Повелитель мух
Отсылка на Библию, после которой вы станете атеистом.
«Роман «Повелитель мух» считается одним из важнейших произведений западной литературы XX века»
«В 2005 году журнал «Time» назвал произведение одним из 100 лучших романов на английском языке с 1923 года»
«В списке The Times «The Best 60 Books of the Past 60 years», составленном по итогам голосования читателей газеты, он занимает строку лучшего романа 1954 года»
Короче говоря, дебютный роман Уильяма Голдинга зашел всем, правда не сразу. Написанный в 1954 году, роман еще 7 месяцев тынялся по издательствам в надежде на то, что его напечатают, и таки нашел своего героя — издательство Faber & Faber, которое за жалкие гроши (60 фунтов стерлингов) взялось напечатать этот шедевр мировой литературы. В скором времени книга стала бестселлером то там, то тут, еще где-то, и принесла Голдингу славу и популярность.
А как все хорошо начиналось
В романе точно не говорится, в какое время происходят его события. Кто-то говорит про Вторую Мировую, кто-то — про Третью. Судя по данным, что после редактуры было выкинуто несколько первых страниц, описывающих ужасы ядерной войны, это все-таки Третья Мировая Война.
Самолет, который вёз британских детей из пункта А в пункт Б, потерпел крушение на необитаемом острове. К гордости родителей этих детишек, они все остались целы. Спойлер: это, наверное, единственная вещь, которой могут гордиться родители этих детишек.
Первыми героями, с которыми знакомит читателя книга, есть Ральф и Хрюшка. Ральф—один из самых старших мальчиков, умный, образованный, рассудительный, гений миллиардер филантроп и все такое. Хрюшка—астматичный толстый очкарик. Несмотря на то, что окружение для него было явно несоответствующее, был, как мы узнаем позже, самым адекватным типом среди всей братии.
В ходе исследования побережья Ральф находит ракушку, которую использует как рог, чтоб созвать выживших в одно место. На его «зов» откликаются все дети: в основном это либо совсем малыши лет 6-7, либо подростки лет 11-12. Тут книга косвенно знакомит нас со всеми второстепенными и просто не очень важными персонажами и последним из главных героев.
Последний из главный героев—Джек, глава церковных хористов, что подразумевает. Долговязое рыжее конопатое чмо, самый мерзкий персонаж во всей книге, источник абсолютного большинства проблем, с которыми столкнутся нормальные ребята.
К сожалению, список нормальных рыжих мной начался и мною закончился.
Ральфа сразу же выбирают лидером этой маленькой колонии за красоту и адекватность, несмотря на некоторое сопротивление со стороны Джека, которое ни к чему не привело, ибо говну слова не давали.
Относительно быстро организовавшись, юные робинзоны начинают делать что-то для того, чтоб их спасли: разжигают костер, начинают строить шалаши. В какой-то момент и читателю, и героям романа жизнь на острове кажется идиллией (с учетом того, что остальной мир выжжен дотла ядерной войной). Однако не все так хорошо в Датском Королевстве, и в обществе, довольно стесненном в условиях жизни, назревает раскол, причины которого намного глубже, чем может показаться.
Легенды не врут
Изначально "Повелитель Мух" был задуман как такой саркастический комментарий типа "хех неправда вы все врети вот как было бы на самом деле" к роману Роберта Баллантайна "Коралловый остров". Сам "Коралловый остров" я не читал и вряд ли когда-то прочту. Судя по краткому содержанию в Википедии, это обычная такая примитивная подростковая чушь про удальцов-молодцов, которые, попав на необитаемый остров, не обыдлячились, а сохранили цивилизацию in their hearts. Но, несмотря на мое некоторое невежество, основную суть ответа Голдинга я уловил.
«Повелитель Мух» — роман-аллегория, что позволяет трактовать и читать его как угодно. Кто-то видит в нем предостережение человечеству о том, чем чревато увлечение фашизмом и нацизмом, кто-то — отсылку на легенду про Каина и Авеля. Сам Голдинг, как мне кажется, имел целью показать, что человек без внешних сдерживающих факторов, без веры и культуры окружения становится зверем, выпускает наружу свою животную натуру. Сам Уильям в своем эссе к роману «Притча» называл эту натуру «первородным грехом», а личность, ей покорившегося — «падшим человеком», из чего я сделал вывод, что наиболее верно считать роман одной большой библейской отсылкой. Даже название «Повелитель Мух» — прямой перевод имени Вельзевул, которое у нормальных христианских ребят ассоциируется с Дьяволом, что подразумевает.
А вы думали все хорошо, а все нехорошо
Вот казалось бы: есть нетривиальное начало про вечно срущуюся малышню, есть смысл, есть, что самое главное, отсылки на Библию (предыдущие два пункта можно выкинуть за ненадобностью, будь моя воля, я бы только отсылки и оставил). Но вот читаешь, и вечно что-то мешает, скрипит на зубах, мельтешит на границе сознания, что-то такое мерзкое, одновременно заметное и незаметное. Сидишь такой, думаешь, и понимаешь, что книга просто хреново написана.
С самого начала я грешил на переводчика, мол, корявый уродец не мог постараться перевести все адекватно и чтоб читалось не через силу. Однако уже после прочтения книги я наткнулся на факт, что сам Голдинг наотрез отказывался перечитывать свой роман, боясь разочароваться в себе. И я понял, что переводчик не при чем.
Описания природы, которых не то чтобы мало, унылы и не способствуют погружению в атмосферу книги. Они просто настолько коряво написаны, что представить их не представляется возможным. Но это еще ничего, это еще ладно, у нас есть кое-что похуже.
Диалоги.
Когда читаешь любой из разговоров детей, создается впечатление, будто они не знают базовый набор слов. Возможно Голдинг не в курсе, но даже 6-летний ребенок в состоянии довольно связно говорить и не ловить затупы каждые три слова. Испанский стыд покрывал мое милое личико, когда в книге парень лет 11-12 вставал и начинал свою речь с повторения случайных междометий или чего-то подобного.
Иными словами, нам подали свежую идею, но под испорченным соусом из реализации. Я вряд ли когда-то буду перечитывать «Повелителя Мух», разве что чтоб напомнить себе, почему эта книга мне не понравилась.