеймсе Бонде? - Потрясный.

• когда говорим о людях:

e.g. When I was going home, I thought of you - Когда шел домой, я подумал (ты мне пришла на ум) о тебе.

I'm thinking about you! - Думаю о тебе! (Надпись на открытке другу, который в больнице)